Übersetzungen für „tôt“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

tôt [to] ADV

1. tôt (de bonne heure):

tôt

früh

2. tôt (à une date ou une heure avancée):

tôt

früh

quelques années plus tôt

einige Jahre zuvor

3. tôt (vite):

plus tôt

früher

plus tôt

eher

le plus tôt possible

so bald wie möglich

Wendungen:

le plus tôt sera le mieux

je früher, desto besser

tôt ou tard

früher oder später

au plus tôt (au mieux)

frühestens

au plus tôt (incessamment)

unverzüglich

pas plus tôt... que (à peine)

kaum ..., da

pas de si tôt

nicht so bald

couche-tôt [kuʃto] SUBST mf inv

c'est une couche-tôt

sie geht mit den Hühnern schlafen

lève-tôt <lève-tôts> [lɛvto] SUBST mf

lève-tôt

Frühaufsteher(in) m (f)

Beispielsätze für tôt

plus tôt

eher

venir au plus tôt

möglichst bald kommen

le plus tôt possible

so bald wie möglich

quelques années plus tôt

einige Jahre zuvor

pas de si tôt

nicht so bald

pas plus tôt... que (à peine)

kaum ..., da

au plus tôt/vite

möglichst früh/schnell

tôt ou tard

früher oder später

c'est une couche-tôt

sie geht mit den Hühnern schlafen

au plus tôt (au mieux)

frühestens

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

meilleur(e)/plus tôt que d'habitude

besser/früher als sonst [o. gewöhnlich]

tôt/tard dans la nuit

in den ersten/den späten Nachtstunden

le plus tôt sera le mieux

je früher, desto besser

il n'y a qu'à partir plus tôt

wir müssen/ihr müsst nur früher losfahren

plus tard/tôt/près/lentement qu'hier

später/früher/näher/langsamer als gestern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il apprend la musique très tôt, notamment la guitare.

fr.wikipedia.org

Mais, vers l'an 100, si ce n'est plus tôt, les schismes du sangha sont également causées par des désaccords doctrinaux trop importants.

fr.wikipedia.org

L'agriculture a commencé très tôt, avec des terres labourables produisant des céréales (seigle, orge, blé), des vergers (oliviers, amandiers), des prés, des vignes.

fr.wikipedia.org

Certaines plantes fleurissent tôt dans leur cycle de vie, d'autres demandent une période de vernalisation.

fr.wikipedia.org

Le problème d'amortir ces cahots s'est donc posé assez tôt, donnant lieu aux diverses solutions de suspension.

fr.wikipedia.org

La martre des hurons est essentiellement active la nuit, tôt le matin et en fin d'après-midi.

fr.wikipedia.org

Les femmes participent donc aux décisions plus tôt que les hommes.

fr.wikipedia.org

Il choisit même d'apprendre très tôt l'art de l'occlumancie, afin que ses sentiments ne soient connus de quiconque.

fr.wikipedia.org

Notaire, il s'engage très tôt du côté des républicains.

fr.wikipedia.org

Très tôt, elle commence à être reconnue par le public.

fr.wikipedia.org