Übersetzungen für „Tonträger“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

con-tradō <tradere, tradidī, traditum> spätlat

contrado

übergeben

con-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

contraho

zusammenziehen [ frontem runzeln; vela einziehen, reffen ] (Glieder) steif, starr machen

2.

contraho

vereinigen, (ver)sammeln, zusammenziehen

contraho MILIT

[ copias undique; exercitum in unum locum ]

3.

contraho

beschränken, einschränken [ cupidinem ]

4.

contraho

kürzen, kurz fassen [ orationem ]

5.

contraho

(geistig) einengen, beklemmen

cui non animus formidine divum contrahitur

6.

contraho

zusammenbringen, einbringen [ pecuniam ]

7.

contraho

verursachen, bewirken, zustande bringen, herbeiführen, sich zuziehen [ damnum Schaden bringen; molestias; cladem; amicitiam; culpam; lites; sibi numinis iram sich zuziehen; nefas eine Sünde begehen; aes alienum Schulden machen; alci invidiam jmd. in Misskredit bringen; alci negotium jmdm. Schwierigkeiten machen ]

8. (Geschäfte)

contraho

eingehen, abschließen

rationem, rem cum alqo contrahere

m. jmdm. in Geschäftsverbindung treten

in contrahendis negotiis

res contracta

Vertrag

9. poet; nachkl.

contraho

(in Zuneigung) einander näher bringen

contrā-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1.

contradico

widersprechen

2. mlt.

contradico

widerrufen

contrāria <ae> f

Subst. v. contrarius

contraria

Gegnerin, Feindin

Siehe auch: contrārius

I . contrārius <a, um> (contra) ADJ

1.

contrarius

gegenüberliegend, -stehend [ collis, litora; vulnus auf der Brust ]

2. (v. Flüssen/Winden)

contrarius im Vergleich m. ac, atque: als, wie

entgegengesetzt, in entgegengesetzter Richtung

in contrarias partes fluere

contrario amne

geg. den Strom, stromaufwärts

vento contrarius aestus

Strömung gegen den Wind

classi contraria flamina

entgegenwehend

3. übtr

contrarius

entgegengesetzt (m. Dat; selten m. Gen)

voluptas contraria honestati

clementiae contrariam imperiti putant severitatem Sen.

4.

contrarius

gegensätzlich, widersprechend

epistulae contrariae

Widersprüche enthaltend

verba relata contrarie

in Gegensätzen

5.

contrarius

widerstrebend, feindlich, zuwider [ arma des Feindes ]

6.

contrarius

nachteilig, verderblich [ otium ]

7.

contrarius

unpassend, ungünstig

contrarie dicere

unpassend

exta contraria

ungünstig

II . contrārius <ī> (contra) SUBST v. contrārius I. 5. m

contrarius

Gegner, Feind

I . tonō <tonāre, tonuī, –> VERB intr

1.

tono

donnern

Iove tonante

tonans Iuppiter

equi tonantes

Donnerrosse Jupiters

tonat unpers

es donnert

tonans Subst

der Donnerer = Jupiter, Saturn

2. poet übtr

tono

laut ertönen, (er)dröhnen

caelum tonat fragore

Aetna tonat

tympana tonant

3. (v. Redner u. Rede)

tono

m. Donnerstimme reden

Pericles tonare dictus est

II . tonō <tonāre, tonuī, –> VERB trans poet

tono

m. Donnerstimme ertönen lassen [ verba ]

tono poet

singen von [ ore deos; aspera bella ]