bouleverser im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bouleverser im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bouleverser [bulvɛʀse] VERB trans

1. bouleverser:

bouleverser (émouvoir)

to move [sb] deeply

bouleverser (affliger)

to shatter

la cérémonie l'a bouleversé

he was deeply moved by the ceremony

il a été bouleversé par la mort de son ami

he was shattered by the death of his friend

2. bouleverser (mettre en désordre):

l'orage a bouleversé le jardin/le paysage

the storm wreaked havoc in the garden/on the countryside

les cambrioleurs ont bouleversé la maison/les dossiers

the thieves turned the house/the files upside down

3. bouleverser (désorganiser):

bouleverser

to disrupt

4. bouleverser (changer):

bouleverser

to change

les récents événements ont bouleversé le paysage politique

recent events have changed the face of politics

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

douloureusement choquer, bouleverser

terribly

Übersetzungen für bouleverser im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

discombobulate

bouleverser

disrupt lifestyle, schedule, routine, plan

bouleverser

dislocate economy, social structure

bouleverser

to turn sb's life upside down

bouleverser la vie de qn

distress (stronger) person

bouleverser (to do de faire)

upset plan

bouleverser

stagger

stupéfier, bouleverser

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

bouleverser im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bouleverser im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bouleverser [bulvɛʀse] VERB trans

1. bouleverser (causer une émotion violente):

bouleverser personne

to shake

2. bouleverser (apporter des changements brutaux):

bouleverser qc carrière, vie

to turn sth upside down

bouleverser qc emploi du temps, programme

to disrupt sth

3. bouleverser (mettre sens dessus dessous):

bouleverser une maison/pièce

to turn a house/room upside down

Übersetzungen für bouleverser im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

shake up

bouleverser

devastate person

bouleverser

upset event, scene

bouleverser

upset plans, schedule

bouleverser

to turn sb upside down

bouleverser la vie qn

to come as a shock to sb

bouleverser qn

overwhelm

bouleverser

bouleverser Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bouleverser qc carrière, vie

to turn sth upside down

bouleverser qc emploi du temps, programme

to disrupt sth

bouleverser une maison/pièce

to turn a house/room upside down

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mais l’industrialisation bouleversa cet équilibre et bientôt ce fut qui domina l'économie locale.

fr.wikipedia.org

Tous les compartiments de la société sont touchés, certains sont bouleversés.

fr.wikipedia.org

Autrefois ouvert et fruit de siècles et de siècles d'activités agro-pastorales, il est bouleversé et devient extrêmement boisé.

fr.wikipedia.org

Sa vie est bouleversée lorsqu'elle apprend qu'elle est la souveraine d'un royaume magique.

fr.wikipedia.org

Une femme ayant ce type de sensibilité n'est pas « bouleversée par chaque rafale de sentiments fugaces ».

fr.wikipedia.org

L'évolution dépend des circonstances et peut être bouleversée d'une génération sur l'autre.

fr.wikipedia.org

En 1906, les travaux de préparation ont rencontré dans la région du midi des terrains renversés, puis très bouleversés.

fr.wikipedia.org

Le monde de la composition instrumentale contemporaine est le premier bouleversé par l’expérience de la musique concrète.

fr.wikipedia.org

En effet, quelques détails minces ont été rajoutés venant totalement bouleverser la profondeur du personnage.

fr.wikipedia.org

Ainsi, toute l'organisation du judicat est bouleversée et la population reste donc privée d'hommes habiles à organiser la résistance et la reconstruction.

fr.wikipedia.org