-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „wormwood“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈworm·wood [ˈwɜ:mwʊd, Am ˈwɜ:rm] SUBST
1. wormwood (shrub):
-
wormwood
-
Wermut m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Its medicinal and therapeutic properties for digestive problems have been recognised since ancient times.
At the end of the 18th century in Switzerland, in the Val-de-Travers area, wormwood blended with other plants such as hyssop, lemon balm, anise and fennel was used to produce a macerated or distilled drink.
As a result of high export taxes, Swiss distillers decided to transfer their businesses to nearby Pontarlier in France, the capital of the Haut-Doubs département, 837 metres above sea level.
www.routedelabsinthe.comSeine Heilwirkung bei Verdauungsstörungen ist seit der Antike bekannt.
Am Ende des 18. Jahrhunderts wurde im Schweizer Val-de-Travers die Herstellung von Absinth durch Mazerieren von Wermut, Anis, Fenchel, Melisse und Ysop und Destillieren erfunden.
Da die Schweiz aber hohe Ausfuhrzölle erhob, beschlossen einige Schweizer Brennereien, sich in Pontarlier niederzulassen, der 837 m hoch gelegenen benachbarten Hauptstadt des Haut-Doubs.
www.routedelabsinthe.comWALA Gentiana Magen Globuli velati offer fast, effective relief :
this aid to digestion contains the bitter substances yellow gentian and wormwood.
Dandelion strengthens the liver and nux vomica relieves nausea.
www.dr.hauschka-med.deSchnelle und wirksame Abhilfe bieten jetzt die WALA Gentiana Magen Globuli velati * :
Die in diesem Präparat enthaltenen Bittermittel Gelber Enzian und Wermut fördern die Verdauung.
Löwenzahn stärkt die Leber, Brechnuss lindert Übelkeit.
www.dr.hauschka-med.deVia the tongue to the stomach It is interesting that bitter substances are increasingly lacking in the diet because they are bred out of foodstuffs in order to make them apparently more tasty.
In addition to bitter foods there are pure bitter preparations, like for example yellow gentian, the peel of citrus fruits like marmalade oranges, sage leaves or wormwood.
There are also bitter substances that contain pungent constituents:
www.dr.hauschka-med.deÜber die Zunge in den Bauch Interessant ist, dass Bitterstoffe zunehmend auch deshalb fehlen, weil sie aus Nahrungsmitteln weggezüchtet werden, um diese scheinbar schmackhafter zu machen.
Neben bitteren Lebensmitteln gibt es reine Bittermittel, wie z. B. der Gelbe Enzian, die Schalen von Zitrusfrüchten wie Pomeranzen, Salbeiblätter oder Wermut.
Außerdem gibt es Bitterstoffe, die auch noch Scharfstoffe enthalten:
www.dr.hauschka-med.deThe fragrance opens with an energy-laden, radiant chord of grapefruit, lime and fresh “ blue mint ”.
The heart note unfolds to reveal fiery cardamom, aromatic wormwood and the spicy warmth of nutmeg.
In the base Otto Kern Commitment Man makes a stylish statement with elegant cedar wood, vetiver and the timeless appeal of patchouli.
www.m-w.deDer Duft eröffnet mit einem energiegeladenen, strahlenden Akkord aus Grapefruit, Limette und frischer „ blauer Minze “.
Im Herzen offenbaren sich feuriger Kardamom, aromatischer Wermut und würzig-warmer Muskat.
Im Fond schließlich setzt Otto Kern Commitment Man mit elegantem Zedernholz, Vetiver und der zeitlosen Ausstrahlung von Patchouli ein stylisches Zeichen.
www.m-w.deMedicinal plants are grown there, too.
Plants grown on our more distant sites include witch hazel ( Hamamelis virginiana ), sage ( Salvia officinalis ) and wormwood ( Artemisia absinthium ).
… as ingredients for pharmaceuticals, toothpaste and cosmetics?
www.viawala.deAuch dort werden Heilpflanzen angebaut.
Auf unseren weiter entfernten Grundstücken haben wir zum Beispiel Zaubernusssträucher ( Hamamelis virginiana ), Salbei ( Salvia officinalis ) und Wermut ( Artemisia absinthium ) gepflanzt.
… um daraus Arzneimittel, Zahncreme und Kosmetik herzustellen?
www.viawala.deGentiana Magen Globuli velati contain no alcohol and reliably help alleviate the symptoms of nausea.
Bitter principles from yellow gentian and wormwood stimulate digestion, while dandelion supports liver function and the metabolism.
In combination with potentised nux vomica they relax the organs of digestion and their associated nervous system to reduce nausea and vomiting.
www.dr.hauschka-med.deGentiana Magen Globuli velati sind alkoholfrei und eine zuverlässige Hilfe zur Linderung der Übelkeitsbeschwerden.
Bitterstoffe aus gelbem Enzian und Wermut regen die Verdauung an, Löwenzahn unterstützt die Leber und den Stoffwechsel.
Die Kombination mit potenzierter Brechnuss wirkt entspannend auf die Verdauungsorgane und das zugehörige Nervensystem und lindert so Übelkeit und Brechreiz.
www.dr.hauschka-med.deInfo
Infos Absinthe is obtained by distilling a blend of plants including grande wormwood which comes exclusively from Val-de-Travers, the historic origin of this mythical drink.
Despite being banned for nearly a century, absinthe always survived in Val-de-Travers over the years.
www.neuchateltourisme.chInfos
Infos Absinth wird durch die Destillation verschiedener Pflanzen und Kräuter gewonnen, einschliesslich Wermut, das aus dem Val-de-Travers stammt, der historischen Wiege dieses mythischen Getränks.
Es hat trotz eines Jahrhunderts des Verbots im Val-de-Travers immer überlebt.
www.neuchateltourisme.chWhen they have been dried, they are ready for sowing.
The only exception are the fine seeds of the light-dependent germinators such as marjoram, tobacco or wormwood.
These are planted directly into the seed boxes, pressed down gently and then sprayed finely with the seed bath fluid.
www.dr.hauschka.comNach dem Abtrocknen können sie ausgesät werden.
Eine Ausnahme bilden die feinen Samen der Lichtkeimer, wie z.B. Majoran, Tabak oder Wermut.
Diese werden sofort in die Aussaatkisten ausgesät, leicht angedrückt und dann mit der Saatbadflüssigkeit fein besprüht.
www.dr.hauschka.comREV 8:10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters ;
REV 8:11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
www.angelfire.comOffb :
8:11 Der Name des Sterns ist „ Wermut “. Ein Drittel des Wassers wurde bitter, und viele Menschen starben durch das Wasser, weil es bitter geworden war.
www.angelfire.comThe name speaks for itself.
In human medicine, too, gentian and other plants containing bitter principles, e.g. wormwood ( Artemisia absinthium ) 2 or the sharp tasting calamus ( Acorus calamus ) 3, are used to stimulate the appetite and treat indigestion and digestive problems.
Since disturbances of the digestive system are amongst the most commonly treated disorders the significance of these plants should not be underestimated.
www.viawala.deDer Name spricht wohl für sich.
Auch in der Humanmedizin finden Enzian und andere bitterstoffhaltige Pflanzen wie etwa Wermut ( Artemisia absinthium ) 2 oder der scharf schmeckende Kalmus ( Acorus calamus ) 3 Einsatz als Appetitanreger und bei Verdauungsbeschwerden oder – problemen.
Immerhin gehören Störungen des Verdauungssystems zu den am meisten behandelten Erkrankungen; daher ist die Bedeutung dieser Pflanzen nicht zu unterschätzen.
www.viawala.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.