Übersetzungen für „watered“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . water [ˈwɔ:təɐ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] SUBST

water (liquid):

water

вода́ f

bottled water

бутили́рованная вода́ f

a bottle/glass of water

буты́лка f /стака́н m воды́

under water

под водо́й

under water (flooded)

наводнённый

hot and cold water

горя́чая и холо́дная вода́

to keep one's head above water a. übtr

держа́ться на пове́рхности [или плаву́]

low/high water

отли́в/прили́в

to tread water a. übtr

стоя́ть на ме́сте [или топта́ться]

to tread water a. übtr

буксова́ть

to pass water

мочи́ться

to pass water

пи́сать

Wendungen:

to throw out the baby with the bath water

вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка

to be water under the bridge übtr

мно́го воды́ утекло́

to be like a fish out of water

чу́вствовать себя́ как ры́ба, вы́нутая из воды́

through hell and high water

сквозь ого́нь и во́ду

to spend money like water

сори́ть деньга́ми

to pour cold water on sth

вы́лить уша́т холо́дной воды́

to pour cold water on sth

охлади́ть чей-ли́бо пыл

of the first water

чи́стой воды́

to get into hot water

попа́сть в беду́

to get into hot water

„вли́пнуть”

to be in deep water übtr

быть в беде́ [или тру́дном положе́нии]

still waters run deep sprichw

ти́хие во́ды са́мые глубо́кие

to hold water übtr

быть логи́чески после́довательным [или убеди́тельным or обосно́ванным]

II . water [ˈwɔ:təɐ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB trans

1. water (give water to):

water plants

полива́ть

water cows, horses

пои́ть

2. water (dilute):

water

растворя́ть

water

разбавля́ть

III . water [ˈwɔ:təɐ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB intr

1. water (produce tears):

water

слези́ться

2. water (salivate):

water

выделя́ть слюну́

drinking water no Pl SUBST

drinking water

питьева́я вода́ f

ground water SUBST no Pl

ground water

подпо́чвенные во́ды мн

heavy water SUBST

heavy water

тяжёлая вода́ f

high water SUBST

high water

па́водок m

high water

прили́в m

low tide SUBST, low water SUBST

low tide

отли́в m

mineral water SUBST

mineral water

минера́льная вода́ f

rose water SUBST no Pl

rose water

ро́зовая вода́ f

salt water SUBST no Pl

1. salt water (sea water):

salt water

морска́я вода́ f

2. salt water (water with salt):

salt water

солёная вода́ f

soda water SUBST no Pl

soda water

со́довая f

soda water

газиро́ванная вода́ f

tap water SUBST

tap water

водопрово́дная вода́ f (из кра́на)

toilet water SUBST

toilet water

туале́тная вода́ f

tonic³ [ˈtɒnɪk, Am ˈtɑ:nɪk], tonic water SUBST

tonic

то́ник m

tonic

тонизи́рующий напи́ток m

waste water SUBST

waste water

сто́чные во́ды f мн

water down VERB trans

1. water down (dilute):

water down beer, milk

разбавля́ть

2. water down (weaken):

water down policy, idea

разводи́ть

water down policy, idea

размыва́ть

a watered down version

смягчённая ве́рсия f

water bed SUBST

water bed

крова́ть f с матра́цем, напо́лненным водо́й

water bird [ˈwɔ:təbɜ:d, Am ˈwɑ:t̬ɚbɜ:rd] SUBST

water bird

водопла́вающая пти́ца f

water biscuit SUBST

water biscuit

гале́та f

water-bomber SUBST Can

water-bomber

противопожа́рный самолёт m

water bottle SUBST

water bottle

буты́лка f для воды́

water bottle for soldiers, travellers

фля́га f

Beispielsätze für watered

a watered down version

смягчённая ве́рсия f