Übersetzungen für „tempern“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

tempéré(e) [tɑ͂peʀe] ADJ

1. tempéré a. METEO:

tempéré(e) (modéré)

gemäßigt

2. tempéré MUS:

tempéré(e)

temperiert

bien tempéré

wohltemperiert

tempe [tɑ͂p] SUBST f

tempe

Schläfe f

tempérant(e) [tɑ͂peʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. tempérant (sobre):

tempérant(e)

maßvoll

tempérant(e)

mäßig

2. tempérant (continent):

tempérant(e)

enthaltsam

I . tempérer [tɑ͂peʀe] VERB trans

1. tempérer METEO:

tempérer

mildern

2. tempérer (modérer):

tempérer

bremsen

tempérer

abmildern

tempérer (ardeur, enthousiasme)

zügeln

tempérer (douleur, peine)

lindern

II . tempérer [tɑ͂peʀe] VERB refl geh

se tempérer

sich mäßigen

tempérance [tɑ͂peʀɑ͂s] SUBST f

1. tempérance (sobriété):

tempérance

Mäßigung f

2. tempérance (continence):

tempérance

Enthaltsamkeit f

tempête [tɑ͂pɛt] SUBST f

1. tempête METEO:

tempête

Unwetter nt

tempête

Sturm m

tempête de neige

Schneesturm

temps de tempête

Sturmwetter nt

2. tempête (agitation):

tempête

Unruhe f

3. tempête (déchaînement):

tempête d'injures/imprécations

Flut f [von] Beleidigungen/Verwünschungen

tempête d'applaudissements/de rires

Beifallssturm m /Lachsalve f

Wendungen:

une tempête dans un verre d'eau

ein Sturm m im Wasserglas

tempo <tempos> [tɛmpo] SUBST m a. MUS

tempo

Tempo nt

indication de tempo

Vortragsbezeichnung f

temple [tɑ͂pl] SUBST m

1. temple KUNST, HIST:

temple

Tempel m

temple à colonnes

Säulentempel

2. temple REL:

temple protestant

Kirche f

le Temple

der Templerorden

le Temple HIST

der Temple (Hauptniederlassung des Templerordens in Paris)

3. temple scherzh (lieu de prédilection):

temple de la gastronomie/mode

Hochburg f der Gastronomie/Mode Gen

temps

Benutzereintrag

juste à temps (méthode d’approvisionnement dans la production industrielle) WIRTSCH

just in time

en temps et en heure

zu gegebener Zeit