Übersetzungen für „close“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADJ

1. close (near in location):

close

бли́зкий

close

находя́щийся недалеко́

close combat

бли́жний бой m

2. close (intimate):

close

бли́зкий

close

инти́мный

close relatives

бли́зкие ро́дственники мн

3. close (almost even):

close

почти́ ра́вный

a close contest

борьба́ f на ра́вных

4. close (not generous):

close

скупо́й

5. close (unwilling to be frank):

close

скры́тный

close

за́мкнутый

6. close:

close (airless)

ду́шный

close (stuffy)

уду́шливый

close (stuffy)

спёртый

Wendungen:

to keep a close eye on sth/sb

внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо/кем-ли́бо

II . close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADV

1. close (near in location):

close

бли́зко

close

ря́дом

to move close

подходи́ть

to move close

приближа́ться

2. close (near in time):

it is close on midnight

почти́ по́лночь

Wendungen:

to sail close to the wind

ходи́ть по кра́ю про́пасти

to sail close to the wind

быть на гра́ни преступле́ния

I . close² [kləʊz, Am kloʊz] SUBST

1. close no Pl:

close (end)

коне́ц m

close (finish)

заверше́ние nt

close (finish)

оконча́ние nt

to bring sth to a close

довести́ до конца́ что-ли́бо

to bring sth to a close

зако́нчить что-ли́бо

2. close Brit (cul-de-sac road):

close

тупи́к m

II . close² [kləʊz, Am kloʊz] VERB trans

1. close (shut):

close

закрыва́ть

to close ranks

смыка́ть шере́нги

2. close:

close (end)

конча́ть

close (bring to an end)

заверша́ть

close (bring to an end)

зака́нчивать

to close a bank account

закрыва́ть ба́нковский счёт

to close a deal

заключа́ть сде́лку

III . close² [kləʊz, Am kloʊz] VERB intr

1. close (shut):

close

закрыва́ться

2. close (end):

close

зака́нчиваться

close

заверша́ться

I . close down VERB intr

close down

прекраща́ть рабо́ту

close down

закрыва́ться

II . close down VERB trans

close down

закрыва́ть

close in VERB intr

1. close in:

close in (surround)

окружа́ть

close in (surround)

огора́живать

close in (envelop)

приближа́ться

close in (envelop)

наступа́ть

close in (envelop)

опуска́ться

2. close in (get shorter):

close in

сокраща́ться

close off VERB trans

close off

перекры́ть

close off

блоки́ровать

I . close up VERB intr

1. close up people:

close up

сомкну́ть ряды́

2. close up wound:

close up

закрыва́ться

close up

зажива́ть

II . close up VERB trans

close up

закрыва́ть

close up

затыка́ть

close-down [ˈkləʊzdaʊn] SUBST

close-down

остано́вка f рабо́ты

close-down

закры́тие nt предприя́тия

close-knit [ˌkləʊsˈnɪt, Am ˌkloʊs-] ADJ

close-knit

сплочённый

close-knit

свя́занный те́сными у́зами

close season SUBST Am

close season

закры́тый сезо́н m (вре́мя, когда́ запрещена́ охо́та или рыба́лка)

I . close to PRÄP

1. close to (near):

close to

о́коло

close to

ря́дом

to be close to the beginning/end of sth

быть бли́зко к нача́лу/концу́ чего́-ли́бо

to live close to the airport

жить недалеко́ от аэропо́рта

2. close to (almost):

close to tears

чуть не пла́ча

close to doing sth

на гра́ни чего́-ли́бо [или сде́лать что-ли́бо]

close to three metres

почти́ три ме́тра

3. close to (in friendship with):

to be close to sb

быть в бли́зких отноше́ниях с кем-ли́бо

II . close to ADV (almost)

close to finished/complete

почти́ зако́нчен/завершён

close-up [ˈkləʊsʌp, Am ˈkloʊs-] SUBST

close-up

кру́пный план m

close, but no cigar

Benutzereintrag

close, but no cigar

чуть-чуть не считается

Beispielsätze für close

close inshore

ря́дом с бе́регом

close combat

бли́жний бой m

close relatives

бли́зкие ро́дственники мн

close to three metres

почти́ три ме́тра

close to doing sth

на гра́ни чего́-ли́бо [или сде́лать что-ли́бо]

to close a deal

заключа́ть сде́лку

close to the bone

гру́бый

to close the case

прекрати́ть де́ло

close to tears

чуть не пла́ча

at close quarters

побли́зости

close to finished/complete

почти́ зако́нчен/завершён

close to sth

бли́зко от чего́-ли́бо

the close season

вре́мя nt , когда́ запрещена́ охо́та или рыба́лка

a close contest

борьба́ f на ра́вных

to move close

подходи́ть

to close ranks

смыка́ть шере́нги

to draw to a close

подходи́ть к концу́

to have a close shave

едва́ избежа́ть опа́сности

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain.

en.wikipedia.org

Local climbers informally refer to the rock as granite, which is a close relative to quartz monzonite.

en.wikipedia.org

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

A vicious close-range struggle, involving man-to-man combat, ensued on the train.

en.wikipedia.org

Now your hair: close your eyes as you try to suss out its texture.

www.vanguardngr.com

Suppose the child is behaviourally sound and the parent is just a worrywart who wants to keep close watch.

www.vancouverobserver.com

The bilayers become flexible, and the sheets spontaneously close on themselves to form unilamellar vesicles.

en.wikipedia.org

The final day is again a feast day, but mostly of close kith and kin, and the day closes with an evening dance where all the youngsters participated.

en.wikipedia.org

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com

Its close relatives include the onion, shallot, leek, chive, and rakkyo.

en.wikipedia.org