Übersetzungen für „adlevarier“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

al-levō <levāre>

1.

allevo

emporheben, aufrichten, stützen

allevatus circumstantium umeris

allevatis scutis

mit erhobenen Schildern

clipeo se allevare conatus est

2. übtr

allevo

erleichtern, mildern [ sollicitudines meas; animum a maerore ]

allevo Pass.

sich erholen

re-levō <levāre>

1. poet

relevo

wieder aufheben [ corpus e terra ]

2.

relevo

wieder leicht machen, erleichtern

3. übtr

relevo

erleichtern, lindern, mildern [ luctum; morbum; famem; casum misericordiā ]

4.

relevo

jmdm. Erleichterung, Erholung verschaffen, trösten, erquicken [ membra sedili ausruhen lassen; pectora mero ]

cuius mors te ex aliqua parte relevavit

relevari mediopass.

sich erholen

5.

relevo

befreien (von: m. Abl) [ alqm curā et metu ]

levō¹ <levāre> altl. Fut II Akt. levassō = levāverō (levis¹)

1.

levo

leichter machen, erleichtern [ onus; alqm fasce jmdm. das Bündel abnehmen ]

2.

levo

(empor)heben [ membra humo ]

se levare u. mediopass., levari

sich erheben

se de caespite levare

se attollere ac levare

se (alis) levare

sich emporschwingen

3. übtr

levo

erleichtern, abhelfen, mildern, lindern [ sollicitudinem; dolorem; morbum mulieri; luctum; curam; calamitatem innocentium; omen erträglicher machen; annonam u. frugum pretia verbilligen ]

4.

levo

entlasten, v. etw. befreien [ alqm molestiā, supplicio, magnā curā; civitatem hibernis; se vitā aereo ense; nemus fronde entlauben ]

5. poet

levo

etw. weg-, abnehmen [ alci vincula; ictum dextrā abwenden ]

6.

levo

(ver)mindern, herabmindern, schwächen, verkleinern [ alcis fidem; regis facinus die Schuld an der Tat herabmindern ]

7. übtr

levo

aufrichten, stärken, erquicken, erheitern

animus levatur exercendo

cantūs corpora fessa levant

8. Verg.

levo

unterstützen [ viros auxilio;

levo übtr

membra cubito ]

9.

levo

de fonte

levo mlt.

aus der Taufe heben

allevātiō <ōnis> f (allevo)

1. nachkl.

allevatio

das Aufheben, Aufrichten

2. übtr

allevatio

Erleichterung

ē-levō <ēlevāre>

1.

elevo

auf-, emporheben [ oculos ]

2.

elevo

mildern, erleichtern, einer Sache den Stachel nehmen [ aegritudinem; suspiciones ]

3.

elevo

vermindern, verkleinern, herabsetzen, (ab)schwächen, beeinträchtigen [ alcis facta; adversarium; famam; verbis ]

alvārium, alveārium <ī>, alveāre <ris> nt (alv[e ]us)

alvarium

Bienenstock, -korb

prae-vāricor <vāricārī> (varico)

1. Plin.

praevaricor

nicht gerade gehen

arator praevaricatur

hält im Pflügen keinen geraden Strich

2.

praevaricor

pflichtwidrig handeln, die Gegenpartei begünstigen, seinen Prozess unredlich führen (bes. vom Anwalt)

interdum non defendere, sed praevaricari accusatione videbatur Cic.

col-lēvō <lēvāre> nachkl.

collevo

völlig glätten

sub-levō <levāre>

1.

sublevo

aufrichten, emporheben

iubis equorum sublevari

sich festhalten an

2.

sublevo

unterstützen, fördern [ pecuniā patriam; vicinos opibus suis ]

3.

sublevo

(ver)mindern, erleichtern, lindern [ laborem; inopiam; res adversas; vitia; offensionem ]

per-variē ADV

pervarie

sehr mannigfaltig

ēlevātiō <ōnis> f (elevo) nachkl.

1.

elevatio

das Aufheben [ manuum ]

2.

elevatio

ironische Lobeserhebung, Verhöhnung

calvāria <ae> f nachkl.

→ calva

Siehe auch: calva

calva <ae> f (calvus)

calva

Hirnschale, Schädel

dī-vāricō <vāricāre>

1.

divarico

auseinander spreizen

2.

divarico

aufreißen, verzerren [ os et oculos ]