Übersetzungen für „abortire“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

abortiō <ōnis> f (aborior)

abortio

Früh-, Fehlgeburt

abortīvus <a, um> (aborior)

1. poet

abortivus

zu früh geboren

2. Plin.

abortivus

eine zu frühe Geburt bewirkend, abtreibend

abortīvum <ī> nt (abortivus)

1. Plin.

abortivum

Früh-, Fehlgeburt

2. Iuv.

abortivum

Abtreibungsmittel

ob-rētiō <rētīre> (rete) Lucr.

obretio

ins Netz ziehen, verstricken

abortus <ūs> m (aborior)

1.

abortus

Früh-, Fehlgeburt

abortu perire

abortum facere

zu früh gebären, eine Früh-, Fehlgeburt haben (= abortum pati); eine Fehl-, Frühgeburt verursachen, abtreiben

2. Plin. meton.

abortus

das zu früh Geborene

im-pertiō <pertīre>, im-pertior (nicht klass.) <īrī> (partio¹, partior)

1.

impertio

jmdm. etw. zuteilen, gewähren, zukommen lassen, schenken, widmen (alci alqd jmdm. etw. o. de re v. etw.) [ alci civitatem Bürgerrecht; alci multam salutem jmd. herzlich grüßen lassen; alci tempus; se talem alci sich zeigen, sich erweisen; indigentibus (den Armen) de re familiari ]

2. vor- u. nachkl.

impertio

alqm re jmd. m. etw. ausrüsten [ aetatem puerilem doctrinis bekannt machen mit ]

I . balbūtiō <balbūtīre> (balbus) VERB intr

1. nachkl.

balbutio

stammeln, stottern, lallen

2.

balbutio

sich unklar ausdrücken (de re)

II . balbūtiō <balbūtīre> (balbus) VERB trans

1. Hor.

balbutio

herstammeln, lallend nennen

2. (etw.)

balbutio

unklar ausdrücken

Stoicus perpauca balbutiens

caecūtiō <caecūtīre> (caecus) vor- u. nachkl.

caecutio

geblendet sein, schlecht sehen, (wie) blind sein

ab-orīscor <orīscī, –> (Incoh. v. aborior) Lucr.

aboriscor

vergehen

Aborīginēs <num> m

Aborigines

die Aboriginer, sagenhaftes Stammvolk der Latiner. Die röm. Sage erzählt: Ab origine, vom Ursprung her (im Apennin, mittelital. Gebirge) wanderten die Urlatiner ein.
In Australien heißt die voreuropäische Urbevölkerung „Aborigines“ (englisch ausgesprochen).
Das Recht auf Heimat begründen Völker häufig mit der Behauptung: Wir sind hier die „Aborigines“, die Ureinwohner!

dis-pertiō <pertīre>, dis-pertior <pertīrī> (partio¹)

1.

dispertio

zer-, verteilen [ proxima loca tribunis zur Bewachung zuteilen; funditores inter manipulos ]

2.

dispertio

zerlegen

3.

dispertio

aus-, zuteilen [ bona militibus ]

Ceres et Libera, a quibus initia vitae atque victus hominibus dispertita sunt Cic.

4. mediopass. Plaut.

dispertio

auseinander gehen

ef-fūtiō <fūtīre> (vgl. futilis)

effutio

in den Tag hinein schwatzen; ausplaudern [ foris ]

gluttiō <gluttīre>, glūtiō <glūtīre>

gluttio

hinunterschlürfen, verschlingen [ epulas ]

ineptiō <ineptīre> (ineptus)

ineptio

albern reden, faseln, töricht handeln

ir-rētiō <rētīre> (rete)

1.

irretio

im Netz fangen

2. übtr

irretio

fangen, verwickeln, verstricken [ se erratis; alqm illecebris corruptelarum; alqm cantiunculis ]

prō-sentiō <sentīre, sēnsī, –> Plaut.

prosentio

vorher bemerken

sub-sentiō <sentīre, sēnsī, –> Ter.

subsentio

herausfühlen