Übersetzungen für „adsinu“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

asinus <ī> m

1.

asinus

Esel

asinus in tegulis

der Esel auf dem Dach, v. einer seltenen Erscheinung

2. als Schimpfw.

asinus

Dummkopf, Esel

as-sistō, ad-sistō <sistere, astitī [o. adstitī] >

1.

assisto

herantreten

2.

assisto

stehenbleiben

3.

assisto

sich dazustellen, sich hinstellen (m. Präp o. m. Dat) [ ad Achillis tumulum; precanti; lecto ]

4.

assisto

dabeistehen, dastehen (m. Präp o. Dat)

5. nachkl.

assisto

jmdm. beistehen, jmd. unterstützen (m. Dat), bes. vor Gericht [ causae alcis ]

a-struō, ad-struō <astruere, astrūxī, astrūctum>

1.

astruo

anbauen (an etw.: m. Dat)

2. poet; nachkl.

astruo

hinzufügen (m. Dat o. ad) [ animum formae ]

3.

astruo

jmdm. etw. zuschreiben

quae Neroni falsus astruit scriptor

adaxint

→ adigo

adaxint

adegerint

Siehe auch: ad-igō

ad-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

adigo

heran-, hin(ein)treiben [ oves; pecus; homines ]

2. JUR

(ad) arbitrum adigere alqm

jmd. vor den Schiedsrichter laden

3.

adigo

heran-, hinschleudern

ex locis superioribus telum in litus adigere

sagittā turbine adactā

4.

adigo

hineinstoßen [ alci ensem; sibi gladium; ferrum per pectus ]

5.

adigo

zu etw. treiben, drängen, zwingen [ ad mortem; ad insaniam ]

6. MILIT

alqm (ad) ius iurandum [o. iure iurando / sacramento] adigere

jmd. vereidigen

īn-sinuō <sinuāre> (sinus)

1.

insinuo

eindringen lassen

ordines quācumque intervalla data essent insinuare Liv.

in die Lücken der Feinde

tibi insinuentur opes Prop.

mögen zufallen

2. intr., se insinuare u. mediopass.

a.

insinuo

sich eindrängen, eindringen (in m. Akk; Dat; inter) [ in forum; penitus in causam; inter equitum turmas ]

cunctis pavor insinuat

befällt alle

b. übtr

insinuo

sich einschleichen, sich einschmeicheln (bei jmdm.: alci; in etw.: in alqd) [ plebi; in alcis familiaritatem jmds. Freundschaft gewinnen ]

Casīnum <ī> nt

Casinum

Ort in Latium am Fuße des mons Casinus, auf dem seit dem 6. Jahrh. das Kloster Monte Cassino steht

ursīnus <a, um> (ursus)

ursinus

Bären-

adst…

→ ast…

adsc…

→ asc…

adsp…

→ asp…

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein

as-sūmō, ad-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

1.

assumo

auf-, annehmen, (an sich) nehmen [ coniugem zur Frau nehmen; alqm in nomen familiamque o. alqm sibi filium adoptieren ]

2.

assumo

anlegen (an: m. Dat) [ alas umeris ]

3.

assumo

bekommen, erhalten

4.

assumo

zu sich nehmen, (v. Arznei) einnehmen [ cibum; aquam ]

5.

assumo

zu Hilfe nehmen, hinzuziehen [ novos socios; amicos; uxoris consilium; alqm in societatem consilii ]

6.

assumo

sich aneignen, erwerben [ conservatoris sibi nomen; regni insignia; robur zu Kraft gelangen; parentis patriae vocabulum den Titel … ]

7.

assumo

etw. für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen, sich zuschreiben, sich anmaßen

8.

assumo

ergreifen, wählen

omnis voluptas assumenda est, omnis dolor depellendus

9.

assumo

hinzunehmen

10. PHILOS

assumo

als Untersatz im Syllogismus aufstellen

a-sciō <ascīre>, ad-sciō

ascio

jmd. aufnehmen, zu sich nehmen

socios ascire

asciri per adoptionem

in societatem ascire

ads…

→ ass…

a-scīscō <ascīscere, ascīvī, ascītum>, ad-scīscō (Incoh. v. ascio)

1.

ascisco

jmd. herbeiholen, an-, aufnehmen [ alqm in numerum civium; in senatum; inter patricios; (m. dopp. Akk) alqm patronum als … ]

2. übtr

ascisco

etw. an-, aufnehmen, sich aneignen [ consuetudinem; peregrinos ritus ]

sacra a Graecis ascita et accepta

3.

(sibi) alqd ascire

etw. für sich in Anspruch nehmen, sich anmaßen [ sapientiam; eloquentiae laudem ]

4.

ascisco

billigen, zulassen, gutheißen, anerkennen [ leges ]

sīnum <ī> nt

sinum

weitbauchiges Tongefäß

sinus¹ <ūs> m

1.

sinus

Krümmung, Biegung, Rundung, Bogen

sinum dare [o. facere]

einen Bogen bilden

2. poet

sinus

Schwellung des Segels

sinus meton.

Segel

sinus solvere

die Segel locker lassen

3.

sinus

Falte eines Kleides; durch Gürtung entstehender Bausch der Toga = Tasche, Geldbeutel

sinum floribus implere

4. meton.

sinus

faltiges Gewand [ auratus; regalis ]

5.

sinus

Windung der Schlange

draco sinūs conficit (flectit)

6.

sinus

Meerbusen, Bucht [ maritimus ]

sinus meton.

das um den Meerbusen liegende Land [ Campaniae ]

7.

sinus

Landvorsprung, -zunge, Halbinsel

8.

sinus

Kessel, Schlund der Erde

terra in sinum consedit

brach kesselförmig ein

9. poet

sinus

kesselförmige Vertiefung; Talgrund

10. konkr. u. übtr

sinus

Busen, Brust, Arme, Umarmung, Schoß

rapta sinu matris

in sinum alcis venire

in sinu gaudere

sich innerlich (heimlich) freuen

alqm e sinu gremioque patriae abstrahere

optatum negotium alci in sinum defertur

fällt in den Schoß

in sinum philosophiae compelli

sich der Philosophie in die Arme werfen

illum unda accepit sinu Verg.

11.

sinus

zärtliche Liebe, Vertrauen, (freundschaftlicher) Schutz, (liebevolle) Obhut

in sinu alcis esse

v. jmdm. geliebt werden

genus de complexu eius et sinu

seine Lieblinge u. Busenfreunde

res publica in sinum Vespasiani cessit

flüchtete sich

12.

sinus

Innerstes eines Gegenstandes, Herz

hostes in sinu urbis sunt

13. nachkl.

sinus

Zufluchtsort, Schlupfwinkel [ occultus ]

14. Tac.

sinus

Gewalt, Macht [ praefectorum ]

sinuō <sinuāre> (sinus¹) poet; nachkl.

sinuo

bogenartig krümmen, biegen, winden [ nervum spannen; terga; orbes Kreise bilden ]

sinuo mediopass.

sich krümmen, sich schlängeln, sich winden

serpens sinuatur in arcūs

adnu…

→ annu…

ad-mīsī

Perf v. admitto

Siehe auch: ad-mittō

ad-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

admitto

zulassen, gestatten [ religiones ]; non admittit hoc veritas

aves admittunt AUGUR

die Vögel erlauben es, versprechen einen günstigen Ausgang

2. (zur Teilnahme an etw.)

admitto

zulassen, hinzuziehen [ alqm ad consilium, ad colloquium ]

3.

a.

admitto

(jmd. als Zuhörer u. ä.) zu-, vorlassen;

b.

admitto

jmd. zur Audienz vor-, zulassen, den Zutritt gestatten

4.

admitto

einlassen [ lucem in thalamos ]

5.

admitto

loslassen [ equos ]

admissi equi

die dahinsprengenden P.

equo admisso

im Galopp

6.

admitto

verschulden, begehen, auf sich laden (m. u. ohne in se) [ scelus; culpam; facinus (in se) ]