Übersetzungen für „abjecero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prae-cerpō <cerpere, cerpsī, cerptum> (carpo)

1. Ov.

praecerpo

vor der Zeit pflücken [ messes ]

2. übtr

praecerpo

vorwegnehmen; wegnehmen, entziehen [ gratiam novitatis ]

non praecerpo fructum officii tui Cic.

dī-lacerō <lacerāre>

1.

dilacero

zerreißen, zerfleischen

corpus tormentis dilacerari iubet

2. übtr

dilacero

zerrütten [ rem publicam; opes ]; hart treffen (alqm)

ē-vīscerō <ēvīscerāre> (viscera)

1.

eviscero

zerfleischen, zerreißen

eviscerata corpora

2. Sen.

eviscero

auswaschen [ terras ]

ex-ulcerō <ulcerāre> (ulcus)

1. vor- u. nachkl.

exulcero

zum Eitern bringen; wund machen

2.

exulcero

verschlimmern [ dolorem alcis ]

3.

exulcero

aufbringen, erbittern (alqm o. animum alcis)

ira exulceratos ignominiā stimulabat animos

4. Petr.

exulcero

tief betrüben

Cicerō <ōnis> m cogn. in der gens Tullia:

1.

M. Tullius Cicero

der größte röm. Redner u. Stilist, Vermittler der griech. Philosophie, geb. am 3. Januar 106 v. Chr. in Arpinum, 43 v. Chr. auf Befehl des Antonius ermordet

2.

Cicero

sein gleichnamiger Sohn

3.

Q. Tullius Cicero

Bruder des Redners

in-cērō <cērāre> (cera)

incero

m. Wachs überziehen

übtr, scherzh genua deorum incerare

die Knie der Götter durch beständiges Berühren u. Küssen schmierig, schmutzig machen = inbrünstig zu den Göttern flehen

lacerō <lacerāre> (lacer)

1.

lacero

zerfetzen, zerreißen, zerfleischen, verstümmeln [ vestem; nasum auresque; ora; alqm dentibus; alqm omni cruciatu; alqm verberibus ]

lacerari morsibus canum

toto corpore laceratus

am ganzen Körper verstümmelt

2.

lacero

zertrümmern [ rates; pontem; classem ]

3.

lacero

zerzausen [ capillos ]

4.

lacero

zugrunde richten, zerrütten, gewaltig schmälern, quälen, misshandeln [ imperium; rem publicam largitionibus durch Bestechung; famam alcis; alqm fame ]

5. (Vermögen)

lacero

durchbringen, verschleudern [ pecuniam; bona patria ]

6. (m. Worten)

lacero

herunterreißen, beleidigen, verunglimpfen, tadeln [ alqm litteris; alqm probris; carmina alcis ]

obtrectatio lacerare solet

7. Petr.

lacero

verhunzen [ canticum ]

mācerō <mācerāre>

1.

macero

mürbe machen, einweichen, wässern

2. übtr

macero

aufreiben, schwächen [ alqm fame ]

multos iste morbus macerat Plaut.

3. (geistig)

macero

quälen, abhärmen [ desiderio ]

ulcerō <ulcerāre> (ulcus)

1.

ulcero

wund drücken, wund machen

nondum ulcerato Philoctetā morsu serpentis

verwundet

2. Hor. übtr

ulcero

verwunden [ iecur alcis jmds. Herz ]

carcerō <carcerāre> (carcer) spätlat

carcero

einkerkern, ins Gefängnis werfen

ē-macerō <ēmacerāre> (macer) nachkl.

emacero

ausmergeln

dē-deceō <decēre, decuī, –> (m. Akk)

1. poet

dedeceo

verunstalten, schlecht kleiden

dominam motae comae non dedecuerunt

2. meist nur in der 3. Pers Sg u. Pl

dedeceo

sich nicht schicken, sich nicht (ge)ziemen, unehrenhaft sein

in-deceō <decēre, – –> Plin.

indeceo

übel anstehen (alqm)

af-ferō <afferre, attulī, allātum>

1.

affero

herbeitragen, -bringen, -führen, mitbringen [ hominem in forum; ex urbibus cibaria in castra; a Graecia leges ]

2. übtr

affero

bringen [ alci auxilium; pacem; consilium einen Rat geben ]

3. (Briefe, Nachrichten)

affero

überbringen [ epistulam; nuntium ]; melden

allatum est eum dictatorem esse

4. (manus, vim)

affero

Gewalt antun, Hand an jmd. legen, sich vergreifen

5.

affero

hinzufügen

6. (z. B. Freude)

affero

bereiten, verursachen, bringen [ laetitiam; gloriam; dolorem; perniciem; detrimentum ]

7.

affero

zu etw. beitragen, bei etw. nützen (m. folg. ad o. Dat) [ alqd ad communem utilitatem; alqd ad bene vivendum ]

8. (als Beispiel, als Beweis)

affero

anführen, vorbringen [ exemplum; argumentum; testimonium; causam ]

9. (v. Bäumen, vom Boden)

affero

tragen, hervorbringen

ā-gerō <gerere, – –> Plaut.

agero

wegschaffen

nunc agerite vos

aggerō¹ <aggerāre> (agger) poet; nachkl.

1.

aggero

(dammartig) aufschütten

2.

aggero

aufhäufen, aufstapeln [ cadavera; ossa ]

3. LANDBAU

a.

aggero

Erde um Bäume u. Pflanzen (auf)häufeln

b. (arbores)

aggero

(be)häufeln

4.

aggero

vermehren, vergrößern, steigern [ dictis iras ]

asperō <asperāre> (asper)

1.

aspero

rau machen

glacialis hiems aquilonibus asperat undas

wühlt auf

2.

aspero

spitzen, schärfen [ sagittas ]

3.

aspero

aufregen, reizen [ iram victoris; alqm in saevitiam ]

as-serō¹ <serere, sēvī, situm> vorkl.; poet

assero

daneben säen, pflanzen (alqd alci rei o. ad alqd)