Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I recognized that I did not actually know what I was doing.

I was missing the direct connection to what took place beyond the physical contact .

I had understood in the meantime, that ( for example, in Hara diagnosis ) kyo doesn ’ t simply mean soft and jitsu doesn ’ t simply mean hard.

www.shiatsu-austria.at

Ich erkannte, dass ich nicht wusste, was ich da eigentlich machte.

Mir fehlte der unmittelbare Kontakt zu dem, was jenseits der physischen Berührung stattfand.

Ich hatte mittlerweile verstanden, dass beispielsweise bei der Hara-Diagnose kyo nicht einfach weich und jitsu nicht einfach hart bedeuten.

www.shiatsu-austria.at

In order to rehearse and develop the increasingly complex scores – at times demanding unorthodox instrumentations and requiring enormous technical abilities from the performers – together with the composers and to deliver exemplary performances of these scores, during the 1970s specialist ensembles like the Ensemble Intercontemporain in France and the Kranichsteiner Ensemble and – somewhat later – the Ensemble Modern in West Germany were founded.

This development also took place beyond the Iron Curtain .

www.ensemble-modern.com

Um die immer komplexer werdenden Partituren, 33 die bei zum Teil unorthodoxen Besetzungen den Instrumentalisten ein enormes technisches Können abverlangten, gemeinsam mit den Komponisten zu erarbeiten und zu mustergültigen Aufführungen zu bringen, gründeten sich in den 1970er Jahren Spezialensembles wie das Ensemble Intercontemporain in Frankreich und das Kranichsteiner Ensemble oder – etwas später – das Ensemble Modern in Westdeutschland.

Diese Entwicklung fand auch jenseits des Eisernen Vorhangs statt.

www.ensemble-modern.com

ART + COM Monograph

After more than two decades of digital communication the detailed review takes place beyond the screen :

“ART+COM – Media Spaces and Installations“ explores the history and future of new media from an ART+COM perspective on the basis of key projects from the 23 year history.

www.artcom.de

ART + COM-Monografie

Nach zwei Jahrzehnten digitaler Kommunikation findet die ausführliche Revision abseits vom Bildschirm statt:

„ART+COM – Medien, Räume und Installationen“ zeichnet anhand von Schlüsselprojekten die Geschichte der Neuen Medien aus der eigenen Perspektive nach und eröffnet Ausblicke auf ihre Zukunft.

www.artcom.de

In these films, the line between intimacy and Narcissism quickly blurs.

What takes its place is a back and forth between dream and reality , between cinematic form and a place beyond the film frame .

Relationships, whether of the romantic or family kind, provide stability and harmony, but also conflict and trouble.

www.interfilm.de

Schnell verschwimmt in den gezeigten Filmen die Grenze zwischen Intimität und Narzissmus.

Es entsteht ein Hin und Her zwischen Traum und Wirklichkeit, zwischen filmischer Form und einem Außerhalb des Filmkaders.

Beziehungen, seien sie partnerschaftlich oder familiär, sorgen für Halt und Harmonie, aber eben auch für Kampf und Unglück.

www.interfilm.de

S SPEECH ), featuring Michael Fassbender and Natalie Portman -PADDINGTON, directed by Paul King, produced by David Heyman ( HARRY POTTER ), featuring Hugh Bonneville -SHAUN THE SHEEP, produced by Aardman studios

This team also manages international purchases ( SILVER LININGS PLAYBOOK , PLACE BEYOND THE PINES and RUSH in 2013 ) in one or more regions , and remake rights on more than 500 titles in its catalogue ( supervising remake production and financing ) .

www.studiocanal.com

-PADDINGTON, Regie von Paul King, vom Produzenten von Harry Potter, David Heyman, mit Hugh Bonneville -SHAUN THE SHEEP produziert von den Aardman-Studios

Das Team verwaltet ebenfalls die internationalen Einkäufe ( SILVER LININGS PLAYBOOK , PLACE BEYOND THE PINES , oder RUSH im Jahre 2013 ) für ein oder mehrere Territorien , sowie die Remake-Rechte an über 500 Katalog-Titeln , bei denen sie die Produktion und die Finanzierung der Remakes überwachen .

www.studiocanal.com

In Vrboska the most beautiful paintings of the whole island are located, Tizian, Veronese, Bassano, Alaberti to Medovic.

With a smooth climate , ravishingly beautiful bays and beaches , densely wooded by stone pines , Vrboska offers the perfect place for your holiday .

Vrboskamiddleright

www.damjanic.de

In Vrboska befinden sich die schönsten Gemälde der ganzen Insel, von Tizian über Veronese, Bassano, Alaberti bis hin zu Medovic.

Mit seinem milden Klima, bildschönen Buchten und Stränden, umgeben von dichten Pinienwäldern, bietet Ihnen Vrboska den idealen Ort für Ihren Urlaub.

Vrboskamiddleright

www.damjanic.de

In this natural setting, exact information about the time and location becomes irrelevant ;

the place is beyond written history .

Only the ancient burial vaults, mazars, which appear in the background, link the scene to Kazakhstan.

universes-in-universe.org

In diesem natürlichen Rahmen sind exakte Informationen über die Zeit und die genaue Position irrelevant ;

es ist ein Ort jenseits niedergeschriebener Geschichte.

Nur die alten Grabmale (Masar), die im Hintergrund erscheinen, verbinden die Szene mit Kasachstan.

universes-in-universe.org

Emshwiller adds a new feature to the characteristics of cinedance as it was first defined by Maya Deren.

In addition to taking place beyond the stage and being edited in post-production , Emshwiller ’s cinematic dance is coupled with cinematic painting to create a new choreography .

www.see-this-sound.at

Emshwiller fügt den Charakteristika von Filmtanz, wie sie etwa Maya Deren formuliert hat, eine neue Facette hinzu :

Der filmische Tanz findet nicht allein an einem Ort jenseits der Bühne statt und ist postproduktiv bearbeitet, er wird mit einer filmischen Malerei zu einer neuen Choreografie verbunden.

www.see-this-sound.at

The foundation works in close cooperation and coordination with the Ruhr-University Bochum, in addition to other scientific institutes and museums.

It is particularly important for Situation Kunst to create a place of dialogue with and about art - a place beyond the established institutional boundaries , where new ways of understanding art can be tested and developed .

A special synthesis exists because, on one hand Situation Kunst is part of the art collection at the Ruhr University for focused scientific discussion, and on the other hand it is also open to the public allowing for general access to important artwork.

www.situation-kunst.de

Die Stiftung Situation Kunst sieht ihre Aufgabe wesentlich in der Förderung der interkulturellen Auseinandersetzung mit Originalkunstwerken, sowohl mit Angeboten für die interessierte Öffentlichkeit als auch auf internationaler wissenschaftlicher Ebene, hierbei in enger Zusammenarbeit und Abstimmung mit der Ruhr-Universität Bochum, aber auch anderen wissenschaftlichen Instituten und Museen.

Insbesondere geht es darum, mit Situation Kunst einen Ort des Dialogs mit und über Kunst zu schaffen – einen Ort, an dem jenseits etablierter institutioneller Grenzen neue Wege der Verständigung über Kunst erprobt und entwickelt werden.

Eine besondere Chance liegt darin, dass Situation Kunst als Teil der Kunstsammlungen der Ruhr-Universität zum einen ein Ort der konzentrierten wissenschaftlichen Diskussion ist, zum anderen als öffentlich zugängliches Ausstellungsforum weiten Publikumskreisen die Auseinandersetzung mit Kunstwerken nahe bringen und ermöglichen will.

www.situation-kunst.de

lower locations and suitable valleysections are widely deforested and were used as pasturearea ;

immediate surrounding of the lake form spruces , higher locations pines and larches ;

poor grasland- and debris flow-communities build a typical component of contemporary vegetation around the lake.

www.geographie.uni-jena.de

tiefere Lagen und geeignete Talabschnitte weitgehend entwaldet und dienen als Weideflächen ;

die unmittelbaren Umgebung des Sees prägen Fichtenbestände, die höheren Lagen Kiefern und Lärchen;

Magerrasen und Schutthaldengesellschaften bilden einen typischen Bestandteil der heutigen Vegetation um den See.

www.geographie.uni-jena.de

Tree, Feather of the flock of the Lady, Cazorl … Add to cart 460 # 111278

pines and the recuchillo jig .

pines and the recuchillo jig.

www.photaki.de

Baum, Feather der Herde der Lady, Cazorl … Zum Warenkorb hinzufügen 460 # 111278

Pinien und die recuchillo jig.

Pinien und die recuchillo jig.

www.photaki.de

The course fulfils the highest sporting standards and is considered in sporting circles to be one of the most beautiful courses on the island.

Surrounded by magnificent pines , the golf course also boasts a few very special trees .

The thousand-year-old olive tree “Sa Capitana” for example, located at the tee of hole 15, is the oldest registered olive tree on the island.

www.sonmuntanergolf.com

Der Platz erfüllt höchste sportliche Ansprüche und gilt in Golferkreisen als einer der schönsten Plätze der Insel.

Son Muntaner ist von herrlichen Pinien umgeben und weist Bäume besonderer Art auf.

Der tausendjährige Olivenbaum “Sa Capitana” beispielsweise, am Loch 15, ist der älteste katalogisierte Olivenbaum der Insel.

www.sonmuntanergolf.com

Proceed with the Patscherkofelbahn ( cable car ) to a lofty elevation of 1,952 m.

From there a hiking trail hemmed by Swiss stone pines leads along the Inn Valley to Mount Glungezer .

The 2 ½ hour hike offers beautiful nature and a beautiful view of Innsbruck and the surrounding mountains.

www.grandhoteleuropa.at

Mit der Patscherkofelbahn geht es auf luftige 1952 Meter.

Von dort führt ein Wanderweg gesäumt von Zirbenwäldern das Inntal entlang zum Glungezer.

Die 2 ½ stündige Wanderung bietet wunderschöne Natur und einen einzigartigen Blick auf die Stadt Innsbruck und die umliegenden Berge.

www.grandhoteleuropa.at

Renovated and modernised in 1996 while staying true to the original design, the verdant fairways are perfectly maintained by a sophisticated new irrigation system and managed sustainably with strict environmental protection practices.

A majestic forest of umbrella pines is the trademark of this course – but potentially its greatest challenge .

In 2009, the Old Course was ranked in Golf World UK’s Top 100 Golf Courses in continental Europe.

www.portugal-live.net

Bei der Renovierung und Modernisierung im Jahr 1996 hielt man sich an das ursprüngliche Design, die grünen Fairways werden mit einem neuen, ausgeklügelten Berieselungssystem perfekt gepflegt und nach strengen umweltfreundlichen Richtlinien nachhaltig gewartet.

Ein majestätischer Wald aus Schirmpinien ist das Markenzeichen dieses Platzes und gleichzeitig seine vielleicht größte Herausforderung.

2009 wurde der Old Course im Golf World UK als einer der Top 100 Golfplätze in Europa bewertet.

www.portugal-live.net

The Narva-Jõesuu Spa is located in one of Estonia ’ s oldest resort towns – Narva-Jõesuu.

The spa is located under the pines next to the beach .

www.visitestonia.com

Das Narva-Jõesuu SPA befindet sich in Narva-Jõesuu, einer der ältesten Kurortstädte Estlands.

Das Spa liegt in der unmittelbaren Nähe des Sandstrandes unter den Kiefern.

www.visitestonia.com

These sound mobiles were also used in other cities such as Maastricht, Bolzano and Seoul.

Besides the Aspekte Festival , the oenm have earned a permanent place in festivals of Bregenz , Salzburg , Vienna and beyond Austria s borders .

www.musicaustria.at

Auch in weiteren Städten wie Maastricht, Bozen und Seoul kamen die Klangmobile zum Einsatz.

Neben den Aspekten hat sich das oenm einen festen Platz bei Festspielen von Bregenz über Salzburg bis Wien und über die Grenzen Österreichs hinweg erspielt.

www.musicaustria.at

Who wants to go even further can change to the Höss-Alpin hiking tour and will hike up to the second observation deck.

Between the pines and past the lake Schafkogelsee again the impressive round ends after 2.5 km .

hinterstoder_01.JPG

www.biketours4you.at

Wer noch ein kleines Stück weitergehen möchte, kann bis zur zweiten Aussichtsplattform auf der Höss-Alpin tour wandern.

Zwischen den Latschen und nochmals am Schafkogelsee vorbei endet die beeindruckende Runde in Hinterstoder nach 2,5km.

hinterstoder_01.JPG

www.biketours4you.at

The Marketing Club Frankfurt is a recognized professional association of marketing specialists.

It offers its members a meeting place and a forum for valuable experience on the borders of individual disciplines beyond .

In lectures, discussions and other events, members receive valuable suggestions and make personal contacts for their daily work.

www.adressen-riek.de

Der Marketing Club Frankfurt ist anerkannter Berufsverband der Marketing-Spezialisten.

Er bietet seinen Mitgliedern einen Treffpunkt und ein Forum für wertvollen Erfahrungsaustausch über die Grenzen der einzelnen Fachgebiete hinaus.

Bei Vorträgen, Diskussionen und anderen Veranstaltungen erhalten die Mitglieder wertvolle Anregungen und knüpfen persönliche Kontakte für ihre tägliche Arbeit.

www.adressen-riek.de

The higher you climb, the more you enter the craggy slopes of Mönch and Jungfrau and the perfectly shaped Silberhorn ahead can be seen.

The dark Swiss stone pines in the foreground are in stark contrast to the majestic snow-capped summits .

Karte

www.jungfrau.ch

Je höher man steigt desto mehr treten die schroffen Flanken von Mönch und Jungfrau und das vorgelagerte, formvollendete Silberhorn ins Bild.

Dunkle Arven im Vordergrund bilden einen starken Kontrast zu den weissen Gipfel, die sich majestätisch im Hintergrund erheben.

Karte

www.jungfrau.ch

The Marketing Club Frankfurt is a recognized professional association of marketing specialists.

It offers its members a meeting place and a forum for valuable experience beyond the boundaries of individual disciplines beyond .

In lectures, discussions and other events, members receive valuable suggestions and make personal contacts for their daily work.

www.adressen-riek.de

Der Marketing Club Frankfurt ist anerkannter Berufsverband der Marketing-Spezialisten.

Er bietet seinen Mitgliedern einen Treffpunkt und ein Forum für wertvollen Erfahrungsaustausch über die Grenzen der einzelnen Fachgebiete hinaus.

Bei Vorträgen, Diskussionen und anderen Veranstaltungen erhalten die Mitglieder wertvolle Anregungen und knüpfen persönliche Kontakte für ihre tägliche Arbeit.

www.adressen-riek.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

-PADDINGTON, Regie von Paul King, vom Produzenten von Harry Potter, David Heyman, mit Hugh Bonneville -SHAUN THE SHEEP produziert von den Aardman-Studios

Das Team verwaltet ebenfalls die internationalen Einkäufe ( SILVER LININGS PLAYBOOK , PLACE BEYOND THE PINES , oder RUSH im Jahre 2013 ) für ein oder mehrere Territorien , sowie die Remake-Rechte an über 500 Katalog-Titeln , bei denen sie die Produktion und die Finanzierung der Remakes überwachen .

www.studiocanal.com

S SPEECH ), featuring Michael Fassbender and Natalie Portman -PADDINGTON, directed by Paul King, produced by David Heyman ( HARRY POTTER ), featuring Hugh Bonneville -SHAUN THE SHEEP, produced by Aardman studios

This team also manages international purchases ( SILVER LININGS PLAYBOOK , PLACE BEYOND THE PINES and RUSH in 2013 ) in one or more regions , and remake rights on more than 500 titles in its catalogue ( supervising remake production and financing ) .

www.studiocanal.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文