Übersetzungen für „forçat“ im Französisch » Spanisch-Wörterbuch

forçat [fɔʀsa] SUBST m

forçat

presidiario m

I . forcer VERB trans

forcer

forzar (qn à qc a alg a a/c)

forcer qn à faire qc

obligar ou forzar a alg a hacer a/c

forcer qn à faire qc (porte)

romper

forcer la note fig

exagerar, pasarse de la raya

II . forcer VERB intr

forcer

hacer un gran esfuerzo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le camp du forçat se limite au banc auquel il est enchaîné, sa nourriture au pain et à l'eau.

fr.wikipedia.org

La plupart des forçats ont eu le mal de mer, et certains d'entre eux, qui n'avaient jamais navigué, étaient fort effrayés par cette tempête.

fr.wikipedia.org

Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.

fr.wikipedia.org

Le supplicié était tenu torse nu par d'autres forçats, et le bourreau le frappait avec une corde goudronnée et noueuse sur le dos.

fr.wikipedia.org

Une cinquantaine de fonderies furent établies ; elles employaient chacune des centaines voire des milliers de forçats ou travailleurs réquisitionnés.

fr.wikipedia.org

Les rapports officiels annoncèrent que des forçats libérés, des bandits de toute espèce mirent le feu dans cinq cents endroits différents par ordre du gouverneur.

fr.wikipedia.org

Il n’y a d’ailleurs pas d’histoire proprement dite, mais plutôt une succession d’épisodes, souvent récits des différents forçats.

fr.wikipedia.org

Ils seraient presque uniquement à recevoir à son arrivée la "chaîne", en d'autres termes les grands convois de forçats dirigés périodiquement vers le bagne.

fr.wikipedia.org

Le romancier était épuisé par les efforts prodigieux déployés au cours de sa vie et le régime de forçat qu'il s'était imposé.

fr.wikipedia.org

Nom donné au losange cousu au dos des vêtements des forçats qui était leur signe distinctif.

fr.wikipedia.org