Übersetzungen für „Sonnentagen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

sonnette [sɔnɛt] SUBST f

sonnette

Glocke f

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel f

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage f

sonnette de vélo

Fahrradklingel f

sonnette d'alarme

Alarmglocke f

sonnette d'entrée

Türklingel f

sonnette de nuit

Nachtglocke f

Wendungen:

tirer la sonnette d'alarme

Alarm schlagen

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen ugs

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

sonnerie [sɔnʀi] SUBST f

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

Läuten nt

sonnerie d'une cloche

Geläute nt

sonnerie d'une cloche

Läuten

sonnerie d'un téléphone

Klingeln nt

sonnerie d'un téléphone

Läuten südd, A

sonnerie d'une trompette

Schmettern nt

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk nt

sonnerie d'un réveil

Läutwerk nt

sonnerie (cloches)

Geläute nt

sonnerie (cloches)

Läutwerk

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton m

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. MILIT:

sonnerie

Signal nt

sonnerie de chasse

Jagdsignal

arpentage [aʀpɑ͂taʒ] SUBST m

arpentage

Vermessung f

sonnet [sɔnɛ] SUBST m

sonnet

Sonett nt

pourcentage [puʀsɑ͂taʒ] SUBST m

1. pourcentage a. HANDEL:

pourcentage sur qc

[prozentualer] Anteil an etw Dat

travailler/être payé(e) au pourcentage

auf Provisionsbasis arbeiten/bezahlt werden

2. pourcentage (proportion pour cent):

pourcentage

Prozentsatz m

pourcentage

Prozentzahl f

II . pourcentage [puʀsɑ͂taʒ]

pourcentage d'amortissement

Abschreibungsprozentsatz m

pourcentage de bénéfices

Gewinnanteil m

pourcentage d'erreurs

Fehlerquote f

pourcentage des naissances

Geburtenrate f

pourcentage de perte

Verlustanteil m

pourcentage de rebut

Ausschussquote f

pourcentage de réussite

Erfolgsquote f

pointage [pwɛ͂taʒ] SUBST m

pointage

[Über]prüfung f

pointage d'une liste

Abhaken nt

faire le pointage d'un colis

den Inhalt eines Päckchens kontrollieren

faire le pointage des bulletins de vote

die Stimmen auszählen

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr