Übersetzungen für „Muskulatur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sēm-ustulātus <a, um>

→ semiustulatus

Siehe auch: sēmi-ustulātus

sēmi-ustulātus <a, um>

semiustulatus

halb verbrannt

ululātus <ūs> m (ululo)

1. (bes. der Bacchantinnen)

ululatus auch Pl

Geheul, Geschrei

ululatum tollere

erheben

2.

ululatus

Siegesgeschrei

3. poet; nachkl.

ululatus

Wehklage

cumulātus <a, um> P. Adj. zu cumulo

1.

cumulatus

gehäuft

2.

cumulatus

vermehrt, vergrößert, gesteigert, erhöht, reichlich

3.

cumulatus

vollendet, vollständig, vollkommen [ virtus ]

Siehe auch: cumulō

cumulō <cumulāre> (cumulus)

1.

cumulo

häufen, auf-, anhäufen, auftürmen

nix cumulata vento

arma in acervum cumulare

opes, arenas, pyram cumulare

honores in alqm cumulare übtr

2.

cumulo

überhäufen, überschütten [ altaria odoribus; alqm laude; alqm muneribus magnis; eloquentiam magnis praemiis ]

3.

cumulo

steigern, vergrößern, vermehren [ invidiam; iniurias ]

cumulo Pass.

zunehmen, wachsen

4.

cumulo

vollenden, vollkommen machen [ gaudium; eloquentiam ]

modulātus <a, um>

P. Adj. zu modulor

modulatus

taktmäßig, musikalisch, melodisch [ carmen; vox ]

tibiae modulate canentes

Siehe auch: modulor

modulor <modulārī> (modulus)

1.

modulor

nach dem Takt abmessen

sonum vocis pulsu pedum modulor

zum Gesang den Takt m. den Füßen schlagen

hominum aures vocem modulantur

fühlen das Melodische

2. poet; nachkl.

modulor

melodisch singen [ carmina ], taktmäßig spielen [ lyram ], melodisch begleiten [ arundine carmen ]

3. Plin.

modulor

einrichten, regeln

ita modulante naturā

ungulātus <a, um> (ungula) nachkl.

ungulatus

m. Krallen, m. Hufen versehen

pedibus Pan ungulatis

tubulātus <a, um> (tubulus) Plin.

tubulatus

m. Röhren versehen

postulātum <ī> nt (postulo)

postulatum

Forderung, Verlangen

fistulātus <a, um> (fistula) Suet.

fistulatus

m. Röhren versehen, hohl

postulātus <Abl. -ū> SUBST m (postulo)

postulatus

Klage, Beschwerde vor Gericht

postulatu audito matris

Musulāmiī <ōrum> m

Musulamii

Volk in Numidien

ānulātus <a, um> (anulus) Plaut.

anulatus

mit Ringen geschmückt [ aures ]

ēiulātiō <ōnis> f, ēiulātus <ūs> m (eiulo)

eiulatio

das Heulen, Wehklagen

oculātus <a, um> (oculus) vor- u. nachkl.

1.

oculatus

sehend [ testis Augenzeuge ]

2.

oculatus

sichtbar, augenfällig

3.

oculatus

m. Sternen versehen

aemulātus <ūs> m Tac. (aemulor)

→ aemulatio

Siehe auch: aemulātiō

aemulātiō <ōnis> f (aemulor)

1.

aemulatio

Nacheiferung, Wetteifer (in, um etw.: m. Gen) [ laudis; gloriae ]

2.

aemulatio

Eifersucht, Missgunst

aemulatio im Pl

Eifersüchteleien

angulātus <a, um> (angulus)

angulatus

eckig

cōpulātus <a, um>

P. Adj. m. Komp zu copulo

copulatus

verbunden, vereint

Siehe auch: cōpulō

cōpulō <cōpulāre>, cōpulor (altl.) <cōpulārī> (copula)

1.

copulo

zusammenkoppeln, -binden, verbinden, anknüpfen (cum o. m. Dat) [ caput et corpus cum alqo; hominem cum pecude; ratem rati ]

2. übtr

copulo

verbinden, verknüpfen, vereinigen [ se cum alqo; honestatem cum voluptate; equestrem ordinem cum senatu ]

3. RHET

a.

copulo

zu einer Periode zusammenfügen

b.

copulo

zwei Wörter zu einem verschleifen (z. B.: si vis > sis)

4. spätlat

copulo

vermählen

pecūlātus <ūs> m (de-peculor)

1.

peculatus

Unterschlagung öffentlicher Gelder

peculatum facere

accusari peculatūs

2. Plaut. übtr

peculatus

Betrug

amor in me peculatum facit

sagulātus <a, um> (sagulum) Suet.

sagulatus

m. einem sagulum bekleidet

simulātus <a, um>

P. Adj. zu simulo

simulatus

erheuchelt, scheinbar, zum Schein [ lacrimae; amicitia; sedulitas ]

Siehe auch: simulō

simulō <simulāre> (similis)

1.

simulo

ähnlich machen

bes. P. P. P. simulatus alci

in jmds. Gestalt

Minerva Mentori simulata

2. (m. Akk o. A. C. I.) poet

simulo

nach-, abbilden, darstellen

aera Alexandri vultum simulantia

Iuno simulavit anum

nahm die Gestalt einer alten Frau an

3. poet

simulo

nachahmen [ Bacchi furias; vultu torvo Catonem ]

4. übtr

simulo

vorgeben, (er)heucheln, vorspiegeln [ morbum o. aegrum sich krank stellen; iracundiam; mortem; gaudia vultu ]

Simulans

„der Heuchler“, Titel eines Lustspiels des Afranius

5. (m. A. C. I. o. Infin)

simulo

so tun, als ob

se Tarentum proficisci simulavit

Solon se furere simulavit

tabulātum <ī> nt (tabulatus)

1. nachkl.

tabulatum

Bretterboden, Gebälk, Gerüst-,

tabulatum exstruere

2.

tabulatum meton.

Stockwerk, Etage

turris tabulatorum quattuor

tabulata sequi übtr Verg.

v. Ast zu Ast aufsteigen