sauve im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sauve im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

sauve-qui-peut <pl sauve-qui-peut> [sovkipø] SUBST m

sauve-qui-peut

fuggi-fuggi m

I.sauf <sauve> [sof, sov] ADJ

avoir la vie sauve

avere salva la vita

l’honneur est sauf fig

l’onore è salvo

II.sauf [sof] PRÄP

sauf

tranne

sauf que …

tranne che …

sauf avis contraire

salvo controindicazioni

I.sauver [sove] VERB trans

sauver

salvare (de da)

sauver la vie à qn

salvare la vita a qn

sauver les apparences

salvare le apparenze

II.sauver [sove] VERB pron se sauver

1. sauver (s’enfuir):

sauver

scappare

2. sauver (s’en aller):

sauver fam

svignarsela fam

sauf-conduit <pl sauf-conduits> SUBST m

sauf-conduit

salvacondotto m

Übersetzungen für sauve im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fuggifuggi

sauve-qui-peut m

salvo

sauf, sauve

salvarsi

se sauver

si salvi chi può!

sauve qui peut!

salvacondotto

sauf-conduit m

fuorché

sauf

salvo

sauf

salvo se/che

sauf si, sauf que

sauve Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sauver la mise à qn fig

tirare fuori qn dai guai

perdre/sauver la face fig

perdere/salvare la faccia

sauver la vie à qn

salvare la vita a qn

sauver les apparences

salvare le apparenze

sauver les apparences

salvare le apparenze

avoir la vie sauve

avere salva la vita

sauf que …

tranne che …

sauf avis contraire

salvo controindicazioni

sauf empêchement, si tout va bien

salvo impedimenti

sauf complication, si tout va bien

salvo complicazioni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L’un d’eux, qui s’obstine, giflé par un sous-officier, se sauve en hurlant.

fr.wikipedia.org

C'est « l'alliance des tonneaux et des ballots qui sauve la ville ».

fr.wikipedia.org

Il y trouve la femme, mal en point, qu'il sauve.

fr.wikipedia.org

Les deux confessions manifestaient leur accord sur ce principe que seule la foi sauve.

fr.wikipedia.org

Le civet de lapin me parut délicieux ; je dis de lapin, parce que c'est la foi qui sauve, et que j'ai le bonheur de croire.

fr.wikipedia.org

Les brimades deviennent insupportable, il se révolte contre sa mère, puis sauve la vie d’un garçon qui le persécute...

fr.wikipedia.org

Manny se risque dangereusement pour l'atteindre, lui sauve la vie... et prend sa place.

fr.wikipedia.org

Les combats continuent néanmoins, mais progressivement le « sauve-qui-peut » devient général.

fr.wikipedia.org

Les défenseurs capitulent sous condition d’avoir la vie sauve.

fr.wikipedia.org

Le champion, saignant abondamment du visage, est alors en difficulté et son entraîneur sauve son honneur en s'introduisant sur le ring.

fr.wikipedia.org