Latein » Deutsch

Latein)

Meintest du vielleicht: protuli , protexi , proba , prout , prosa , prora , prope , promo , proin , prodo , probo , probe , proprie , promota , protelo , protego und protero

prō-tēxī

Perf v. protego

Siehe auch: prō-tegō

prō-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

protego

vorn bedecken [ alqm scuto; tabernaculum hederā; caput contra solem ]

2.

protego

(be)schützen [ regem; iacentem; alqm precibus; alqm ab armis Romanis; alqm ab impetu bestiarum ]

3.

protego

ein Vordach, ein Wetterdach anbringen (an, auf etw.: Akk) [ aedes ]

prō-tulī

Perf v. profero

Siehe auch: prō-ferō

prō-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

profero

hervortragen, -holen, fort-, vor-, herbeibringen, heraus-, hintragen [ commeatūs ex agris deviis in viam vor an die Heerstraße bringen; arma tormentaque ex oppido ausliefern; pecuniam alci für jmd. hergeben ]

2.

profero

(her)vor-, herausstrecken [ linguam; manum; pedem longe; caput ]

3.

profero

(vor)zeigen, vorführen

4. nachkl. übtr

profero

zeigen, betätigen [ ingenium; studia sua; se sich vor der Welt zeigen, sich hervortun ]

5.

profero

veröffentlichen, bekannt machen, zum Vorschein bringen, entdecken [ libros; orationem; secreta animi; alcis turpissimum facinus; artem ausüben ]

palam proferre alqd

6.

profero

aussprechen, erwähnen, anführen [ exempla omnium nota; alias causas; testes; auctores ]

7.

profero

vorwärts-, weitertragen, vorrücken [ vineas vorschieben; pedem; gradum vorwärts schreiten, weitergehen auch übtr signa sich in Marsch setzen, vorrücken; castra aufbrechen; arma vordringen ]

8.

profero

ausdehnen, erweitern [ munitiones; castra; imperium ad mare; übtr fines officiorum ]

9. (zeitl.)

profero

verlängern, ausdehnen [ memoriam alcis; beatam vitam usque ad rogum ]

10.

profero

verschieben, hinausschieben, vertagen [ rem in posterum diem; nuptias aliquot dies; exercitum die Heeresversammlung ]

res proferre

die öffentl. Geschäfte vertagen

res prolatae

Gerichtsferien

probē ADV (probus) (in Antworten)

probe

recht so!

probō <probāre> (probus)

1.

probo

prüfen, untersuchen, erproben [ munera ]

aurum per igne probatur

ipsi vos probate

2. (Bauwerke)

probo

besichtigen (Aufgabe der Zensoren) [ villam ]

3.

probo

beurteilen (nach etw.: re, ex o. a re) [ amicitias utilitate; mores alienos suo ex ingenio ]

4.

probo

anerkennen, billigen, gelten lassen, gutheißen, genehmigen [ oratores; consulatum; consilium; causam; rationem; (m. dopp. Akk) alqm imperatorem jmd. als Feldherrn anerkennen; Thucydidem auctorem gelten lassen ]

Iove non probante

gegen den Willen Jupiters

Cato ea sentit, quae non probantur in vulgus Cic.

Caesar maxime probat coactis navibus mare transire et Pompeium sequi Caes. (auch m. A. C. I. o. m. Infin)

hielt es für das Geratenste

5.

probo

sich jmds. Beifall erwerben, jmd. m. etw. zufrieden stellen, annehmlich machen (alci alqd, auch alci de re) [ suam operam; causam alcis; factum suum alci ]

probārī [o. sē probāre] (alci)

jmds. Beifall erlangen, jmdm. gefallen, sich jmdm. empfehlen

se multis probare

se in legatione sociis probare

non probari alci

jmdm. missfallen

mihi egregie probata est oratio tua

6.

probo

glaubhaft, wahrscheinlich machen, darlegen, erweisen, beweisen [ causam paucis verbis; vocem auguris beglaubigen; se memorem alci sich dankbar erweisen ]

perfacile factu esse illis probat, conata perficere Caes.

perfacile factu esse illis probat, conata perficere m. A. C. I. auch

nachweisen

iudicibus probare Verrem contra leges pecunias cepisse

6.

alqm pro alqo

jmd. ausgeben für

7. Plin.

probo

jmd. überführen

prō-dō <dere, didī, ditum>

1.

prodo

hervorbringen, -tun, zum Vorschein bringen [ bona exempla; suspiria alto pectore ]

prodito fumo significant

durch aufsteigenden Rauch

2. Ov.

prodo

hervorsprießen lassen [ fetum olivae ]

3. poet

prodo

weitergeben [ genus fortpflanzen ]

4. übtr

prodo

überliefern, hinterlassen [ sermonem alcis; nostrae amicitiae memoriam; regnum; auspicia posteris ]

5.

prodo

überliefern, mitteilen, melden [ belli gesta memoriae; memoriam; memoriā der Nachwelt; memoriā ac litteris mündl. u. schriftl. ]

quae scriptores prodiderunt

proditur

es wird erzählt

falso proditum esse (m. de; m. A. C. I.)

6.

prodo

veröffentlichen, bekannt machen (zur Warnung) aufstellen

prodendi exempli causa

7. (zu einem Amt)

prodo

berufen, ernennen; proklamieren [ interregem; dictatorem ]

8.

prodo

entdecken, mitteilen, verraten [ secretum; alcis voluntatem; crimen vultu; fidem brechen ]

9.

prodo

preisgeben, in die Hände spielen, ausliefern [ urbem; patriam; hosti rem publicam; ducem hostibus; supplicem; caput et salutem; commilitones ad caedem ]

prodere et proicere

10. (Termine)

prodo vorkl.

hinausschieben, aufschieben, verlängern [ dies nuptiis (Dat) vitam ]

pro-inde, proin (verkürzt) ADV

1.

proinde

also, demnach, infolgedessen, daher, deshalb klass. nur b. Aufforderungen m. Imper o. Konjkt

proinde istud facias ipse, quod faciamus nobis suades

2.

proinde

ebenso, auf gleiche Weise (m. ac, atque o. ut: wie)

proinde aestimans, ac si usus esset

proinde quasi [o. ac si] m. Konjkt

wie wenn, als ob

prōmō <prōmere, prōmpsī, prōmptum> (<*pro-emo)

1.

promo

hervornehmen, -holen (alqd ex u. de re o. bloß re) [pecuniam ex aerario; vina dolio; libros inde; sagittas; tela e pharetra; pugionem vaginā ziehen; se cavo robore herauskommen]

loci, ex quibus argumenta promuntur

entnommen, entlehnt werden

2. übtr

promo

hervor-, herausbringen, ans Licht bringen, enthüllen, zeigen, an den Tag bringen [alqd in publicum öffentl. bekanntmachen; consilia; saevitiam factis; miracula; animi voluntatem; odium; vires gebrauchen; in scaenam auf die Bühne bringen]

sol diem promit

die Sonne lässt den Tag erscheinen

3. nachkl. übtr

promo

vorbringen, -tragen, darlegen, erzählen (in. Akk; A. C. I.; indir. Frages.) [sententiam ad voluntatem alcis; plura adversus alqm]

promere alqd loquendo

I . prope ADV (Komp propius; Superl proximē, altl. proxumē)

1. (räuml.)

prope

nahe, in der Nähe, in die Nähe (m. ab)

prope esse

quis hic loquitur prope?

prope a meis aedibus

prope a domo detineri

prope ad alqm adire

propius abesse ab alqo

jmdm. näher stehen

rem propius aspicere übtr Verg.

gütiger

2. (zeitl.)

prope

nahe

partus instabat prope

prope (ad)est, ut

die Zeit ist nahe, dass

longius aut propius

später oder früher

quem proxime nominavi

gerade, soeben

3. übtr

a.

prope

beinahe, fast, annähernd

prope aequalis

annos prope nonaginta natus

prope desertum oppidum

prope perditae res

prope dicam

fast möchte ich sagen

bes. m. Indik Perf.: nox prope diremit colloquium Liv.

proxime atque ille

fast ebenso wie jener

b.

prope

nahe daran

prope est, ut

es fehlt wenig, dass

c.

prope

dem Wert o. Rang nach nächst, gleich nach

d. poet

prope

wohl, gewissermaßen

II . prope PRÄP b. Akk, selten b. Dat

1. (räuml.)

prope

nahe bei, nahe an, in der Nähe von

prope oppidum

copiae prope castra visae

propius mari esse

propius Tiberi

propius periculo

proxime Carthaginem

sehr nahe bei

proxime hostem

2. (zeitl.)

prope

nahe an, gegen, um

prope maturitatem esse

prope lucem

3. übtr

prope

nicht weit v. etw., nahe an

prope seditionem ventum est

res prope secessionem plebis venit

prope metum res fuerat

die Lage hatte zu Befürchtungen Anlass gegeben

prope propius

näher an, ähnlicher

propius fidem est

es verdient mehr Glauben

oratio est propius blanditias quam preces

proxime Adv

sehr nahe an, sehr ähnlich

proxime speciem navium

fast wie Schiffe aussehend

proxime morem Romanum

fast ganz nach römischer Sitte

prōra <ae> f (griech. Fw.)

prora

Vorderdeck, Bug

prora poet

Schiff

prora et puppis sprichw

erster u. letzter, d. h. einziger Beweggrund

prōsa <ae> f (prosus) nachkl.

prosa

Prosa

pro-ut KONJ

prout

so wie, je nachdem

prout res postulat

proba <ae> f (probo)

proba

die Prüfung, Probe

prō-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

protero

niedertreten, zertreten [ arva florentia; equitatum niederreiten; agmina curru ]

2. (im Kampf)

protero

aufreiben, vernichten [ aciem hostium; omnia ferro ];

übtr ver proterit aestas Hor.

besiegt

3. (übtr)

protero

m. Füßen treten, misshandeln, verachten

4. RHET

protero Gell.

breittreten, oft gebrauchen

verba a vulgo protrita

prō-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

protego

vorn bedecken [ alqm scuto; tabernaculum hederā; caput contra solem ]

2.

protego

(be)schützen [ regem; iacentem; alqm precibus; alqm ab armis Romanis; alqm ab impetu bestiarum ]

3.

protego

ein Vordach, ein Wetterdach anbringen (an, auf etw.: Akk) [ aedes ]

prō-tēlō <tēlāre> (protelum) Kom.

protelo

fortjagen [ alqm saevidicis dictis ]

prōmōta <ōrum> nt (promoveo)

→ proegmena

Siehe auch: proēgmena

proēgmena <ōrum> nt (griech. Fw.) STOA

proegmena

vorzuziehende Dinge, die zwar keinen sittl. Wert haben, von den Menschen aber doch anderen Dingen vorgezogen werden (z. B. Gesundheit, Schönheit); – lat. Übersetzung: producta