Übersetzungen für „adducor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ad-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

adduco

heran-, herbei-, zuführen, herbeibringen; mitführen [ testes; aurum secum mitbringen; aquam hinleiten; exercitum subsidio (zu Hilfe) alci; legiones contra populum Romanum; milites in castra; alqm in ius o. in iudicium jmd. vor Gericht ziehen; amicos ad cenam; victorem in conspectum populi; copias navibus; selten mit bl. Akk der Richtung: alqm litora ]

adduco poet

einen Zustand herbeiführen [ sitim; febres ]

2.

adduco

in eine Lage bringen, in einen Zustand versetzen [ alqm in invidiam, in vituperationem zum Gegenstand des … machen; alqm in suspicionem jmd. in Verdacht bringen, verdächtigen; in metum; in summam sollicitudinem; in spem maximam; ad iracundiam; populum ad summam inopiam; suum regnum ad ultimum discrimen aufs Spiel setzen ]

3.

adduco

jmd zu einer Gesinnung hinführen, bringen, bewegen, veranlassen, jmd. zu einem Entschluss bewegen (alqm ad alqd o. alqm, ut) [ ad misericordiam; ad tantum facinus ]

4.

adduco

an sich ziehen, heranziehen [ ramum ]

5.

adduco

straff anziehen, spannen [ habenas; arcum; sagittam ]

6.

adduco

zusammenziehen, runzeln [ frontem die Stirn in Falten legen ]

ad-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1. AUGUR

a.

addico

zusagen, günstig sein

b.

addico

als günstig bezeichnen

aves addicunt

2. (als Richter, bes. Prätor)

addico

als Eigentum zusprechen, zuerkennen [ alci bona; liberum corpus in servitutem dem Gläubiger den zahlungsunfähigen Schuldner als Schuldknecht zusprechen; alcis bona in publicum konfiszieren ]

3.

addico

f. Geld überlassen, verkaufen (was eigtl. nicht verkauft werden sollte) [ regna; consulatum ]

4. (b. Auktionen)

addico

dem Meistbietenden zuschlagen

5.

addico

weihen, widmen [ agros deae ]

6.

addico

überlassen, preisgeben, hingeben [ alci totum patrimonium; alci animum sein ganzes Herz schenken ]

se alci addicere abw

sich jmdm. willenlos ergeben, jmdm. sklavisch zugetan werden [ senatui ]

7. nachkl.

addico

jmdm. eine Schrift als Verf. zuschreiben

ad-ūlor <ūlārī> (selten nicht klass. ad-ūlō, ūlāre)

1.

adulor

anwedeln, sich anschmiegen (v. Tieren) (m. Akk o. abs.)

ferae adulantes

2. poet

adulor

sanft abwischen

aquila adulat sanguinem

(v. Adler, der des Prometheus Leber fraß)

3.

adulor

jmdm. schmeicheln, vor jmdm. kriechen

adulor (m. Akk, nachkl. auch Dat)

[ plebem ]

4.

adulor

kniefällig verehren

adductus <a, um> P. Adj. zu adduco nachkl.

1.

adductus

zusammengezogen, gerunzelt [ vultus; frons ]

2.

adductus

eng, schmal

3.

adductus

streng, ernst [ servitium ]

4. (v. Redner)

adductus

gemessen

Siehe auch: ad-dūcō

ad-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

adduco

heran-, herbei-, zuführen, herbeibringen; mitführen [ testes; aurum secum mitbringen; aquam hinleiten; exercitum subsidio (zu Hilfe) alci; legiones contra populum Romanum; milites in castra; alqm in ius o. in iudicium jmd. vor Gericht ziehen; amicos ad cenam; victorem in conspectum populi; copias navibus; selten mit bl. Akk der Richtung: alqm litora ]

adduco poet

einen Zustand herbeiführen [ sitim; febres ]

2.

adduco

in eine Lage bringen, in einen Zustand versetzen [ alqm in invidiam, in vituperationem zum Gegenstand des … machen; alqm in suspicionem jmd. in Verdacht bringen, verdächtigen; in metum; in summam sollicitudinem; in spem maximam; ad iracundiam; populum ad summam inopiam; suum regnum ad ultimum discrimen aufs Spiel setzen ]

3.

adduco

jmd zu einer Gesinnung hinführen, bringen, bewegen, veranlassen, jmd. zu einem Entschluss bewegen (alqm ad alqd o. alqm, ut) [ ad misericordiam; ad tantum facinus ]

4.

adduco

an sich ziehen, heranziehen [ ramum ]

5.

adduco

straff anziehen, spannen [ habenas; arcum; sagittam ]

6.

adduco

zusammenziehen, runzeln [ frontem die Stirn in Falten legen ]

ad-dūxī

Perf v. adduco

Siehe auch: ad-dūcō

ad-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

adduco

heran-, herbei-, zuführen, herbeibringen; mitführen [ testes; aurum secum mitbringen; aquam hinleiten; exercitum subsidio (zu Hilfe) alci; legiones contra populum Romanum; milites in castra; alqm in ius o. in iudicium jmd. vor Gericht ziehen; amicos ad cenam; victorem in conspectum populi; copias navibus; selten mit bl. Akk der Richtung: alqm litora ]

adduco poet

einen Zustand herbeiführen [ sitim; febres ]

2.

adduco

in eine Lage bringen, in einen Zustand versetzen [ alqm in invidiam, in vituperationem zum Gegenstand des … machen; alqm in suspicionem jmd. in Verdacht bringen, verdächtigen; in metum; in summam sollicitudinem; in spem maximam; ad iracundiam; populum ad summam inopiam; suum regnum ad ultimum discrimen aufs Spiel setzen ]

3.

adduco

jmd zu einer Gesinnung hinführen, bringen, bewegen, veranlassen, jmd. zu einem Entschluss bewegen (alqm ad alqd o. alqm, ut) [ ad misericordiam; ad tantum facinus ]

4.

adduco

an sich ziehen, heranziehen [ ramum ]

5.

adduco

straff anziehen, spannen [ habenas; arcum; sagittam ]

6.

adduco

zusammenziehen, runzeln [ frontem die Stirn in Falten legen ]

ad-discō <discere, didicī, –>

addisco

hinzulernen [ cottidie alqd ]

ad-decet unpers

addecet

es ziemt, es schickt sich (für jmd.: alqm)

ad-doceō <docēre, – –> Hor.

addoceo

noch mehr lehren, hinzulehren, Neues dazulehren

reddūcō

→ reduco

Siehe auch: re-dūcō

re-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

reduco

zurückziehen, -schieben [ turres; munitiones; remos ad pectora; caput comā an den Haaren; hastam; bracchia in iaculando ausholen mit; übtr se a contemplatu mali abstehen; socios a morte retten ]

2.

reduco

zurückführen, -bringen [ milites; alqm domum u. ad suam villam heimgeleiten; alqm in urbem; alqm ad parentes; captivos ad Caesarem; spem mentibus anxiis ]

aestas reducitur pass.

kehrt wieder

3. (Truppen)

reduco

zurückführen, zurückziehen, zurückmarschieren lassen [ legiones ex Britannia; copias a munitionibus in castra; suos ab oppugnatione; victorem exercitum Romam; suos incolumes ]

4. übtr

reduco

zurückführen, -bringen [ alqm ex errore in viam auf den rechten Weg; legiones veterem ad morem; alqm in gratiam cum alqo versöhnen; alqm ad officium; alqd in memoriam ins Gedächtnis zurückrufen ]

alqm in memoriam gravissimi luctus reducere

bei jmdm. das Andenken an … erneuern

5. (eine verstoßene Frau)

reduco

wieder zu sich nehmen [ uxorem; alqam in matrimonium ]

6. (einen Verbannten)

reduco

wieder zurückführen [ alqm de exilio ]

7. (einen vertriebenen Fürsten)

reduco

wiedereinsetzen [ alqm regem o. in regnum ]

cum in Italiam, ex qua profectus sum, reductus existimabor

8. nachkl. (etw. außer Gebrauch Gekommenes)

reduco

wiedereinführen, erneuern [ morem; legem maiestatis; habitum vestitumque pristinum ]

9. poet

alqd in formam reducere

gestalten

10. Ter.

reduco

jmd. auf die rechte Bahn zurückführen

11. Lucr. (vom witternden Wild)

reduco

einziehen [ auras naribus ]

dulcor <ōris> m (dulcis) spätlat

dulcor

Süße, Süßigkeit

decor¹ <ōris> m (deceo; decus) poet; nachkl.

1.

decor

Anstand, Schicklichkeit, Angemessenheit

mobilibus decor naturis dandus et annis Hor.

cuncta ad decorem imperii composita Tac.

2.

decor

Anmut, stattliches Aussehen

decor oris cum quadam maiestate Tac.

fugit retro levis iuventa et decor Hor.

3.

decor

Schmuck, Zierde