Übersetzungen für „versando“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . versare [verˈsaːre] VERB trans

1. versare:

versare

(ein)gießen, einschenken

2. versare (rovesciare):

versare

(ver-, aus)schütten

3. versare:

versare qc addosso a qn

jemanden mit etw übergießen

4. versare (lacrime):

versare fig

vergießen

5. versare (somma):

versare

einzahlen

6. versare:

versare

leisten

versare la caparra

die Anzahlung leisten

II . versare [verˈsaːre] VERB intr

versare

sich befinden, sein

versare in gravi condizioni

sich in Lebensgefahr befinden

III . versare [verˈsaːre] VERB

1. versare:

versarsi

sich (dat) schütten

2. versare:

versarsi addosso qc

sich mit etw übergießen

3. versare:

versarsi qc da bere

sich (dat) etw einschenken

Wendungen:

versarsi (gente) fig

strömen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

L'armatura composta veniva ottenuta versando acciaio fuso tra una piastra arroventata in ferro battuto, che fungeva da supporto, e una piastra anteriore in acciaio temprato.

it.wikipedia.org

Il gioco con la cera è un gioco erotico realizzato facendo gocciolare o versando la cera calda sul corpo del partner.

it.wikipedia.org

Versando troppo tè rispetto alla farina si otterrà un impasto molliccio, viceversa con poco tè e troppo orzo la preparazione rimane farinosa, bisogna provare e trovare le giuste proporzioni.

it.wikipedia.org

Si prepara direttamente in una flûte versando il succo d'uva fragola e successivamente il prosecco ben freddo.

it.wikipedia.org

Nella sua forma più comune, la tsampa può essere preparata ponendo in una terrina sufficientemente capiente il tè e versando la farina d'orzo tostato.

it.wikipedia.org

Venere poi infiltra un succo magico e medicamentoso nell'acqua che egli sta versando sulla ferita.

it.wikipedia.org

Dovette quindi liberarsi dei resti del cadavere versando il contenitore su un cumulo di macerie sul retro della proprietà.

it.wikipedia.org

I quattro sabotano l'intero complesso spargendo rane in sala pranzo, versando del profumo nel minestrone e combinando altri scherzi.

it.wikipedia.org

In una zuppiera aggiungere un uovo, del formaggio grattugiato e, versando poco a poco, sempre sbattendo, prima il brodo, e poi il resto della minestra.

it.wikipedia.org

Come tutte le piante carnivore va annaffiata unicamente con acqua distillata o piovana o purificata a osmosi inversa, versando acqua nel sottovaso e non dall'alto.

it.wikipedia.org