Übersetzungen für „accubio“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ac-cubō <cubāre> nur Präs

1.

accubo

liegen (bei etw.: m. Dat)

2. (nach röm. Sitte)

accubo

bei Tisch (auf dem triclinium o. lectulus) liegen [ in convivio; cum alqo jmd. zum Tischnachbarn haben; apud alqm bei jmdm. als Gast ]

accuba

nimm Platz!

3. abs. vor- und nachkl.

accubo

geschlechtlich verkehren

accubuō ADV (accubo, scherzh. nach assiduo gebildet) Plaut.

accubuo

an-, beiliegend

ac-cubuī

Perf v. accumbo

Siehe auch: ac-cumbō

ac-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1.

accumbo

sich hinlegen

2.

accumbo

sich zu Tisch (auf das triclinium) legen, zum Essen Platz nehmen [ in epulo; epulis (Dat); in convivio alcis; alqm neben jmdm. ]

3. (alci) poet

accumbo

mit jmdm. geschlechtlich verkehren, m. jmdm. schlafen

ac-ciō <cīre, cīvī, cītum>

accio

herbeirufen, -holen, kommen lassen

ac-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum> Plaut.

accudo

hinzuprägen, dazuschlagen

ac-cūrō <cūrāre>

1.

accuro

sorgfältig betreiben, pünktlich besorgen

2. Plaut.

accuro

jmd. bewirten

ac-cūsō <cūsāre> (ad u. causa)

1. (vor Gericht)

accuso

anklagen ( ↮ defendere) (das Verbrechen, dessen jmd. angeklagt wird, wird ausgedrückt durch: Gen, de o. propter)

alqm ambitūs (coniurationis, proditionis, rei capitalis) accusare

alqm de vi (de veneficiis, de crimine) accusare

alqm propter iniurias accusare

inter sicarios accusare

weg. Meuchelmordes

alqm capitis accusare (m. Gen der Strafe)

auf Leben u. Tod

2.

accuso

tadeln, jmdm. Vorwürfe machen, sich beschweren, sich beklagen üb. jmd o. über etw (alqm de re; alqm alcis rei; alqd alcis) [ alqm de epistularum neglegentia; regem temeritatis; alcis avaritiam perfidiamque; inertiam adulescentium; superbiam alcis ]

I . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (unter aktiver Mitwirkung des Subjektes: in Empfang nehmen)

1.

accipio

annehmen, sich geben lassen, entgegennehmen; einnehmen [ pecuniam; ius iurandum sich schwören lassen; arma obsidesque übernehmen; rationes sich eine Rechnung geben lassen ]

2.

accipio

Lasten auf sich nehmen, übernehmen [ onus; iugum ]

3.

accipio

billigen, gutheißen; sich mit etw. zufrieden geben, annehmen [ condicionem; orationem; pacem; excusationem; legem; ius imperiumque Caesaris anerkennen ]

4.

accipio

als gültig erkennen, annehmen [ omen, augurium ]

5.

accipio

aufnehmen, empfangen [ milites urbe tectisque; armatos in arcem; hostem in Italiam; alqm in amicitiam; alqm in civitatem jmdm. das Bürgerrecht verleihen ]

Delos errantem accepit Ov.

tellus fessos portu accipit Verg.

6. (als Gast)

accipio

aufnehmen, bewirten [ alqm eleganter, bene; alqm hospitio agresti; alqm regio apparatu ]

7.

accipio

jmd. behandeln, mit jmdm. umgehen [ alqm leniter clementerque; alqm verberibus jmd. durch Schläge übel zurichten ]

8.

accipio

geistig aufnehmen, wahrnehmen, begreifen [ alqd auribus, sensu, animo; consilia alcis ]

9.

accipio

vernehmen, hören, erfahren [ nuntium; gemitum; clamorem; alqd rumore; alqd aequo animo ]

ut accepi a senibus

sic a patribus accepimus

10.

accipio

im bestimmten Sinne auffassen, auslegen, deuten [ in omen als Vorbedeutung; falsa pro veris ]

II . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (ohne aktive Mitwirkung des Subjektes: empfangen)

1.

accipio

erhalten, empfangen, bekommen [ hereditatem; munera; provinciam; epistulam a filio; exercitum a Caesare; morem, libertatem a maioribus ]

turris nomen ab insula accepit

2.

accipio

zugefügt bekommen, erleiden, erdulden, davontragen [ cladem; calamitatem; detrimentum; iniuriam; ignominiam; vulnera ]

ac-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1.

accumbo

sich hinlegen

2.

accumbo

sich zu Tisch (auf das triclinium) legen, zum Essen Platz nehmen [ in epulo; epulis (Dat); in convivio alcis; alqm neben jmdm. ]

3. (alci) poet

accumbo

mit jmdm. geschlechtlich verkehren, m. jmdm. schlafen

ac-currō <currere, (cu)currī, cursum>

accurro

herbeieilen, -laufen [ auxilio zu Hilfe eilen ]