Übersetzungen für „rushed“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

rush

loček m

I . rush² [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

rush

naglica f

slow down! what's the rush?

umiri se! kam se ti mudi?

to be in a rush

biti v naglici

to leave in a rush

oditi v naglici

2. rush:

rush (rapid movement)

sunek m

rush (press)

gneča f

rush (press)

vrvež m

I hate driving during the afternoon rush

sovražim voziti v popoldanski gneči

3. rush also übtr (surge):

rush

naval m

rush

poplava f

rush of emotions

izliv m

4. rush (migration):

gold rush

zlata mrzlica

5. rush (in Am football):

rush

tek m naprej z žogo

II . rush² [rʌʃ] VERB intr

1. rush (hurry):

rush

hiteti [perf pohiteti]

stop rushing!

nehaj hiteti!

we rushed to buy tickets for the show

pohiteli smo z nakupom vstopnic za predstavo

we shouldn't rush to blame them

ne smemo jih prehitro obtožiti

to rush about

noreti naokoli

to rush in

pridrveti noter

to rush in water

vdreti

to rush out

oddrveti ven

to rush out water

izliti se

to rush towards sb

pohiteti h komu

to rush up the hill/the stairs

hitro se vzpenjati po hribu/stopnicah

2. rush (hurry into):

to rush into sth decision, project

prenagliti se

3. rush (in Am football):

rush

teči z žogo [perf preteči z žogo]

III . rush² [rʌʃ] VERB trans

1. rush (send quickly):

she was rushed to hospital

naglo so jo odpeljali v bolnišnico

the United Nations has rushed food to the famine zone

Združeni narodi so hitro poslali hrano na območje lakote

2. rush (pressure):

to rush sb [into sth]

siliti koga [k čemu]

don't rush me!

ne priganjaj me!

3. rush (do hurriedly):

to rush one's food

pogoltniti svojo hrano

let's not rush things

ne prehitevajmo s stvarmi

rush at VERB intr

rush

planiti nad

rush out VERB trans HANDEL

rush

hitro izdajati [perf izdati]

ˈrush hour SUBST

rush hour

prometna konica f

rush ˈor·der SUBST

rush order

nujno naročilo n

be rushed off (one's) feet

Benutzereintrag

be rushed off (one's) feet

imeti dela čez glavo

rush VERB

Benutzereintrag

rush (wind)

besneti

Beispielsätze für rushed

she was rushed to hospital

naglo so jo odpeljali v bolnišnico

we rushed to buy tickets for the show

pohiteli smo z nakupom vstopnic za predstavo

the United Nations has rushed food to the famine zone

Združeni narodi so hitro poslali hrano na območje lakote

he rushed into the office, only to find that everyone had gone home

prihitel je v pisarno, a je ugotovil le, da so že vsi odšli domov

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Two workers near the top felt the heat and rushed to the safety of scaffolding outside.

en.wikipedia.org

Women in the study also reported feeling rushed during the meal and subsequently, felt like they overate despite there being no evidence to support this.

www.pedestrian.tv

A journalist rushed into the courtroom and warned the bench of an impending attack.

en.wikipedia.org

Unmindful of his grievous wounds, he rushed from bunker to bunker urging his men on.

en.wikipedia.org

Peeler immediately rushed the position and accounted for nine of the enemy, and cleared the way for the advance.

en.wikipedia.org

Rushed implementation leads in the receiving countries to insufficient control of the application of minimum wages and collective labour agreements.

www.europarl.europa.eu

However, the rushed translations and changes made to the show were often for the worse.

en.wikipedia.org

He went 6 for 14 for 72 yards and rushed once for 14 yards in a 24-6 loss.

en.wikipedia.org

After they are caught, they are rushed to sick bay for treatment.

en.wikipedia.org

I rushed outside and could see that a manhole cover had flown off.

www.telegraph.co.uk