Übersetzungen für „adspiraturae“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . a-spīrō <aspīrāre> (ad) VERB intr

1.

aspiro

(hin)hauchen, hinwehen, zuwehen

aspirant aurae in noctem

geg. Abend weht ein günstiger Wind

2.

aspiro

ausatmen [ pulmones aspirantes ]

3. nachkl. GRAM

aspiro

zu einem Laut den H-Laut setzen, aspirieren

4. (v. Musikinstrumenten)

aspiro

begleiten

tibia aspirat choris

5.

aspiro

günstig sein, beistehen, unterstützen

aspirante fortunā

vos, Calliope, aspirate canenti Verg.

steht dem Sänger bei

Iuppiter ducum nostrorum consiliis aspiravit

aspirat primo fortuna labori

coeptis aspirare

6.

aspiro

nach etw. trachten, streben, zu jmdm o. zu etw. zu gelangen suchen, sich zu nähern suchen [ ad successionem; bellica laude ad Africanum; in curiam; equis Achillis begehren ]

II . a-spīrō <aspīrāre> (ad) VERB trans poet; nachkl.

1.

aspiro

zuhauchen, zuwehen

Iuno ventos aspirat eunti

2.

aspiro

einflößen, eingeben [ divinum amorem dictis ]

suspīrātiō <ōnis> f, suspīrātus <ūs> m (suspiro)

suspiratio

tiefer Atemzug

respīrātus <Abl. -ū> m (respiro)

respiratus

das Aufatmen, Atemholen

aspīrātiō <ōnis> f (aspiro)

1.

aspiratio

das Anhauchen, Anwehen [ aëris Lufthauch ]

2.

aspiratio

Ausdünstung [ terrarum ]

3. GRAM

aspiratio

Aspiration, H-Laut

strātūra <ae> f (sterno) nachkl.

stratura

das Pflastern [ viarum ]

corporātūra <ae> f (corporo)

corporatura

Körperbau

temperātūra <ae> f (tempero) nachkl.

temperatura

richtige Mischung, rechte Beschaffenheit [ aeris; ferri; corporis ]

I . ex-spīrō <spīrāre> VERB trans poet; nachkl.

exspiro

aushauchen, -blasen [ auras o. animam den Geist aufgeben; flammas pectore ]

II . ex-spīrō <spīrāre> VERB intr

1.

exspiro

sterben [ inter verbera ]

exspiro übtr

vergehen, in Vergessenheit geraten

exspirante iam libertate

2. poet

exspiro

hervorstürzen

vis ventorum exspirat

exspirant ignes

exspirantes pectoris irae

I . īn-spīrō <spīrāre> poet; nachkl. VERB intr (m. Dat)

inspiro

hineinblasen, in, auf etw. blasen, wehen [ conchae; ramis arborum ]

II . īn-spīrō <spīrāre> poet; nachkl. VERB trans

1.

inspiro

etw. einhauchen, einblasen, einflößen [ animam; venenum ]

2. (Affekte u. Ä.)

inspiro

anfachen, einflößen [ alci fortitudinem; magnam mentem Mut ]

3.

inspiro

einen Ton auf einem Blasinstrument angeben

re-spīrō <spīrāre>

1.

respiro

ausatmen [ animam ]

2.

respiro

aufatmen, Atem holen [ libere ]

3. übtr

respiro

sich wieder erholen [ a cladibus; paulum a metu; a minis ]

4. (v. Zuständen)

respiro

zur Ruhe kommen

cupiditas atque avaritia paulum respiravit Cic.

ne punctum quidem temporis oppugnatio respiravit

5. Lucr. (vom Wind)

respiro

zurückwehen, entgegenblasen

I . su-spīrō <spīrāre> VERB intr

1.

suspiro

tief Atem holen, seufzen [ ab imis pectoribus ]

2. poet

suspiro

nach jmdm. schmachten (in alqo, in alqa, in alqam)

II . su-spīrō <spīrāre> VERB trans poet

suspiro

ersehnen [ alios amores; matrem ]

cōnspīrāns <Gen. antis>, cōnspīrātus <a, um>

1.

conspirans

einmütig, übereinstimmend

2.

conspirans

verschworen

exspīrātiō <ōnis> f (exspiro)

exspiratio

Ausdünstung [ terrae ]

īnspīrātiō <ōnis> f (inspiro) spätlat

inspiratio

das Einhauchen [ animae ] Eingebung [ divina ]

respīrātiō <ōnis> f (respiro)

1.

respiratio

das Atemholen

sine respiratione pugnare

ununterbrochen

2.

respiratio

Pause im Reden

3.

respiratio

Ausdünstung [ aquarum ]

cūrātūra <ae> f (curo) Ter.

curatura

Besorgung, Pflege, Wartung

quadrātūra <ae> f (quadro) nachkl.

quadratura

Umwandlung einer Fläche in ein flächengleiches Quadrat, Quadratur

litterātūra <ae> f (littera)

1.

litteratura

das Geschriebene, Schrift

litteratura constat ex notis litterarum et ex eo, in quo imprimuntur illae notae Cic.

2. Tac.

litteratura

Alphabet [ Graeca ]

3. Sen.

litteratura

Sprachunterricht

4. spätlat

a.

litteratura

Sprachwissenschaft, Grammatik

b.

litteratura

Brief

pīrātica <ae> f (piraticus)

piratica

Seeräuberei

piraticam facere

treiben