Übersetzungen für „Gallen“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

gallīna <ae> f (gallus)

gallina

Henne, Huhn; bei Plaut. als Kosewort; ad Gallinas „Hühnerhof“ (Landhaus am Tiber b. Rom)

Pallēnē <ēs> f

Pallene

westl. der drei Halbinseln der Chalkidike

pallēns <Gen. entis> P. Adj. zu palleo poet; nachkl.

1.

pallens

blass, bleich, fahl, bes. v. dem, was sich in der Unterwelt befindet [ animae; undae ]

pallens terrore

2.

pallens

gelblich, gelbgrün, grünlich [ herbae; olivae; violae Levkojen ]

3. meton.

pallens

blass machend [ morbus; fama sorgenbringend; curae ]

Siehe auch: palleō

palleō <pallēre, palluī, –>

1.

palleo

blass, bleich, fahl sein

metu pallere

2. poet

palleo

gelblich, grünlich sein

saxum palluit auro

3.

palleo poet

sich entfärben, seine natürliche Farbe verlieren

ne vitio caeli palleat aegra seges Ov.

4. poet; nachkl.

palleo

krank sein [ argenti amore ]

corpora ignaviā pallentia

vom Nichtstun

5. poet meton.

palleo

sich ängstigen, sich fürchten, besorgt sein (vor etw.: alqd; für, um jmd.: alci) [ pontum vor; pueris um; ad (bei) omnia fulgura ]

galla <ae> f

galla

Gallapfel

gallus <ī> m

gallus

Hahn, Haushahn

galli [o. gallorum] cantus

Hahnenschrei

ad cantum galli secundum Sen. sprichw, gallus in suo sterquilino plurimum potest

jeder ist Herr in seinem Haus

galea <ae> f

galea

(Leder-)Helm

galeō <galeāre> (galea) klass. nur als Adj galeātus

→ galeatus

galeo

m. einem Helm bedecken, den Helm aufsetzen

Siehe auch: galeātus

galeātus <a, um> (galeo) klass.

galeatus

mit Helm [ Minerva; centuriones ]

pollen <pollinis> nt Ter.

pollen

sehr feines Mehl, Staubmehl; Blütenstaub

gallica <ae> SUBST f (Gallia)

gallica solea

gallische Holzsandale, Galosche

galbeum <ī> nt, galbeus <ī> m nachkl.

galbeum

m. Heilmitteln getränkte wollene Armbinde

Galla <ae> f (Gallī¹) Sg

Galla

Gallierin

Gallī¹ <ōrum> m (vgl. Galatae)

Galli

Gallier, Kelten, lat. Gesamtbezeichnung f. die kelt. Stämme, bes. im heutigen Oberitalien, in Frankreich u. Belgien

Gallī² <ōrum> m, Gallae <ārum> (scherzh) (Cat.) f

Galli

kastrierte Priester der Kybele

Gallus <ī> m

1. → Galli

Gallus

Gallier,

2. → Galli

Gallus

Kybelepriester,

3. (röm. cogn.)

C. Cornelius Gallus

aus Forum Iulii (Fréjus) in Gallien (69–26 v. Chr.), Politiker, Elegiker, Freund des Augustus u. des Vergil

4.

Gallus

Fluss in Phrygien

Siehe auch: Gallī , Gallī

Gallī² <ōrum> m, Gallae <ārum> (scherzh) (Cat.) f

Galli

kastrierte Priester der Kybele

Gallī¹ <ōrum> m (vgl. Galatae)

Galli

Gallier, Kelten, lat. Gesamtbezeichnung f. die kelt. Stämme, bes. im heutigen Oberitalien, in Frankreich u. Belgien

Gallia <ae> f

1.

Gallia

Gallien

die Alpen scheiden es in: Gallia cisalpīna [o. citerior, togāta]

Oberitalien

Gallia trānsalpīna [o. ulterior, comāta o. Pl Galliae]

Frankreich

2. (Gallia cisalpina wurde nach der Lage diesseits od. jenseits des Po unterschieden in:)

Gallia cispadāna

Gallia trānspadāna

3. (in Gallia transalpina wurden unterschieden:)

Gallia Nārbōnēnsis [o. Prōvincia]

= die Provence bis zur Rhône, seit 121 v. Chr. römisch

Aquītānia

= Südwestgallien bis zur Loire

Gallia Celtica [o. Lugdūnēnsis]

zw. Loire, Seine u. Marne

Gallia Belgica

um den unteren Rhein

galba¹ <ae> f (kelt. Wort) Suet.

galba

Larve des Eschenspinners

galbus <a, um> Plin.

galbus

grüngelb, grünlich

splēn <splēnis> m (griech. Fw.)

splen

Milz