Übersetzungen für „Primeiro“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prīmē ADV (primus) Plaut.

prime

besonders, vorzüglich

prīm-aevus <a, um> (primus u. aevum) poet

primaevus

jugendlich [ corpus ]

prīmitiae <ārum> f (primus)

1.

primitiae

Erstlinge (der Früchte)

2. poet; nachkl.

primitiae

erster Ertrag, erste Ausbeute [ metallorum ]

3. Verg.

primitiae

Erstlingsversuch; erste Waffentat [ iuvenis ]

prīmārius <a, um> (primus)

primarius

vornehm, ausgezeichnet, vorzüglich [ femina; vir; locus ]

ap-primō <primere, pressī, pressum> (ad u. premo) nachkl.

apprimo

andrücken (an: m. Dat) [ scutum pectori ]

im-primō <primere, pressī, pressum> (in-¹ u. premo)

1.

imprimo

hinein-, ein-, aufdrücken, einprägen

imprimo oft übtr

(alqd in re, in rem o. alci rei) [ sigillum in cera; signum pecori; anulum litteris siegeln; übtr rem menti einprägen; osculum labiis ]

2.

imprimo

m. einem eingedrückten Zeichen versehen, besiegeln, bezeichnen [ signo tabellas; übtr rem publicam dedecore m. einem Schandmal ]

crater impressus signis

Krug m. erhabenen Figuren

3. mlt.

litteras imprimere

schreiben

libros imprimere

drucken

dē-primō <primere, pressī, pressum> (premo)

1.

deprimo

herab-, niederdrücken, eindrücken [ aratrum (erg. in terram) ]

lanx in libra ponderibus impositis deprimitur Cic.

figere in terram oculos et deprimere Sen.

die Blicke nieder zur Erde heften

2. übtr

deprimo

unterdrücken, niederdrücken, niederhalten [ ius ac libertatem; animos; veritatem; fortunam suam; ingenium et virtutem; preces zum Schweigen bringen; hostem ]

3. NAUT

deprimo

versenken [ naves; classem ]

4.

deprimo

(tief in die Erde) einsenken, tief hineingraben [ vites in terram ]

locus circiter duodecim pedes humi depressus Sall.

5. Sen.

deprimo

(die Stimme) dämpfen

ex-primō <primere, pressī, pressum> (premo)

1.

exprimo

(her)ausdrücken, -pressen [ sucum e semine; sudorem de corpore; spongiam; madidas imbre comas; vinculo spiritum sich erhängen ]

2.

exprimo

erpressen, erzwingen, jmdm. etw. abnötigen [ vocem ein Wort; deditionem; veritatem tormentis; confessionem alci ]

pecunia vi expressa et coacta

3. (m. Worten)

exprimo

wiedergeben, anschaulich beschreiben, schildern, darstellen [ mores alcis oratione; bellum ]; übersetzen [ alqd Latine; verbum e verbo Wort für Wort ]

4.

exprimo

(deutlich) aussprechen [ verba ]

5.

exprimo

nachahmen, nachbilden [ alcis vitam et consuetudinem ]

6.

exprimo

plastisch bilden, gestalten, darstellen (in Wachs, Metall, Farbe) [ imaginem in cera; simulacra ex auro; vultūs per aenea signa; effigiem de signis; imagines hominis gypso e facie ipsa ]

vestis exprimens artūs

plastisch hervortreten lassend

7.

exprimo

emportreiben, -heben [ turres; aquam in altum ]

op-primō <primere, pressī, pressum> (ob u. premo)

1.

opprimo

niederdrücken, zu Boden drücken [ classem versenken; ora loquentis zuhalten ]

onere armorum oppressus

2.

opprimo

erdrücken, ersticken [ senem iniectu vestis ]

3. (ein Feuer)

opprimo

ersticken [ flammam aquā ]

4. (Buchstaben)

opprimo

verschlucken, nicht aussprechen

5. übtr

opprimo

unterdrücken, niederhalten, nicht aufkommen lassen [ invidiam; dolorem; libertatem; rei memoriam, mentionem; iram; desiderium ]

6. (ein Übel)

opprimo

vereiteln, unterdrücken [ tumultum; orientem ignem; perniciosam potentiam; fraudem ]

7.

opprimo

verbergen, verheimlichen, verhehlen, vertuschen

8.

opprimo

jmd. hart bedrängen, niederdrücken, fast erdrücken

opprimi aere alieno, invidiā, onere officii, difficultate hiemis

calamitas eum oppressit

timore, doloribus oppressus

9.

opprimo

knechten, unterdrücken [ patriam; rem publicam ]

10. (Feinde)

opprimo

niederwerfen, überwältigen, vernichten, aufreiben [ legionem; nationem Allobrogum; Graeciam bello ]

11. (im polit. Leben u. vor Gericht)

opprimo

jmd. stürzen, unterliegen lassen [ alqm iniquo iudicio; insontem oblato falso crimine ];

opprimo Pass.

unterliegen

12.

opprimo

überfallen [ hostem inopinantem; barbaros incautos ]; übtr überraschen, plötzlich ereilen

clade opprimi

alqm mors oppressit

13.

opprimo

jmd. aus der Fassung bringen [ alqm consilio ]

re-primō <primere, pressī, pressum>

1.

reprimo

zurückdrängen, -treiben, -halten, aufhalten, hemmen [ regem; vehiculum; odium suum a corpore alcis; lacum Albanum; retro pedem die Schritte hemmen; alcis cursum; fugam; impetūs ]

Mithridatem repressum reliquit

represso iam Lucterio ac remoto

se reprimere u. (Plaut.) mediopass. reprimi (ab)

sich zurückhalten, sich enthalten [ a supplicio ]

vix reprimor, quin

2. übtr

reprimo

beschwichtigen, im Keim ersticken, beschränken, einschränken, dämpfen [ preces; Catilinae conatūs; fletum; regios spiritūs beugen; iracundiam ]

prīmi-cērius <ī> m (primus u. cera, eigtl. derjenige, dessen Name auf dem m. Wachs überzogenen Täfelchen ganz oben steht)

primicerius

Anführer, Vorgesetzter

prīmōgenita <ōrum> nt (primogenitus) August.

primogenita

Recht der Erstgeburt

prīmātus <ūs> m (primus) vor- u. nachkl.

primatus

erste Stelle, Vorrang

prīmitus ADV (primus) nicht klass.

primitus

zum ersten Mal, zuerst

prīmōrēs <rum> SUBST m (primoris)

1. MILIT

primores

die vordersten Reihen

dimicare inter primores

ad primores provolare

2.

primores

die Vornehmsten [ populi; equestris gradūs ]

prīmōris <e> (primus u. ōs) (Nom Sg ungebräuchlich)

1.

primoris

der erste, der vorderste, der vordere Teil; vorn an, vorn in [ pars; digiti Fingerspitzen; dentes die ersten Zähne ]

usque in primores manus

bis vorn an die Hände

primori in acie versari übtr

primoribus labris attingere [o. gustare alqd]

sich oberflächlich m. etw. beschäftigen

primori Marte

am Anfang des Krieges

2.

primoris

der vornehmste, angesehenste [ feminae ]

prīmulum ADV (prīmulus)

primulum

zuerst

prīmulus <a, um>

Demin. v. primus Kom.

primulus

der erste

Siehe auch: prīmus

prīmus <a, um> ADJ

1.

primus

der erste, der vorderste [ dentes Vorderzähne; digitus; pars aedium; provincia; urbs der vorderste Teil; agmen Vorhut; liber Odysseae ]

primo limine

vorn an der Schwelle

in prima epistula

am Anfang des Briefes

2. poet; nachkl. präd b. Verben

primus

als Erster, zuerst = primum

rex primus terram saltu contigit

primus quisque

einer nach dem anderen, der Reihe nach

primus quisque

der erste Beste

primo quoque tempore

bei der ersten besten Gelegenheit, sobald als möglich

primo quoque die

3.

primus

der erste, der beginnende [ initium; sol die aufgehende Sonne; tellus noch junge; tumultus der Anfang des Lärmens; honor virtutis des frühesten Jugendalters ]

prima luce

bei Tagesanbruch

prima nocte

bei Anbruch der Nacht

primo anno

am Anfang des Jahres

primo adventu

gleich bei der Ankunft

4. übtr (v. Rang u. Wert)

primus

der vornehmste, vorzüglichste, angesehenste, bedeutendste [ omnium; humani generis; urbs Italiae; praedium ]

primas partes agere

die Hauptrolle spielen

primus inter pares

der Erste unter gleichen

sum apud te primus

Hahn im Korb

primitīvus <a, um> (primus) spätlat

primitivus

der erste seiner Art [ flores die zuerst blühen; anni die ersten ]; Ur- [ ecclesia Urkirche ]

prīmi-genus <a, um> (primus u. geno = gigno) Lucr.

primigenus

ursprünglich, allererst