Übersetzungen für „hitting“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

hard-hitting ADJ

hard-hitting

бескомпроми́ссный

hard-hitting

нелицеприя́тный

I . hit [hɪt] SUBST

1. hit (blow, stroke):

hit

уда́р m

hit

попада́ние nt

2. hit esp Am ugs (shot):

hit

вы́стрел m

3. hit (bomb):

hit

бо́мба f

4. hit sports:

hit

попада́ние nt

to score a hit

попа́сть (в цель)

5. hit (success):

hit

успе́х m

hit

сенса́ция f

II . hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VERB trans

1. hit (strike):

hit

ударя́ть

to hit sb hard a. übtr

уда́рить изо все́х сил

to hit sb hard a. übtr

здо́рово сту́кнуть

2. hit (crash into):

hit

столкну́ться

to hit a reef/a sandbank

натолкну́ться на ри́фы/сесть на мель

to hit one's head on a shelf

уда́риться голово́й о по́лку

3. hit (arrive at or reach target):

hit

попада́ть в цель

4. hit esp Am ugs:

hit (wound)

уда́риться

hit (kill)

убива́ть

5. hit (affect negatively or severely):

hit

поража́ть

to hit sb where it hurts

ударя́ть кого́-ли́бо по больно́му ме́сту

6. hit (reach):

hit

достига́ть

to hit rock bottom übtr

дости́гнуть преде́ла

7. hit (encounter, come up against):

hit

натолкну́ться (на что-ли́бо)

to hit a lot of resistance

натолкну́ться на серьёзное сопротивле́ние

to hit a traffic jam

попа́сть в зато́р [или доро́жную про́бку]

8. hit ugs (arrive in or at):

hit

прибыва́ть в

hit

дости́гнуть

to hit 200 kph

развива́ть до 200 км/ч

Wendungen:

to hit the bottle

прикла́дываться [или пристрасти́ться] к буты́лке

to hit the bottle

пья́нствовать

to hit the ceiling

лезть на сте́ну

to hit the ceiling

вы́йти из себя́ (от зло́сти, гне́ва)

to hit the deck

свали́ться с ног

to hit the headlines

попа́сть на пе́рвые по́лосы газе́т

to hit the jackpot

доби́ться потряса́ющего успе́ха

to hit the jackpot

преуспе́ть

to hit the nail on the head

попа́сть в то́чку

to hit the nail on the head

пра́вильно угада́ть

to hit the road

отправля́ться в путь

to really hit the spot

всеце́ло удовлетворя́ть

to really hit the spot

удовлетворя́ть необходи́мым усло́виям

to hit one's stride

прояви́ть себя́ с наилу́чшей стороны́

III . hit [hɪt] VERB intr

1. hit (strike):

to hit against sth

уда́риться обо что-ли́бо

2. hit (attack):

to hit at sth

напада́ть на что-ли́бо

direct hit SUBST

direct hit

прямо́е попада́ние nt

hard-hit ADJ

hard-hit

пода́вленный

hard-hit

уби́тый го́рем

to be hard-hit by sth

быть уда́ром для кого́-ли́бо

hit back VERB intr

hit back

напада́ть

to hit back at sb

дава́ть сда́чи

to hit back at sb

наноси́ть отве́тный уда́р кому́-ли́бо

hit off VERB trans always trennb

to hit it off (with sb)

ла́дить с кем-ли́бо

hit on VERB trans no Pl

1. hit on (think of):

hit on

случайно обнару́жить [или найти́]

2. hit on Am (show sexual interest):

hit on

флиртова́ть

hit on

проявля́ть сексуа́льное влече́ние

hit out VERB intr

hit out

наноси́ть си́льный уда́р

to hit out at sb

набра́сываться на кого́-ли́бо

to hit out at sb übtr

я́ростно напада́ть

hit parade SUBST HIST

hit parade (top forty)

хит-пара́д m (лу́чшие эстра́дные пе́сни неде́ли, сезо́на и т.п.)

to be at the top of the hit parade

возглавля́ть спи́сок сы́амых популя́рных пе́сен [или шля́геров]

hit-and-run [ˌhɪtənˈrʌn] ADJ

hit-and-run accident

доро́жное происше́ствие nt , вино́вник кото́рого скрыва́ется

hit-and-run attack MILIT

молниено́сная ата́ка f , за кото́рой сле́дует бы́стрый отхо́д

hit-and-run driver

води́тель m , кото́рый, сбив пешехо́да, скрыва́ется с ме́ста доро́жной ава́рии

hit-or-miss ADJ

hit-or-miss

случа́йный

hit-or-miss

сде́ланный науга́д [или как попа́ло]

hit-or-miss

непредсказу́емый

smash (hit) SUBST

smash (hit)

необыкнове́нный ка́ссовый успе́х m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But in focusing on these numbers we've skirted the main flaw in the government's heavy-hitting lines.

theconversation.com

Once again, he mixes banter-heavy humor and heavy-hitting violence.

www.theverge.com

He started hitting her teeth with the pliers.

en.wikipedia.org

He sometimes charges them by hitting a punching bag, but says that it doesn't charge them fully.

en.wikipedia.org

An all-time low patronage of 22,000 struck in 1928, before the numbers started increasing, hitting 33,000 in 1930.

en.wikipedia.org

Often brutal and shocking, the matter-of-fact style makes them appear more hard-hitting than using a sensationalist style.

en.wikipedia.org

He attacks her, hitting her in the head with a spanner and leaving her to die.

en.wikipedia.org

Hitting the 7 and 9 would light up a bumper, earning 10 points instead of the usual 1.

en.wikipedia.org

Although the fire caused some damage to the factory, the factory was still able to function, except for the fact that hitting the pole caused a power cut.

en.wikipedia.org

Jones ramped up the paper's already liberal views with hard-hitting, provocative editorials that attacked big business and brooked no compromise.

en.wikipedia.org