Übersetzungen für „Antriebsmittel“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

trāns-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

transmitto

hinüberschicken, -bringen [ pecora in campum; auxilium; übtr bellum in Italiam übergreifen lassen; vim in alqm gegen jmd. anwenden ]; übersetzen (lassen) [ legiones; cohortem in Britanniam ]

2.

transmitto

hinüberlegen, hinüberführen [ pontem ]

3.

transmitto

durchlassen, durchziehen lassen [ exercitum per fines; favonios; lucem ]

4.

transmitto

jmdm. übergeben, anvertrauen, überlassen [ imperium alci; signa; hereditatem filiae fratris ]

5. nachkl.

transmitto

übergehen, nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen [ rumores; sententiam; nomen alcis silentio ]; etw. aufgeben [ Gangem amnem die Eroberung des G. ]

6. nachkl. (Zeit)

transmitto

verbringen, verleben [ tempus inter libellos; vitam per obscurum ]; verstreichen lassen [ annum ]

7. nachkl.

transmitto

überstehen [ febrium ardorem ]

8.

transmitto

widmen [ noctes operi; suum tempus temporibus amicorum ]

9. (m. Akk)

transmitto

etw. überschreiten, über etw. gehen, setzen [ maria; Euphratem ponte; Alpes; amnem ]

equites medios campos transmittunt

10.

transmitto

hinüberfahren, -ziehen, übersetzen [ ex Sardinia in Africam ]

intrō-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

intromitto

hineinschicken, einmarschieren lassen [ exercitum portis accensis ]

2.

intromitto

ein-, vorlassen [ legatos ]

3. nachkl. übtr

intromitto

einführen [ verba in usum linguae Latinae ]

trāns-mittō <mittere, mīsī, missum> (TV, Radio)

Neulatein

transmitto

senden

inter-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

intermitto

dazwischenlegen, dazwischentreten lassen

intermitto Pass.

dazwischenliegen

valle intermissā

da ein Tal dazwischen lag

nocte intermissā

da die Nacht inzwischen eingetreten war

2. (einen Raum)

intermitto

dazwischen leer o. offen lassen; meist im P. P. P. leer, offen dazwischenliegend

planities intermissa collibus

zwischen Hügeln

mediocribus spatiis intermissis

in mäßigen Abständen

hoc spatio intermisso

in dieser Entfernung

per intermissa moenia urbem intrare

durch die Lücken der Mauern

3. übtr

intermitto

unterbrechen, zeitweilig aussetzen lassen, einstellen [ navigationem; iter; studia; proelium; admirationem rerum ]

libertas intermissa

zeitweilig aufgegeben

verba intermissa

abgebrochen

in pace, etiam si non finiuntur odia, intermittantur Liv.

non multum refert utrum omittas philosophiam an intermittas Sen.

non multum refert utrum omittas philosophiam an intermittas (m. Infin)

unterlassen, aufhören

obsides dare intermiserant Caes.

obsides dare intermiserant mediopass. intermitti u. intr.

zeitweise nachlassen, aussetzen, ruhen

negotia forensia intermittunt

vento intermisso

nachdem der Wind sich gelegt hatte

flumen intermittit

fließt nicht

flamma intermittit

lässt nach

non intermittunt hostes

rücken gleichmäßig heran

4. (eine Zeit)

intermitto

vorübergehen lassen, ungenutzt verstreichen lassen [ diem; noctem; tempus ]

intermisso spatio

nach Verlauf einiger Zeit

triduo intermisso

bei vorhergehender Negation m. quin nullum tempus intermiserunt, quin legatos mitterent

5. (ein Amt)

intermitto

zeitweilig unbesetzt lassen [ magistratum ]