-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „shareholder meeting“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈshare·hold·er meet·ing SUBST
shareholder meeting SUBST WIRECHT
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Corporate - Limited or Internal
Internal company usage, e.g. internal presentations, shareholder meetings, trainings etc, within a single company.
Up to 1 year
www.gettyimages.atUnternehmen - Kleine Zielgruppe bzw. unternehmensinterne Verwendung
Zur unternehmensinternen Verwendung, z. B. für interne Präsentationen, Aktionärsversammlungen, Schulungen usw., innerhalb einer Firma.
Bis zu 1 Jahr
www.gettyimages.at1999
IAF creates a voting system for shareholders ’ meetings in the ISM band ( 433 MHz ).
1998
www.iaf-bs.de1999
Entwicklung eines Abstimmsystems für Aktionärsversammlungen im ISM Band ( 433 MHz ).
1998
www.iaf-bs.deCalling of meetings
Shareholders ’ Meetings are held as often as the Board of Directors deems necessary or upon the request of shareholders holding, individually or together, at least 10 % of the total issued share capital of the Company.
The Annual General Meeting of Shareholders of the Company is held within six months of the end of the fi nancial year.
www.eads.comEinberufung von Aktionärsversammlungen
Aktionärsversammlungen werden so oft einberufen, wie das Board of Directors dies für erforderlich hält, oder auf Antrag von Aktionären, die einzeln oder zusammen mindestens 10 % des gesamten ausgegebenen Kapitals der Gesellschaft halten.
Die Jahreshauptversammlung der Gesellschaft findet innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Geschäftsjahres statt.
www.eads.comConditions of exercise of right to vote
In all shareholders ’ meetings, each shareholder has one vote in respect of each share it holds.
The major shareholders of EADS – as set forth in “ — 3.3.2 Relationships with Principal Shareholders ” – do not enjoy different voting rights from those of the other shareholders.
www.eads.comBedingungen für die Ausübung von Stimmrechten
Jeder Aktionär verfügt auf den Aktionärsversammlungen über eine Stimme für jede von ihm gehaltene Aktie.
Die Hauptaktionäre von EADS – wie in „ — 3.3.2 Beziehungen zu den Hauptaktionären “ dargelegt – haben gegenüber anderen Aktionären keine besonderen Stimmrechte.
www.eads.comAnd so the view of the Black Forest from the Messe Foyer ranges over the Kaiserstuhl all the way to the Vosges Mountains.
This means that your product presentation, your exhibition or shareholders meeting, your event, concert or TV production has the surroundings and the atmosphere you would like for it.
The Freiburg Messe has over 21,500 square metres of hall space with a hall concept that makes just about any use possible for you.
www.messen-kongresse-events.freiburg.deUnd so wandert dafür der Blick aus dem Messe-Foyer vom Schwarzwald über den Kaiserstuhl bis zu den Vogesen.
So haben auch Ihre Produktpräsentation, Ihre Ausstellung, Aktionärsversammlung oder Ihr Event, Ihr Konzert oder Ihre TV-Produktion die Umgebung und das Ambiente, das Sie sich dafür wünschen.
Die Messe Freiburg verfügt über 21.500 Quadratmeter Hallenfläche mit einem Hallenkonzept, das Ihnen nahezu jede Nutzung ermöglicht.
www.messen-kongresse-events.freiburg.des administrative applications at the annual general meeting on 15 March 2013.
Approximately 96 percent of IBS AG's statutory nominal capital attended the shareholder meeting.
www.ibs-ag.deHöhr-Grenzhausen, 18. März 2013 – Die Aktionäre der im Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse notierten IBS AG ( ISIN DE0006228406 ) folgten auf der ordentlichen Hauptversammlung am 15. März 2013 durchweg den Anträgen der Verwaltung des Unternehmens.
Auf der Aktionärsversammlung waren rund 96 Prozent des satzungsmäßigen Grundkapitals der IBS AG vertreten.
www.ibs-ag.deWhen managing the investment assets entrusted to it, Oppenheim Kapitalanlagegesellschaft mbH ( OKAG ) acts independently and also exclusively in the interests of the investors and the integrity of the market.
This is also the case when representing investor interests with respect to third parties through the exercise of voting rights at shareholder meetings.
www.oppenheim.deBei der Verwaltung der ihr anvertrauten Investmentvermögen handelt die Oppenheim Kapitalanlagegesellschaft mbH ( OKAG ) unabhängig und ausschließlich im Interesse der Anleger sowie der Integrität des Marktes.
Dies gilt auch für die Vertretung der Anlegerinteressen gegenüber Dritten durch die Ausübung von Stimmrechten auf Aktionärsversammlungen.
www.oppenheim.de6.0 - Shareholders ´ Meetings 6.1 - The resolutions of the Company shall be adopted in shareholders ´ meetings or by written procedure.
A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.
The shareholders ´ meeting shall constitute a quorum if at least two thirds ( 2 / 3 ) of the capital stock are represented.
www.gwff.de6.0 - Gesellschafterversammlungen 6.1 - Beschlüsse der Gesellschaft werden in der Gesellschafterversammlung oder schriftlich gefasst.
Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.
Die Gesellschafterversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens 2 / 3 des Stammkapitals vertreten sind.
www.gwff.de3.0 - Distribution Principles 3.1 - The Company is a non-profit making company.
Any and all remuneration collected by the Company shall, after deduction of the administrative expenses, be distributed to the respective rightholders in accordance with the distribution plan adopted by the shareholders ´ meeting with the consent of the advisory board.
3.2 - The distribution plans must be based on the following principles:
www.gwff.de3.0 - Verteilungsgrundsätze 3.1 - Die Gesellschaft ist nicht auf Gewinn gerichtet.
Sämtliche von ihr eingezogenen Vergütungen werden nach Maßgabe des von der Gesellschafterversammlung mit Zustimmung des Beirats beschlossenen Verteilungsplans nach Abdeckung der Verwaltungskosten an die jeweils Berechtigten ausgeschüttet.
3.2 - Die Verteilungspläne haben folgende Grundsätze zu beachten:
www.gwff.de5.2 - In compliance with the purpose of the Company according to these Statutes, the management shall be established in such a manner that the Company will not realize any profits.
5.3 - The managing directors shall comply with the general and special directions given by the shareholders in shareholders ´ meetings.
6.0 - Shareholders ´ Meetings 6.1 - The resolutions of the Company shall be adopted in shareholders ´ meetings or by written procedure.
www.gwff.de5.2 - Die Geschäftsführung ist entsprechend dem satzungsgemäßen Zweck der Gesellschaft so einzurichten, dass für die Gesellschaft keine Gewinne erzielt werden.
5.3 - Die Geschäftsführer haben die allgemeinen und besonderen Weisungen der Gesellschafterversammlung zu befolgen.
6.0 - Gesellschafterversammlungen 6.1 - Beschlüsse der Gesellschaft werden in der Gesellschafterversammlung oder schriftlich gefasst.
www.gwff.de6.2.6 - appointment and removal of managing directors and holders of a commercial power of attorney ( Handlungsbevollmächtigte ).
6.3 - The chairman of the advisory board or his deputy shall be entitled to attend the shareholders ´ meeting.
www.gwff.de6.2.6 - die Bestellung und Abberufung von Geschäftsführern und Handlungsbevollmächtigten.
6.3 - Der Vorsitzende des Beirats oder sein Stellvertreter ist berechtigt, an der Gesellschafterversammlung teilzunehmen.
www.gwff.deA shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.
The shareholders ´ meeting shall constitute a quorum if at least two thirds ( 2 / 3 ) of the capital stock are represented.
www.gwff.deDie Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.
Die Gesellschafterversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens 2 / 3 des Stammkapitals vertreten sind.
www.gwff.de5.3 - The managing directors shall comply with the general and special directions given by the shareholders in shareholders ´ meetings.
6.0 - Shareholders ´ Meetings 6.1 - The resolutions of the Company shall be adopted in shareholders ´ meetings or by written procedure.
A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.
www.gwff.de5.3 - Die Geschäftsführer haben die allgemeinen und besonderen Weisungen der Gesellschafterversammlung zu befolgen.
6.0 - Gesellschafterversammlungen 6.1 - Beschlüsse der Gesellschaft werden in der Gesellschafterversammlung oder schriftlich gefasst.
Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.
www.gwff.deImplementation of the shareholders ’ agreement on February 6, 2009.
The changes to OTE’s Articles of Incorporation necessary for full implementation of the shareholders’ agreement were approved at the extraordinary shareholders’ meeting of OTE on February 6, 2009.
Consequently, Deutsche Telekom has taken control of 50 percent plus two voting shares and therefore the company’s financial and operating policies.
www.zwischenbericht.telekom.comUmsetzung der Gesellschaftervereinbarung am 6. Februar 2009.
Die für die vollständige Umsetzung der Gesellschaftervereinbarung erforderlichen Satzungsänderungen der OTE wurden im Rahmen einer außerordentlichen Gesellschafterversammlung der OTE am 6. Februar 2009 beschlossen.
In Folge dessen hat die Deutschen Telekom die Kontrolle über 50 Prozent plus zwei stimmberechtigte Aktien und damit Beherrschung der Finanz- und Geschäftspolitik erlangt.
www.zwischenbericht.telekom.comHe will succeed Gerhard Schempp, who is retiring after fifteen years at the head of the company.
The Chairman of the ESG Shareholders Meeting, Mario Paoli, thanked Gerhard Schempp on behalf of all shareholders for his impressive entrepreneurial record:
‚I would like to thank Gerhard Schempp for his extraordinary and extremely successful contribution.
www.esg.deEr folgt auf Gerhard Schempp, der nach fünfzehn Jahren an der Spitze des Unternehmens in den Ruhestand tritt.
Der Vorsitzende der Gesellschafterversammlung der ESG, Mario Paoli, bedankte sich im Namen aller Gesellschafter bei Gerhard Schempp für dessen eindrucksvolle unternehmerische Bilanz:
„Ich danke Gerhard Schempp für sein außergewöhnliches und ausgesprochen erfolgreiches Engagement.
www.esg.deCapital reduction A reduction in the equity s is called a capital reduction.
By resolution of the shareholders meeting, the share capital can be reduced with en corporation.
Capital reduction In the capital reduction as opposed to capital existing in the corporation equity is reduced.
de.mimi.huKapitalherabsetzung Eine Verminderung des Eigenkapitals wird als Kapitalherabsetzung bezeichnet.
Durch Beschluß der Gesellschafterversammlung kann das Stammkapital verringert werden bei Kapitalgesellschaften.
Kapitalherabsetzung Bei der Kapitalherabsetzung wird im Gegensatz zur Kapitalerhöhung das in der Kapitalgesellschaft bestehende Eigenkapital vermindert.
de.mimi.huMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.