Übersetzungen für „accipiebatur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

accipiter <tris> m (Abl Sg -tre; Gen Pl -trum)

accipiter

Habicht, Falke

I . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (unter aktiver Mitwirkung des Subjektes: in Empfang nehmen)

1.

accipio

annehmen, sich geben lassen, entgegennehmen; einnehmen [ pecuniam; ius iurandum sich schwören lassen; arma obsidesque übernehmen; rationes sich eine Rechnung geben lassen ]

2.

accipio

Lasten auf sich nehmen, übernehmen [ onus; iugum ]

3.

accipio

billigen, gutheißen; sich mit etw. zufrieden geben, annehmen [ condicionem; orationem; pacem; excusationem; legem; ius imperiumque Caesaris anerkennen ]

4.

accipio

als gültig erkennen, annehmen [ omen, augurium ]

5.

accipio

aufnehmen, empfangen [ milites urbe tectisque; armatos in arcem; hostem in Italiam; alqm in amicitiam; alqm in civitatem jmdm. das Bürgerrecht verleihen ]

Delos errantem accepit Ov.

tellus fessos portu accipit Verg.

6. (als Gast)

accipio

aufnehmen, bewirten [ alqm eleganter, bene; alqm hospitio agresti; alqm regio apparatu ]

7.

accipio

jmd. behandeln, mit jmdm. umgehen [ alqm leniter clementerque; alqm verberibus jmd. durch Schläge übel zurichten ]

8.

accipio

geistig aufnehmen, wahrnehmen, begreifen [ alqd auribus, sensu, animo; consilia alcis ]

9.

accipio

vernehmen, hören, erfahren [ nuntium; gemitum; clamorem; alqd rumore; alqd aequo animo ]

ut accepi a senibus

sic a patribus accepimus

10.

accipio

im bestimmten Sinne auffassen, auslegen, deuten [ in omen als Vorbedeutung; falsa pro veris ]

II . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (ohne aktive Mitwirkung des Subjektes: empfangen)

1.

accipio

erhalten, empfangen, bekommen [ hereditatem; munera; provinciam; epistulam a filio; exercitum a Caesare; morem, libertatem a maioribus ]

turris nomen ab insula accepit

2.

accipio

zugefügt bekommen, erleiden, erdulden, davontragen [ cladem; calamitatem; detrimentum; iniuriam; ignominiam; vulnera ]

occipitium <ī> nt (occiput) vor- u. nachkl.

occipitium

Hinterkopf

saccipērium <ī> nt (saccus u. pera) Plaut.

sacciperium

Umhängetasche

accītū (accio)

accitu

auf Vorladung

accītus <a, um>

P. Adj. zu accio

accitus

eingeführt, ausländisch, fremd [ scientia arsque haruspicum; lascivia ]

Siehe auch: ac-ciō

ac-ciō <cīre, cīvī, cītum>

accio

herbeirufen, -holen, kommen lassen

accūrātus <a, um>

P. Adj. zu accuro

accuratus

sorgfältig, genau, ausführlich (ausgeführt, ausgearbeitet) [ oratio; genus dicendi ]

accurate loqui, scribere

Siehe auch: ac-cūrō

ac-cūrō <cūrāre>

1.

accuro

sorgfältig betreiben, pünktlich besorgen

2. Plaut.

accuro

jmd. bewirten

accommodātus <a, um>

P. Adj. zu accommodo

accommodatus

angepasst, passend, geeignet für (ad; Dat)

puppes ad magnitudinem fluctuum tempestatumque accommodatae Caes.

oratio hominum sensibus ac mentibus accommodata Cic.

exemplum temporibus suis accommodatum Cic.

lex alci accommodata atque utilis Cic.

homo ad Verris flagitia libidinesque accommodatus Cic.

Siehe auch: ac-commodō

ac-commodō <commodāre> ad; Dat

1.

accommodo

anpassen, anlegen, anfügen, aufsetzen [ coronam sibi ad caput; clipeum ad dorsum; lateri ensem ]

2. übtr

accommodo

an-, zupassen [ orationem auribus auditorum ]

3.

accommodo

auf etw. verwenden, widmen [ operam studiis ]

se accommodare

sich widmen [ ad rem publicam ]