Übersetzungen für „adiutorem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

adiūtōrium <ī> nt (adiutor) nachkl.

adiutorium

Unterstützung, Hilfe

adiūtō <adiūtāre> (Frequ. v. adiuvo) vor- u. nachkl.

adiuto

helfen, unterstützen (m. Akk)

adiūtor <ōris> m (adiuvo)

1.

adiutor

Helfer, Förderer

2. abw

adiutor

Helfershelfer

eos homines ad suum scelus … adiutores adhibuit

benutzte als Helfershelfer

3. (Gehilfe)

a.

adiutor

Unterbeamter (als Gehilfe eines Staatsbeamten) [ quaestoris; negotiorum publicorum ]

b.

adiutor

Hilfslehrer (als Gehilfe eines Rhetors);

c.

adiutor

Darsteller einer Nebenrolle

adiūtrīx <rīcis> f (adiutor)

1.

adiutrix

Helferin, Förderin

Minerva adiutrix consiliorum meorum

legem adiutricem adhibere

als Helferin

2. Name v. zwei Reservelegionen, die zur Kaiserzeit aus Seeleuten aufgestellt waren.

legiones adiutrices:

ad-iūrō <iūrāre>

1.

adiuro

(noch) dazu schwören, schwörend hinzufügen

2.

adiuro

beschwören, eidlich versprechen (m. A. C. I.)

eam suam filiam esse adiurabat mihi

per deos (bei den G.) adiurare

3.

adiuro

jmd. beschwören, inständig bitten

ad-iuvō <iuvāre, iūvī, iūtum>

1.

adiuvo

unterstützen, helfen, fördern, beistehen (jmd.: m. Akk; durch etw.: m. Abl; bei etw., in Bezug auf etw.: in m. Abl o. ad, auch de; dazu helfen, dass, dass nicht: ut, ne) [ alqm operā; alqm ad bellum; consulem ad traiciendas in Asiam legiones ]

fortes fortuna adiuvat sprichw

wer wagt, gewinnt

2.

adiuvo

ermutigen [ clamore militem ]

3. (etw.)

adiuvo

fördern, nähren [ ignem; causam ]

4.

adiuvo

förderlich, nützlich sein, helfen (m. Akk od abs.)

nihil te Neronis iudicium adiuvat; nihil adiuvat procedere in virtute; si di adiuvabunt