Übersetzungen für „désolée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . désoler [dezɔle] VERB trans

1. désoler (affliger):

désoler

traurig machen

désoler

betrüben

ça me désole de te dire que qn a fait qc

es tut mir leid, dir sagen zu müssen, dass jd etw getan hat

2. désoler (contrarier):

désoler

verdrießen

II . désoler [dezɔle] VERB refl (être navré)

se désoler

jammern

se désoler de qc/faire qc

etw bedauern/bedauern etw zu tun

désolé(e) [dezɔle] ADJ

1. désolé (éploré):

désolé(e)

tief betrübt

désolé(e)

untröstlich

2. désolé (navré):

je suis vraiment désolé(e)

es tut mir wirklich leid

j'en suis désolé(e) pour vous

das tut mir leid für Sie

je suis désolé(e) que qn ait fait qc

es tut mir leid, dass jd etw getan hat

je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre

es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ

désolé(e)!

[es] tut mir leid!

3. désolé (désert et triste):

désolé(e) lieu, paysage

trostlos

Beispielsätze für désolée

désolé(e)!

[es] tut mir leid!

je suis vraiment désolé(e)

es tut mir wirklich leid

j'en suis désolé(e) pour vous

das tut mir leid für Sie

je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre

es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ

je suis désolé(e) que qn ait fait qc

es tut mir leid, dass jd etw getan hat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Katherine lui dit qu'elle est désolée mais elle ne préfère prendre aucun risque pour son fils.

fr.wikipedia.org

Je n'oublierai jamais d'avoir vu beaucoup pleurer une petite fille qu'on avait désolée avec cette fable, tout en lui prêchant toujours la docilité.

fr.wikipedia.org

Ils arrivèrent dans la ville désolée, et bien peu y demeurèrent malgré les privilèges étendus qui leur y étaient offerts.

fr.wikipedia.org

Plus tard, le trio doit de nouveau partager un transport en commun lorsque leur bus s'écrase sur une route désolée sous une pluie drue.

fr.wikipedia.org

La contrée est une solitude désolée, on a parfois de l'eau et de la neige jusqu'au genou.

fr.wikipedia.org

Je suis toujours très triste, et je me sens désolée pour lui.

fr.wikipedia.org

Elle dira durant le procès qu'elle se sentait surtout désolée pour cette mère de famille, débordée par sa trop nombreuse marmaille et à la santé apparemment fragile.

fr.wikipedia.org

Elle succombe à ses blessures quelques secondes après lui avoir dit qu'elle était désolée pour tout.

fr.wikipedia.org