Übersetzungen für „Gebäuden“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

gaudeō <gaudēre, gāvīsus sum>

1.

gaudeo

sich (innerlich) freuen, froh sein (über etw.: Abl, in m. Abl, selten Gen, de m. Abl, Akk des Neutr. eines Pron; [ darüber ] dass: quod, A. C. I., Infin, Part.)

equo acri gaudere

vergnügt auf … reiten

virtutis exemplis gaudere

gaudeat in puero

id gaudere

gaudet potitus

er freut sich über den Raub

gaudent scribentes

sie freuen sich über ihr Schaffen, sie schreiben nach Herzenslust

in sinu [o. in se] gaudere

sich im Stillen freuen

2. poet (in briefl. Begrüßungsformel)

Celso gaudere refer

grüße C. von mir

3. (v. lebl. Subj.)

gaudeo

etw. lieben, gern sehen o. hören

umore omnia hortensia gaudent

scaena gaudet miraculis

per-gaudeō <gaudēre, – –>

pergaudeo

sich sehr freuen

sub-audiō <audīre> nachkl.

subaudio

ein wenig hören

audēns <Gen. entis>

P. Adj. zu audeo

audens poet; nachkl.

kühn, mutig

audentes fortuna iuvat Verg.

audentissimus quisque miles

Siehe auch: audeō

audeō <audēre, ausus sum> (von avidus statt * avideo)

1.

audeo

wagen, sich erdreisten (m. Infin; m. Akk)

audeo abs.

dreist auftreten

audeo dicere

ich wage zu behaupten

audere tantum facinus

audere proelium

2.

audeo

Lust haben, begierig sein, mögen, wollen (m. Infin; in m. Akk)

sapere aude Hor.

habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

audere in proelia

nach Kampf begierig sein

si audes

wenn du Lust hast, bitte

da mihi hoc, si audes Plaut.

audeō <audēre, ausus sum> (von avidus statt * avideo)

1.

audeo

wagen, sich erdreisten (m. Infin; m. Akk)

audeo abs.

dreist auftreten

audeo dicere

ich wage zu behaupten

audere tantum facinus

audere proelium

2.

audeo

Lust haben, begierig sein, mögen, wollen (m. Infin; in m. Akk)

sapere aude Hor.

habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

audere in proelia

nach Kampf begierig sein

si audes

wenn du Lust hast, bitte

da mihi hoc, si audes Plaut.

caudex, cōdex (spätere Form) <dicis> m

1. poet; nachkl.

caudex

Baumstamm

2. (als Schimpfw.)

caudex Ter.; Petr.

Klotz

3. vor- u. nachkl.

caudex

Strafblock (an den Sklaven festgebunden wurden, um ausgepeitscht zu werden)

4. (m. Wachs überzogene, hölzerne)

caudex

Schreibtafel

5.

caudex

Notizbuch; Rechnungsbuch, Hauptbuch

6.

caudex

Verzeichnis, Dokument

7. spätlat

caudex

Handschrift (m. der Hand geschriebener, überlieferter Text)

8. spätlat

caudex

Bibel

claudeō <claudēre, – –> Kom.

→ claudico

Siehe auch: claudicō

claudicō <claudicāre> (claudus)

1.

claudico

hinken, lahm sein

claudicare ex vulnere

2.

claudico

wanken, schwanken

claudicat axis mundi

3. übtr

claudico

auf schwachen Füßen stehen, schlecht bestellt sein, wanken

tota res vacillat et claudicat