Übersetzungen für „sfaccendato“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sfaccendato [sfatʧenˈdaːto] ADJ

sfaccendato

beschäftigungslos

II . sfaccendato (sfaccendata) [sfatʧenˈdaːto] SUBST m/f lo/la

sfaccendato (sfaccendata)

Müßiggänger m , -in f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

A farlo ricredere sarà il padre, che lo aveva sempre considerato uno sfaccendato.

it.wikipedia.org

In un ranch nel deserto americano vi è un cavallo molto pigro e sfaccendato.

it.wikipedia.org

Proponeva che agli abili al lavoro fosse offerto un lavoro in case di correzione (precursori delle workhouses), dove lo "sfaccendato persistente" fosse punito.

it.wikipedia.org

Passa le giornate assieme a un gruppo di altri giovani snob e sfaccendati.

it.wikipedia.org

Charlot fu di volta in volta cameriere, milionario, muratore e sfaccendato.

it.wikipedia.org

Da notare che in inglese entrambi i termini si pronunciano alla stessa maniera ("aidol"), ma con la differenza che "idle" significa "pigro, ozioso, sfaccendato", mentre "idol" si traduce con "idolo".

it.wikipedia.org

Vedendo una fonderia in piena attività, d'un tratto si vergogna di essere sfaccendato e di essere a zonzo.

it.wikipedia.org