emporté im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für emporté im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

emporté <emportée> [ɑ̃pɔʀte] ADJ

emporté

collerico, -a

emporte-pièce <pl emporte-pièce> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SUBST m

1. emporte-pièce TECN :

emporte-pièce

fustella f

Wendungen:

à l’emporte-pièce (expression) fig

incisivo

à l’emporte-pièce (jugement)

categorico

I.emporter [ɑ̃pɔʀte] VERB trans

1. emporter:

emporter

portare (via)

donner qc à emporter à qn

dare qc a qn da portare via

2. emporter:

emporter qn (maladie)

portarsi via qn

emporter qn/qc (courant, inondations)

trascinare (via) qn/qc

Wendungen:

l’emporter

trionfare (sur su)

emporter l’affaire

aggiudicarsi l’affare

II.emporter [ɑ̃pɔʀte] VERB pron

s’emporter

arrabbiarsi

Übersetzungen für emporté im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fustella

emporte-pièce m

fustellatrice

découpeuse f à l’emporte-pièce, poinçonneuse f

asportare

emporter

fustellare

découper à l’emporte-pièce

prevalere

prévaloir, l’emporter

da asporto

à emporter

stravincere

l’emporter haut la main

emporté Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

à l’emporte-pièce (expression) fig

incisivo

à l’emporte-pièce (jugement)

categorico

donner qc à emporter à qn

dare qc a qn da portare via

emporter qn (maladie)

portarsi via qn

emporter qn/qc (courant, inondations)

trascinare (via) qn/qc

l’emporter

trionfare (sur su)

emporter l’affaire

aggiudicarsi l’affare

s’emporter

arrabbiarsi

découpeuse f à l’emporte-pièce, poinçonneuse f

fustellatrice

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le reste du calcaire est emporté et se dépose au bas de la chute pour former un tuf (rocher calcaire, ou travertin).

fr.wikipedia.org

Historiquement, ce sont étrangement les forces réactives qui l'ont emporté sur les forces actives : c'est la négation qui a triomphé dans la volonté de puissance.

fr.wikipedia.org

Il est de nouveau emporté par les eaux au printemps 1883.

fr.wikipedia.org

Des beautés éclatantes, des torrents de mauvais goût : on est emporté par l'un, ébloui par les autres.

fr.wikipedia.org

Le pont est emporté lors du passage de la machine.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est emporté par la colère, il bégaye, sa bouche écume et ses narines coulent, son visage apparait hideusement déformé.

fr.wikipedia.org

Il est sûr qu’un homme a été emporté par les flots et a coulé à pic.

fr.wikipedia.org

Il l'avait emporté sur le parti des militaires, qui n'avaient pas envoyé de délégués à l'assemblée nationale.

fr.wikipedia.org

Un premier pont suspendu est construit en 1838-1843, mais il est emporté par la crue millénale de novembre 1843 quelques jours avant son inauguration.

fr.wikipedia.org

Le guichet du hall d'entrée qui date de 1910 a littéralement été arraché du mur et emporté.

fr.wikipedia.org