Übersetzungen für „Junco“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

truncō <truncāre> (truncus²)

trunco

stutzen, beschneiden, verstümmeln [ olus foliis entblättern; simulacra ]

trunco nachkl.

niederhauen

cūnctor <cūnctārī>, cūnctō (altl.) <-āre>

1.

cunctor

zögern, zaudern

assequor omnia, si propero

si cunctor, amitto Cic.

unus homo nobis cunctando restituit rem

(Enn. über Q. Fabius Maximus Cunctator)

>Part. Perf auch pass. nec cunctatum est apud latera Tac.

auch auf den Flanken zauderte man nicht

2.

cunctor

verweilen, zurückbleiben

3.

cunctor

unschlüssig sein, schwanken

I . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB intr

1.

vinco

siegen, Sieger sein (in etw.: re, selten in re) [ bello; certamine; armis; causā den Prozess gewinnen (vom Kläger; vom Angeklagten: causam); (in) acie; m. innerem Obj.: Olympia bei den Olympischen Spielen ]

qui vicerunt [o. vicerant]

die Sieger

2. (b. Meinungsstreit)

vinco

siegen, seine Meinung, seinen Willen durchsetzen, die Oberhand behalten

vicit in senatu pars illa, quae

victi paucis sententiis

überstimmt

vicisti

du hast Recht

viceris

du sollst Recht (o. deinen Willen) haben

vicimus

wir haben es durchgesetzt, wir haben unser Ziel erreicht

vincite

ihr sollt Recht haben o. so habt denn euren Willen

sententia vicit

drang durch

3.

vinco

im Vorteil sein

II . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB trans

1.

vinco

besiegen, überwinden, überwältigen, bewältigen [ Galliam bello; omnes gravi proelio; urbem pugnando; übtr iram; saecula überdauern; gemitum übertönen, überschreien; silentium brechen; spem regendi vereiteln ]

Etrusci pro victis abiēre

so gut wie besiegt;

victa iacet pietas übtr

victus labore, desiderio, luctu

sagitta vincit aëra iactu

überfliegt den luftigen Baumwipfel

2.

vinco

gewinnen [ causam den Prozess gewinnen (vom Angeklagten; vom Kläger: causā) ]

3.

vinco

übertreffen [ omnes parsimoniā, curā; alqm eloquentiā, carminibus; omnium exspectationem; beluas morum immanitate; regem odio ]

4.

vinco

jmd. umstimmen, erweichen, bewegen, rühren [ deam precibus ];

vinco (m. ut)

zu etw. bringen

5.

vinco

siegreich erweisen, darlegen [ alqd verbis ] (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages., poet auch ut m. Konjkt)

6. (b. Auktionen)

vinco

jmd. überbieten

7. (b. Abstimmungen)

vinco

überstimmen

ē-mancō <ēmancāre> (mancus) Sen.

emanco

verstümmeln

ē-vincō <ēvincere, ēvīcī, ēvictum>

1.

evinco

völlig besiegen, ganz überwinden [ hostes; difficultates; sociorum superbiam ]

2.

evinco

durchsetzen

(m. ut) summa ope evicerunt, ut M. Furius Camillus crearetur

3. poet; nachkl.

evinco

überreden, erweichen, bewegen

evinco Pass. evinci

sich bewegen lassen, sich erweichen lassen [ lacrimis; dolore; precibus; donis ]

supremus eius necessitatibus ad miserationem evinci

sich zum Mitleid erweichen lassen

4. (m. Akk) poet; nachkl.

evinco

über etw. hinausgelangen, -treten, -ragen [ aequora; litora ]

arbor celso vertice evincit nemus

5. (m. A. C. I.) Hor.

evinco

darlegen, klarlegen

dē-truncō <truncāre>

1.

detrunco

abhauen [ caput ]

2.

detrunco

stutzen, verstümmeln [ arbores; corpora ]

ob-truncō <truncāre>

obtrunco

niederhauen, -metzeln [ regem; dominum ]

verruncō <verruncāre>

1.

verrunco

sich wenden

2. REL

verrunco

sich bekehren, sich wenden [ bene zum Guten ]

rancor <ōris> m mlt.

rancor

der ranzige Geschmack o. Geruch;

rancor übtr

Hass, Groll

cūncta <ōrum> nt (cunctus)

cuncta

die Gesamtheit, alles