Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „subsistence level“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Requirements

The child benefit is intended to guarantee a subsistence level income for all children from birth until they reach the age of 18.

www.uni-stuttgart.de

Voraussetzungen

Durch das Kindergeld soll ein Existenzminimum von Geburt bis mindestens zur Vollendung des 18. Lebensjahres für alle Kinder sichergestellt werden.

www.uni-stuttgart.de

Research task

Despite the positive developments on the labour market over the past years, several million persons are still dependent upon support benefits – most receive benefits to ensure their minimum subsistence level within the framework of the basic income support scheme for job-seekers.

This includes, on the one hand, persons who have been affected by long-term exclusion from spheres of gainful employment.

www.iab.de

Aufgaben

Trotz der positiven Arbeitsmarktentwicklungen der vergangenen Jahre bleiben mehrere Millionen Personen auf Unterstützungsleistungen angewiesen – die meisten erhalten Leistungen zur Sicherung ihres Existenzminimums im Rahmen der Grundsicherung für Arbeitsuchende.

Hierunter befinden sich einerseits Personen, die von längerdauernden Ausschlüssen aus der Erwerbssphäre betroffen sind.

www.iab.de

Since the introduction of the unemployment benefit II system ( UB II ) in January 2005, the number of recipients has a permanently high level.

This leads to the impression of a rigid share of UB II recipients, which fail to achieve the socio-cultural subsistence level without social benefits. It seems that for those recipients the promises of promoting employment by labour market programs and thus facilitating an exit out of the UB-II-system have not been kept.

This article sheds light on the 'rigidities' of the UB II system as well as on the dynamic processes which are less noticed so far.

www.iab.de

Seit der Einführung der Grundsicherung für Arbeitsuchende im Januar 2005 hat die Zahl der leistungsberechtigten Personen ein permanent hohes Niveau.

Dies erweckt den Eindruck eines starren Anteils Bedürftiger in der Bevölkerung, denen es nicht gelingt, ohne Sozialtransfers das sozio-kulturelle Existenzminimum zu erreichen und bei denen die Versprechen gescheitert sind, sie durch die Förderinstrumente in Arbeit und damit aus dem Leistungsbezug zu bringen.

Dieser Artikel beleuchtet daher die 'Starrheiten' des Grundsicherungssystems, ebenso wie die dynamischen Prozesse, die bisher weniger wahrgenommen werden.

www.iab.de

Many were fooled by the German propaganda, which led the foreign workers to believe in a comfortable life in Germany without any deprivations.

At the same time food rations in the Eastern territories were reduced below the mere subsistence level so that hundreds of thousands were gradually starving to death in their fertile and cultivated home countries.

Hence the transport into the Reich was even more attached to the hope of not only surviving but also supporting the relatives from a distance.

www.bundesarchiv.de

Viele ließen sich von der deutschen Propaganda täuschen, die ausländischen Arbeitskräften ein angenehmes Leben ohne Mangel in Deutschland vorgaukelte.

Zugleich wurden die Lebensmittelrationen in den Ostgebieten unter das Existenzminimum reduziert, so dass mit der Zeit Hunderttausende in ihren fruchtbaren Heimatländern verhungerten.

Für viele war der Transport ins Reich dadurch um so mehr mit der Hoffnung verknüpft, nicht nur selbst zu überleben, sondern auch die Angehörigen von ferne unterstützen zu können.

www.bundesarchiv.de

Abstract

"In Germany sanctions in the Social Code II imply that recipients may have to live below the socio-cultural subsistence level for a period of three months, in general.

www.iab.de

Kurzbeschreibung

"Sanktionen im SGB II bedeuten ein Leben unter dem soziokulturellen Existenzminimum für meist drei Monate.

www.iab.de

Inform the debt collection agency of the situation.

The debt collection agency will then take these costs into account when it calculates your subsistence level if the dental treatment cannot be postponed and is economical.

The debt collection agency no longer takes my full rent into account in its calculation.

www.caritas-schuldenberatung.ch

Informieren Sie das Betreibungsamt über die Situation.

Das Betreibungsamt wird anschliessend bei der Berechnung Ihres Existenzminimums die Kosten berücksichtigen, sofern die Zahnbehandlung unaufschiebbar und kostengünstig ist.

Das Betreibungsamt berücksichtigt seit kurzem nicht mehr die volle Miete bei der Berechnung.

www.caritas-schuldenberatung.ch

Opens internal link in current window

Find hier information about registration fees, minimum subsistence level and an overview of monthly expenses.

Financial aid

www.inftech.hs-mannheim.de

Opens internal link in current window

Information zu den Einschreibegebühren, zum Existenzminimum sowie eine Übersicht der monatlichen Ausgaben finden Sie hier.

Finanzielle Hilfe

www.inftech.hs-mannheim.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文