Übersetzungen für „Tropics“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

tropis <idis> f (Akk -in) (griech. Fw.) Mart.

tropis

Bodensatz des Weins

tropus <ī> m (griech. Fw.)

1. RHET

tropus nachkl.

bildlicher Gebrauch eines Wortes

2. mlt.

tropus

Melodie, Weise

topica <ōrum> nt (griech. Fw.)

1.

topica

Topik, Sammlung v. Gemeinplätzen

2.

topica

Topica, Titel einer Schrift des Aristoteles u. ihrer lat. Nachschrift durch Cicero

propius

→ prope

Siehe auch: prope

I . prope ADV (Komp propius; Superl proximē, altl. proxumē)

1. (räuml.)

prope

nahe, in der Nähe, in die Nähe (m. ab)

prope esse

quis hic loquitur prope?

prope a meis aedibus

prope a domo detineri

prope ad alqm adire

propius abesse ab alqo

jmdm. näher stehen

rem propius aspicere übtr Verg.

gütiger

2. (zeitl.)

prope

nahe

partus instabat prope

prope (ad)est, ut

die Zeit ist nahe, dass

longius aut propius

später oder früher

quem proxime nominavi

gerade, soeben

3. übtr

a.

prope

beinahe, fast, annähernd

prope aequalis

annos prope nonaginta natus

prope desertum oppidum

prope perditae res

prope dicam

fast möchte ich sagen

bes. m. Indik Perf.: nox prope diremit colloquium Liv.

proxime atque ille

fast ebenso wie jener

b.

prope

nahe daran

prope est, ut

es fehlt wenig, dass

c.

prope

dem Wert o. Rang nach nächst, gleich nach

d. poet

prope

wohl, gewissermaßen

II . prope PRÄP b. Akk, selten b. Dat

1. (räuml.)

prope

nahe bei, nahe an, in der Nähe von

prope oppidum

copiae prope castra visae

propius mari esse

propius Tiberi

propius periculo

proxime Carthaginem

sehr nahe bei

proxime hostem

2. (zeitl.)

prope

nahe an, gegen, um

prope maturitatem esse

prope lucem

3. übtr

prope

nicht weit v. etw., nahe an

prope seditionem ventum est

res prope secessionem plebis venit

prope metum res fuerat

die Lage hatte zu Befürchtungen Anlass gegeben

prope propius

näher an, ähnlicher

propius fidem est

es verdient mehr Glauben

oratio est propius blanditias quam preces

proxime Adv

sehr nahe an, sehr ähnlich

proxime speciem navium

fast wie Schiffe aussehend

proxime morem Romanum

fast ganz nach römischer Sitte

Trōicus, Trō(i)us (poet) <a, um>

Troicus

troisch, trojanisch

Trōius

→ Tros

trochus <ī> m (griech. Fw.) poet

trochus

ein eiserner, m. klirrenden Ringen behängter u. m. einem Stock getriebener Reifen der Kinder, Spielreif, Spielrad

opicus <a, um> (zu Osci, älter Opici) nachkl.

opicus

roh, bäurisch

propīn nt undekl. (griech. Fw.) Mart.

propin

Vortrunk, Aperitif

pro-pīnō <pīnāre> (griech. Fw.)

1.

propino

jmdm. zutrinken

propino tibi salutem plenis faucibus Plaut.

2. nachkl.

propino

zu trinken geben; (v. Arzneien) eingeben

3. vorkl. übtr

propino

preisgeben, zum Besten geben [ alqm deridendum jmd. dem Spott preisgeben; versūs flammeos mortalibus ]

propior <ius> ADJ im Komp (Adv propius); (meist m. Dat, selten m. Akk, ab, ad) (prope)

1. (räuml.)

propior

näher (liegend) [ domus; portus ]

propior patriae

propior mari

propior hostem

spatium propius terrae

2. (zeitl.)

a.

propior

näher, näher liegend [ leto; mors ]

maturo propior funeri

dem zeitigen Tod näher

b.

propior

später, jünger, neuer [ tempora; acta ]

3. übtr

a.

propior

näherkommend, ähnlicher

vero propius

wahrscheinlicher

color nigro propior

scribere sermoni propiora

eher Prosa

lingua Britannicae propior

b.

propior

näher verwandt [ gradu sanguinis ]

propior gradu contingere alqm

c.

propior

befreundeter, vertrauter [ amicus; usus ]

d. poet

propior

gewogener

Iuno propior Turno

e. nachkl.

propior

geneigter zu [ laetitiae; irae quam timori ]

f.

propior

mehr am Herzen liegend, nähergehend [ dolor ]

g. nachkl.

propior

geeigneter, passender, schicklicher, bequemer [ fides ad fallendum ]

trīcō <ōnis> m (tricae) vorkl.

trico

jmd., der Händel sucht

trepidō <trepidāre> (trepidus)

1.

trepido

ängstlich hin u. her laufen, durcheinanderlaufen, hasten, rennen, in Unruhe, in Aufregung sein [ metu; ad arcem; ad arma; circa advenam umschwärmen ]

totis castris trepidatur

das ganze Lager ist in Aufruhr

trepido (vom Pferd)

scheu werden

trepido (v. Gliedern)

zucken

trepido (vom Herzen)

klopfen

trepido (vom Vogel)

zappeln

trepido (v. Flammen)

flackern

2. poet; nachkl.

trepido

zittern (vor, weg. etw.: Abl)

3. übtr

trepido

schwanken, unschlüssig sein [ inter scelus metumque ]

trepido (m. Infin)

zögern

4. poet; nachkl.

trepido

sich ängstigen [ morte futura ]; etw. od. jmd. fürchten, zurückschrecken vor (m. Akk o. Infin) [ lupos ]