Übersetzungen für „éparpillé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . éparpiller [epaʀpije] VERB trans

1. éparpiller (disséminer):

éparpiller (personnes, troupes)

[überall] verteilen

éparpiller (feuilles, miettes)

[überall] verstreuen

2. éparpiller (disperser inefficacement):

éparpiller (forces, talent)

vergeuden

éparpiller ses efforts/son attention

sich verzetteln/leicht ablenken lassen

II . éparpiller [epaʀpije] VERB refl s'éparpiller

1. éparpiller (se disséminer):

s'éparpiller

sich zerstreuen

s'éparpiller

verstreut sein

2. éparpiller (se disperser) personne:

s'éparpiller

sich verzetteln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cependant, lors de la première effraction, les « visiteurs » avaient seulement éparpillé des documents sur le sol des pièces de la villa.

fr.wikipedia.org

Il n’y a plus rien, que cet éclat de verre, couturant ma détresse, déchiquetant l’avenir, éparpillé en tentations radieuses, mièvreries transposées.

fr.wikipedia.org

Le reste de la commune est faiblement urbanisé, et présente un habitat éparpillé.

fr.wikipedia.org

Hors de ce roman et de ce message, je suis éparpillé et perdu parmi les mots, aussi désarticulé que toi.

fr.wikipedia.org