Übersetzungen für „Nachtigallen“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

archigallus <ī> m (griech. Fw.) nachkl.

archigallus

Oberpriester der Kybele

vectīgal <ālis> meist Pl (Abl Sg -ī; Pl Nom -ia, Gen -ium u. iōrum) nt (vectigalis)

1.

vectigal

indirekte Steuer, Abgabe an den Staat, Zoll (z. B. Wegegeld, Weidegeld, Hafenzoll, Pachtgelder) [ aedilicium Abgabe der Provinz f. die von den Ädilen in Rom veranstalteten Spiele; praetorium Ehrengeschenk der Provinzen an den Statthalter ]

vectigalia alci imponere

jmdm. Steuern auferlegen

vectigalia exigere

Steuern eintreiben

vectigalia exercere

verwalten, erheben lassen

vectigalia vendere

verpachten

vectigalia redimere

pachten

vectigalia pendere [o. pensitare]

Steuern zahlen, steuerpflichtig sein

vectigal statuere

die Steuer festsetzen

2. (übh.)

vectigal

Staatseinkünfte

3. im Pl

vectigal

Steuerbereich

4. Sg u. Pl

vectigal

private Einkünfte, Einkommen [ rustica; urbana; magna ]

5.

vectigal

Einnahmequelle

parsimonia magnum vectigal est sprichw

vectīgālis <e>

1. (zu den Staatseinkünften gehörig)

a.

vectigalis

als Steuer gezahlt [ pecunia; tributum annuum ]

b.

vectigalis

steuerpflichtig, tributpflichtig [ civitas; agri ]

2.

vectigalis

Geld einbringend [ equi als Rennpferde f. Wettrennen vermietet; quadrigae ]

fatīgō <fatīgāre>

1.

fatigo

müde machen, ermüden, zermürben [ membra in iactando ]

magno aestu (stando, itinere) fatigati

boves fatigati

dentem in dente fatigare

unaufhörlich reiben

2.

fatigo

quälen, plagen, heimsuchen, zusetzen, nicht zur Ruhe kommen lassen [ animum consiliis; suppliciis; carcere; tormentis; die noctuque animum; noctem schlaflos zubringen; terga iuvencorum hastā anstacheln; silvas unablässig durchjagen ]

3.

fatigo

bis zur Erschöpfung herumtreiben, abhetzen [ equos; cervos iaculo cursuque ]

4.

fatigo

erweichen, mürbe machen, bestürmen [ prece Vestam ]

lacrimis fatigari

5. Verg.

fatigo

unaufhörlich antreiben [ socios; Martem stürmisch nach Kampf verlangen ]

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

fastīgō <fastīgāre>

1.

fastigo

aufsteigen lassen

2.

fastigo

giebelförmig zuspitzen