Übersetzungen für „Saturnalije“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Sāturnālia <ōrum [o. ium] > nt (Abl.-ibus) (Sāturnus)

Saturnalia

die Saturnalien, altital. mehrtägiges karnevalähnliches Freudenfest, beginnend am 17. Dezember [ prima der erste Tag der Saturnalien; secunda… ]; an diesen Tagen beschenkte man einander, gab den Sklaven Redefreiheit u. bediente sie bei Tisch

saturō <saturāre> (satur)

1.

saturo

sättigen [ armenta; apes cytiso ]

saturo übtr

sättigen, reichlich m. etw. versehen [ se sanguine civium; solum fimo reichlich düngen; pallam Tyrio murice färben ]

2.

saturo

etw. befriedigen, stillen [ crudelitatem; perfidiam alcis ]

homines honoribus saturati

3. Plaut.

saturo

jmd. einer Sache überdrüssig machen

hae res vitae me saturant

machen mich des Lebens überdrüssig

Saturnālicius <a, um>

Adj zu Saturnalia

Siehe auch: Sāturnālia

Sāturnālia <ōrum [o. ium] > nt (Abl.-ibus) (Sāturnus)

Saturnalia

die Saturnalien, altital. mehrtägiges karnevalähnliches Freudenfest, beginnend am 17. Dezember [ prima der erste Tag der Saturnalien; secunda… ]; an diesen Tagen beschenkte man einander, gab den Sklaven Redefreiheit u. bediente sie bei Tisch

Sāturnia <ae> f (Sāturnus)

1.

Saturnia

Tochter des Saturnus (= Juno)

2.

Saturnia terra

Italien

3.

Saturnia arx

eine v. Saturnus erbaute Stadt am Kapitolinischen Hügel

I . Sāturnius <a, um> (Sāturnus) ADJ

Saturnius

[ stella der Planet Saturn; regna das goldene Zeitalter; gens die Italer o. Latiner; arva u. tellus Italien o. Latium; pater Jupiter; numerus saturnischer Vers, Saturnier ]

II . Sāturnius <ī> (Sāturnus) m

Saturnius

Sohn des Saturnus (= Jupiter o. Pluto)

satura <ae> f (satur) lanx

1. nicht klass.

satura

m. allerlei Früchten gefüllte Schüssel, die man jährl. den Göttern darbrachte

2. übtr

satura

Allerlei, Gemengsel, Durcheinander

per saturam

bunt durcheinander

3. meton. („Satire“)

satura [o. satira]

Sammlung v. Stegreifgedichten vermischten Inhalts in mannigfacher Versform (Ennius, Lucilius, Horaz); Spottgedicht (Persius, Juvenal)

carnālis <e> (caro¹) Eccl.

carnalis

leiblich, fleischlich, irdisch, sündhaft

aeternālis <e> (aeternus) spätlat

aeternalis

ewig

tabernālis <e> (taberna) spätlat

tabernalis

die Hütte, das Wirtshaus betreffend