Übersetzungen für „ausschwenken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|schwenken VERB trans +haben

1. ausschwenken (ausspülen):

ausschwenken (Geschirr, Wäsche)

rincer

2. ausschwenken (zur Seite schwenken):

ausschwenken (Kran, Beiboot)

faire pivoter

II . aus|schwenken VERB intr +sein

zur Seite ausschwenken Kolonne, Anhänger:

se déporter sur le côté

Beispielsätze für ausschwenken

zur Seite ausschwenken Kolonne, Anhänger:

se déporter sur le côté

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besaß zum Zeitpunkt des Unfalls ein Kreuzungsgleis, das vom durchgehenden Hauptgleis ausschwenkte.

de.wikipedia.org

Bei Spezialwagen, die mit Standard-Drehgestellen ausgerüstet sind, kann die Ladefläche aus der Gleisachse schräg ausgeschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Zum Ausschwenken der Trommel gibt es bei den meisten modernen Revolvern auf der linken Rahmenseite ein auch als Daumenschieber bezeichnetes Bedienteil.

de.wikipedia.org

Dank doppeltem Drehkranz kann das Gegengewicht samt Oberwagen in Richtung der Gleisachse verbleiben, während nur der Ausleger um bis zu 30° ausschwenkt.

de.wikipedia.org

Die Trommel wird dementsprechend auf der linken Seite nach unten ausgeschwenkt.

de.wikipedia.org

Die Rohre waren beweglich gelagert und wurden zum Schuss um 15° ausgeschwenkt.

de.wikipedia.org

Die vier Antennenstäbe wurden nach Trennung vom Träger mit einem Federmechanismus ausgeschwenkt und nahmen ihren Winkel von 35° zur Achse ein.

de.wikipedia.org

Die Probenröhrchen sind hier nur leicht ausgeschwenkt, ca. zwischen 7,5° und 9°.

de.wikipedia.org

Nach erfolgter Einstellung auf den erwünschten Winkelwert wird die Transportschnecke ausgeschwenkt und die Spindel in ihrer Lage durch eine Bremse festgehalten.

de.wikipedia.org

Durch den Tragarm kann die Steadicam auch seitlich, parallel zur Rumpfachse des Kameramanns, ausgeschwenkt werden, was auch Kamerapositionen weit vom Körperschwerpunkt entfernt ermöglicht.

de.wikipedia.org