Übersetzungen für „abago“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ab-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

abigo

wegtreiben, verjagen [ greges ovium; volucres et feras; anseres de frumento ]

2.

abigo

wegtreiben, rauben [ pecus; praedas hominum pecorumque ]

3.

abigo

abtreiben [ partum; fetum ]

4. nicht klass. übtr

abigo

vertreiben, verscheuchen [ nubes; curas ]

5. nachkl.

abigo

verstoßen [ uxorem ]

sat-agō <agere, ēgī, āctum>

1. Plaut.

satago

(seinen Gläubiger) bezahlen

2. vor- u. nachkl.

satago

genug zu tun haben, seine liebe Not haben

3. Petr.; Vulg.

satago

in Ängsten, in Bedrängnis sein

4. Vulg. m. ut o. m. Infin

satago

sich eifrig bemühen

ab-iugō <iugāre> vorkl.

abiugo

entfernen

ab-lēgō <lēgāre>

1.

ablego

weg- entsenden, entfernen, wegbringen [ equum; alqm in exilium; m. Sup. pueros venatum ]

2. übtr

ablego

abhalten von, hindern an

a fratris adventu me ablegat Cic.

hindert mich, bei der Ankunft meines Bruders anwesend zu sein

3. MILIT

a.

ablego

abkommandieren

b.

ablego

v. seinem Posten verdrängen

ab-negō <negāre>

1. poet; nachkl.

abnego

verweigern, versagen, abschlagen [ comitem die Begleitung versagen; coniugium ]

abnego abs. u. m. Infin

sich weigern

2. spätlat

abnego

verleugnen, ableugnen

ab-rogō <rogāre>

1. (durch Volksbeschluss)

abrogo

abschaffen, aufheben [ legem ]

2.

abrogo

zunichte machen, vernichten [ pudorem feminarum; leges moresque; poenas sibi sich für straflos halten ]

3. (jmdm. ein Staatsamt)

abrogo

abnehmen [ alci magistratum, imperium ]

4.

abrogo

entziehen [ alci fidem den Kredit ]

imāgō <ginis> f (vgl. imitor)

1.

imago

Bild, Bildnis (als Werk der Plastik o. der Malerei) [ ficta Büste; picta Gemälde, Porträt; cerea Wachspuppe ]

2.

imago

Ahnenbild, Wachsmaske der Vorfahren

ius imaginum

es bestimmte, dass nur diejenigen das Recht hatten, Ahnenbilder im Atrium aufzustellen, v. deren Vorfahren mindestens einer ein kurulisches Amt (vom Ädilen aufwärts) bekleidet hatte; b. feierlichen Leichenzügen wurden sie v. Männern, die den Verstorbenen an Figur glichen, vor dem Gesicht getragen

homo multarum imaginum

mit vielen Ahnen

3.

imago

Abbild, Ebenbild [ antiquitatis; animi et corporis tui ]

4.

imago

Schatten(bild) der Verstorbenen, Schemen [ mortuorum; coniugis ]

5.

imago

Traumbild [ nocturnae quietis ]

6.

imago

Trugbild, -gestalt, bloßer Schein, Scheinbild [ vana; rei publicae; industriae ]

7. nachkl.

imago

Vorspiegelung

imagine pacis decipere alqm

8.

imago

Echo (m. u. ohne vocis)

recinit nomen imago

9. poet; nachkl.

imago

Erscheinung, Anblick, Gestalt [ mortis; venientis Turni; insepultorum ]

10. RHET

imago poet; nachkl.

bildliche Darstellung, Gleichnis, Metapher

11. poet; nachkl.

imago

Vorstellung von etw., Gedanke an etw., Einbildung [ caedis ]

abāctiō <ōnis> f (abigo) spätlat

abactio

das Wegtreiben

farrāgō <ginis> f (far)

1. Verg.

farrago

Mischfutter

2. Iuv.

farrago

vermischter Inhalt, Allerlei

3. Pers.

farrago

Bagatelle

harpagō¹ <harpagāre> (griech. Fw.; vgl. harpago²) Plaut.

harpago

rauben

sartāgō <ginis> f (sarcio)

1. Plin.; Iuv.

sartago

Tiegel, Pfanne

2. Pers.

sartago

Mischmasch [ loquendi ]

3. August. (im Wortspiel m. Carthago)

sartago

Hexenkessel

ab-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1. poet

abiungo

abspannen [ iuvencum ]

2. übtr

abiungo

trennen, entfernen

abacus <ī> m (griech. Fw.)

1.

abacus

Rechenbrett, -tisch

2.

abacus

Spielbrett, -tisch

3.

abacus

Prunktisch

ab-avia <ae> f spätlat

abavia

Ururgroßmutter; Ahnfrau

ab-avus <ī> m

abavus

Ururgroßvater; Ahn(herr)

virāgō <ginis> f (vir) poet

virago

Heldin

indāgō¹ <indāgāre> (indago²)

1. (v. Jagdhund)

indago

aufspüren

2. übtr

indago

erforschen [ indicia; intervalla siderum a terra ]

3. Gell.

indago

zu erlangen suchen [ misericordiam ]

per-agō <agere, ēgī, āctum>

1. Sen.

perago

(Lebewesen) umhertreiben [ pecora ]

2.

perago

ständig bearbeiten [ humum; freta remo immerfort aufwühlen; omnia animo überlegen; Sempronium heftig angreifen ]

3. Ov.

perago

durchstoßen, -bohren

Theseus latus ense peregit

4.

perago

durch-, ausführen, vollenden, zu Ende bringen [ cursum; opus; facinus; bellum; iter; conata; mandata; fortunam sein Geschick erfüllen; comitia, conventum abhalten; causam den Prozess zu Ende führen; reum verurteilen ]

peracto consulatu

nach Ablauf

5. (eine Zeit)

perago poet

verbringen, verleben [ vitam; aetatem; aevum; otia in Frieden leben ]

6. (v. Gestirnen)

perago Verg.

durchlaufen [ duodecim signa ]

7. (ein Bühnenstück, eine Rolle)

perago

durchspielen, zu Ende spielen [ fabulam; partes suas; übtr fabulam aetatis ]

8. (in der Rede)

perago

vortragen, darstellen [ populi res ]

9.

perago

in Worte fassen, formulieren, ausführen [ sententiam; indicium; postulata; ius iurandum; verbis auspicia in bestimmten Formeln ]

10. Mart.

perago

jmd. ums Leben bringen; Pass. sterben

vorāgō <ginis> f (voro)

1.

vorago

Schlund, Abgrund, Schlucht

2. (im Wasser)

vorago

Strudel

voraginibus submergi

3. übtr

vorago

Schlund, Abgrund [ ventris; vitiorum ] Verprasser [ patrimonii ] Unheil [ rei publicae ]

ab-aliēnō <aliēnāre>

1.

abalieno

entfremden; [ colonos Romanis ]

2.

abalieno

abtreten, veräußern [ agrum; nutricem (die Ernährerin = den Acker) ]

3.

abalieno

berauben (alqm re)

abalienati iure civium

4.

abalieno

zum Abfall bringen

oppida abalienata

abtrünnig