Übersetzungen für „abrumpare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ab-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

abrumpo

ab-, weg-, losreißen [ ramos; vincula; se sich losreißen ]

2. übtr

abrumpo

trennen [ equites ab exercitu ]

plebs velut abrupta a populo Liv.

abgeschnitten

3.

abrumpo

zerreißen, (zer)sprengen [ pontem abbrechen; venas öffnen; ordines durchbrechen ]

verberibus corpus abrumpitur Sen.

wird zerfleischt

4. übtr

abrumpo

unterbrechen, abbrechen; stören, verscheuchen; aufheben [ somnos; medium sermonem; coniugium ]

5.

abrumpo

vereiteln [ spem ]

6. übtr

abrumpo

verletzen [ fas ]; brechen [ fidem ]

ab-rogō <rogāre>

1. (durch Volksbeschluss)

abrogo

abschaffen, aufheben [ legem ]

2.

abrogo

zunichte machen, vernichten [ pudorem feminarum; leges moresque; poenas sibi sich für straflos halten ]

3. (jmdm. ein Staatsamt)

abrogo

abnehmen [ alci magistratum, imperium ]

4.

abrogo

entziehen [ alci fidem den Kredit ]

aucupor <aucupārī>, aucupō (nicht klass.) <-āre> (auceps)

1.

aucupor

auf den Vogelfang gehen

2. (m. Akk)

aucupor

nach etw. jagen [ occasionem; voluptatem ]

ab-renūntiō <renūntiāre> (Eccl.)

abrenuntio

entsagen

abruptiō <ōnis> f (abrumpo)

1.

abruptio

das Abreißen

2.

abruptio

das Abbrechen (einer Handlung, eines Gesprächs)

3.

abruptio

Ehebruch

abruptum <ī> nt (abruptus)

1. poet; nachkl.

abruptum

steile Höhe; jähe Tiefe, Abgrund [ montium ]

2. Tac. übtr

abruptum

Verderben, Unheil

in abruptum trahere

abruptus <a, um> P. Adj. zu abrumpo poet u. nachkl.

1.

abruptus

jäh, steil, abschüssig, schroff [ ripa; petra; rupes ]

2. übtr

a. (v. der Rede)

abruptus

abgerissen, schroff

b. (v. Wesen)

abruptus

schroff

Siehe auch: ab-rumpō

ab-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

abrumpo

ab-, weg-, losreißen [ ramos; vincula; se sich losreißen ]

2. übtr

abrumpo

trennen [ equites ab exercitu ]

plebs velut abrupta a populo Liv.

abgeschnitten

3.

abrumpo

zerreißen, (zer)sprengen [ pontem abbrechen; venas öffnen; ordines durchbrechen ]

verberibus corpus abrumpitur Sen.

wird zerfleischt

4. übtr

abrumpo

unterbrechen, abbrechen; stören, verscheuchen; aufheben [ somnos; medium sermonem; coniugium ]

5.

abrumpo

vereiteln [ spem ]

6. übtr

abrumpo

verletzen [ fas ]; brechen [ fidem ]

crispō <crispāre> (crispus) poet; nachkl.

1.

crispo

kräuseln [ capillum ]

2.

crispo

schwingen [ hastilia ]

ūsurpō <ūsurpāre> (usus² u. rapio)

1.

usurpo

benutzen, gebrauchen, anwenden, ausführen [ libertatem ]

2.

usurpo

etw. in Anspruch nehmen, beanspruchen, geltend machen [ ius; nomen civitatis sein Recht als Bürger ]

3.

a. (rechtmäßig)

usurpo

etw. in Besitz nehmen, erwerben [ gloriam aliam; caelestes honores; hereditatem antreten; amissam possessionem ]

b. (widerrechtlich)

usurpo

sich aneignen, sich anmaßen [ alienam possessionem; civitatem Romanam; imperium; titulum regis ]

4. (Worte)

usurpo

gebrauchen, in den Mund nehmen [ nomen virtutis; Graecum verbum; alqd crebris sermonibus ] erwähnen

5.

usurpo

(be)nennen [ alqm sapientem ]

6. vor- u. nachkl.

usurpo

empfinden, wahrnehmen, bemerken

aures usurpant sonitum

ob-sipō <sipāre> (vgl. dis-sipo) Plaut.

obsipo

ins Gesicht spritzen

oc-cupō <cupāre> (ob u. capio) altl. Konjkt Perf occupassis

1.

occupo

einnehmen, besetzen,

occupo MILIT

[ Italiam praesidiis; collem; urbem cohortibus ]

2. poet

occupo

besteigen [ currum ]

3.

occupo

m. etw. besetzen, anfüllen [ oppidum aedificiis; caementis mare; aream fundamentis ]

4.

occupo (m. Akk)

an sich reißen, in Besitz nehmen, sich bemächtigen [ possessiones; naves; regnum; regiam; urbem viribus m. Gewalt; übtr honores ];

occupo Perf auch

in Besitz haben, innehaben

alqm occupare

sich jmds. bemächtigen

mors hominem occupat

ereilt

5.

occupo

ergreifen, fassen [ alqm per suos ergreifen lassen; alqm amplexu umarmen; feram fangen ]

6.

occupo

angreifen, überfallen [ alqm gladio ]

sopor occupat artūs

7. Hor.

occupo

jmd. (angenehm) überraschen

8.

occupo

beanspruchen, in Anspruch nehmen [ nomen beati ]

9. (v. Zuständen, Affekten u. Ä.)

occupo

jmd. erfassen, ergreifen

timor exercitum occupavit

rabies animum occupat

omnium oculos animosque certamen occupavit

10. übtr

occupo

beschäftigen, fesseln

animos eorum, qui audiunt, magnitudine rei occupare

res occupat hominum cogitationes

11. poet

occupo

erlangen, gewinnen [ aditum; portum; cibum auftreiben ]

12. (Geld)

occupo

anlegen, unterbringen, ausleihen [ magnas res in vectigalibus; pecuniam apud alqm ]

13. Sen.

occupo

beschleunigen, rasch ausführen [ preces ]

14.

occupo (m. Akk)

zuvorkommen [ rates; diem fati sich das Leben nehmen; hostium manūs voluntariā morte ];

occupo (auch m. Infin)

mit etw. zuvorkommen [ bellum facere zuerst beginnen; Padum traicere ];

occupo Pass. occupor ab alqo

jmd. kommt mir zuvor

15. poet

occupo

jmd. zuerst anreden

16.

occupo

etw. zuerst verrichten [ ministerium ]

17.

occupatum esse in alqa re

auf etw. beschränkt sein

dē-turpō <turpāre> nachkl.

deturpo

verunstalten

in-culpō <culpāre> spätlat

inculpo

beschuldigen