Übersetzungen für „Irrtümer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

irritum <ī> nt (irritus)

irritum

Erfolglosigkeit, Misslingen, auch Pl

alqd ad irritum redigere

vereiteln

ad [o. in] irritum cadere [o. redigi]

fehlschlagen

ludibrium irriti

Spott über das Misslingen

irrumō <irrumāre> Cat.; Mart.

irrumo

= fascinum in ōs alterius insero

Crustumeria <ae> f, Crustumerium <ī> nt, Crustumerī <ōrum> m

Crustumeria

Ort in Latium

ex-tumeō <tumēre, – –> Plaut.

extumeo

anschwellen

irrītāmen <minis>, irrītamentum <ī> nt (irrito¹)

irritamen

Reizmittel (zu etw.: Gen) [ certaminum equestrium; malorum zum Bösen; pacis; invidiae ]

ir-ruī

Perf v. irruo

Siehe auch: ir-ruō

ir-ruō <ruere, ruī>

1.

irruo

hineinstürzen, -rennen, eindringen

irruo konkr. u. übtr

[ in aciem hostium; in aedes; in odium populi Romani gleichsam blind hineinrennen = sich zuziehen ]

ne quo irruas

damit du nicht über etw. strauchelst

2.

irruo

losstürmen auf

3. übtr

irruo

sich eindrängen [ in alienas possessiones ]

ir-ruō <ruere, ruī>

1.

irruo

hineinstürzen, -rennen, eindringen

irruo konkr. u. übtr

[ in aciem hostium; in aedes; in odium populi Romani gleichsam blind hineinrennen = sich zuziehen ]

ne quo irruas

damit du nicht über etw. strauchelst

2.

irruo

losstürmen auf

3. übtr

irruo

sich eindrängen [ in alienas possessiones ]

ir-rūpī

Perf v. irrumpo

Siehe auch: ir-rumpō

ir-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

irrumpo

(hin)einbrechen, einfallen, hineinstürzen, -stürmen [ medios in hostes; in castra; m. Dat.: thalamo ins Gemach; trans.: oppidum; Italiam; limina aufreißen ]

2. übtr

irrumpo

eindringen [ in animos hominum ]

luxuries in domum irrupit

3.

irrumpo

sich hindernd in etw. eindrängen, etw. gewaltsam unterbrechen [ in fletum alcis; quietem alcis ]

I . ir-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB trans

irrideo

auslachen, verspotten

II . ir-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB intr

irrideo

bei etw. lachen, spotten [ in re tanta ]

irrīsor <ōris> m (irrideo)

irrisor

Spötter, Verhöhner

isti irrisores huius orationis et sententiae Cic.

ir-ritus <a, um> (ratus)

1.

irritus

ungültig [ testamentum ]

irritum facere alqd

2.

irritus

vergeblich, erfolglos, unwirksam, unnütz [ inceptum; remedium; praeda ohne Vorteil; ictus Fehlstoß ]

quis non irrita tura dedit?

wer brachte nicht vergeblich Weihrauchopfer?

3. (v. Personen)

irritus

nichts ausrichtend, ohne Erfolg, unverrichteter Dinge

legati irriti redierunt

alcis rei irritus

getäuscht in etw. [ legationis; spei ]