Übersetzungen für „adnililare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ad-vigilō <vigilāre>

advigilo

wachen bei, wachsam sein (ad alqd; alci)

ad-mutilō <mutilāre> Plaut.

admutilo

(Haare) stutzen

admutilo übtr, scherzh

jmd. reinlegen

con-cipilō <cipilāre> vor- u. nachkl.

concipilo

an sich reißen

I . sībilō <sībilāre> (sibilus¹) VERB intr poet; nachkl.

sibilo

zischen, pfeifen; zuflüstern

anguis sibilat

II . sībilō <sībilāre> (sibilus¹) VERB trans

sibilo

jmd. auszischen, auspfeifen

similō <similāre> (similis) Vulg.; spätlat

similo

ähnlich machen

dē-pilō <pilāre> Sen.

depilo

enthaaren

pīpilō <pīpilāre> (pipio) Cat.

pipilo

piepen

I . vigilō <vigilāre> (vigil) VERB intr

1.

vigilo

wachen, wach, munter sein, wach bleiben [ ad multam noctem; de nocte die ganze Nacht; usque ad lucem ]

vigilans dormit sprichw Plaut.

schläft m. offenen Augen

2. übtr

vigilo

wachsam sein, unermüdlich tätig sein, Fürsorge tragen [ pro alqo; ad salutem rei publicae ]

II . vigilō <vigilāre> (vigil) VERB trans poet; nachkl.

1.

vigilo

durchwachen [ noctes ]

2.

vigilo

wachend verrichten, zustande bringen [ carmen; labores ]

I . ē-vigilō <ēvigilāre> VERB intr

1.

evigilo

wachen, wach bleiben, unermüdlich tätig sein

2. nachkl.

evigilo

auf-, erwachen [ maturius ]

II . ē-vigilō <ēvigilāre> VERB trans

1. Tib.

evigilo

durchwachen, wachend zubringen [ noctem ]

2. poet; nachkl.

evigilo

bei Nacht ausarbeiten [ libros ]

3.

evigilo

genau erwägen [ consilia ]

ventilō <ventilāre> (ventulus)

1. poet; nachkl.

ventilo

in der Luft schwingen, schwenken [ facem; arma ]

2. poet; nachkl.

ventilo

Kühlung zufächeln

3. übtr

ventilo

anfachen, erregen [ contionem ]

4. nachkl.

ventilo

ausführlich erörtern, besprechen, behandeln [ causam ]

ex-sībilō <sībilāre>

1.

exsibilo

jmd. auszischen, auspfeifen

2. nachkl.

exsibilo

etw. hervorzischen [ nescio quid taetrum ]

īn-sībilō <sībilāre> Ov.

insibilo

hineinsausen, -pfeifen (vom Wind)

in-vigilō <vigilāre> (m. Dat)

1.

invigilo

bei etw. wachen [ malis bei der Krankheit ]

2. übtr

invigilo

etw. überwachen, auf etw. bedacht sein, große Sorge auf etw. verwenden [ custodiendis domibus; rei publicae ]

ob-nūbilō <nūbilāre> (nubilus) nachkl.

obnubilo

umwölken, verfinstern [ serenitatem vultūs ]

ob-vigilō <vigilāre> Plaut.

obvigilo

wachsam sein

re-sībilō <sībilāre> spätlat

resibilo

entgegenzischen, gehässig erwidern

ad-vēlō <vēlāre>

1.

advelo

umhüllen

2. poet

advelo

bekränzen [ tempora lauro ]

per-vigilō <vigilāre>

pervigilo

wachbleiben, (die Nacht) durchwachen [ in armis; ad ignes; noctem ]

ex-pīlō <pīlāre> (vgl. compilo)

1.

expilo

ausplündern, berauben [ aerarium; socios ]

2. vorkl.; poet

expilo

(her)ausreißen [ oculos; crines ]

mutilō <mutilāre> (mutilus)

1.

mutilo

verstümmeln, stutzen [ nasum; caudam; ramos ]

2. übtr

mutilo

vermindern, verkürzen [ exercitum ]