Übersetzungen für „adstrependi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . a-strepō, ad-strepō <astrepere, astrepuī, astrepitum> nachkl. VERB intr

1.

astrepo

dazu lärmen; lärmend zurufen

vulgus clamore et vocibus astrepebat

omnes scopuli astrepunt

stimmen widerhallend mit ein

2.

astrepo

jmdm. lärmend Beifall zurufen, zujubeln [ haec dicenti ]

II . a-strepō, ad-strepō <astrepere, astrepuī, astrepitum> nachkl. VERB trans

astrepo

lärmend in etw. einstimmen, lautstark einstimmen, etw. m. lärmendem Beifall aufnehmen

per-pendī

Perf v. perpendo

Siehe auch: per-pendō

per-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

perpendo

genau abwägen, gründlich erwägen, genau untersuchen [ vitia virtutesque genau gegeneinander abwägen ]

alqd acri iudicio perpendere

iudicare et perpendere, quantum quisque possit

sus-pendī

Perf v. suspendo

I . strepō <strepere, strepuī, strepitum> VERB intr

1.

strepo

lärmen, toben, tosen, rauschen, schreien, rasseln u. Ä.

fluvii strepunt

rauschen

barbari suo more strepuerunt

strepebat sententia

ließ sich hören; (von etw.: Abl)

aequor remis strepit

2. (v. Örtl.)

strepo

ertönen, erdröhnen

campus murmure strepuit

cantibus strepentes lacus

3. (v. Instrumenten)

strepo poet

schmettern

litui strepebant

rauco strepuerunt cornua cantu Verg.

II . strepō <strepere, strepuī, strepitum> VERB trans

strepo

lärmend rufen [ haec ]

īn-strepō <strepere, strepuī, strepitum>

instrepo

ächzen, krachen, knarren

sub pondere axis instrepit

ob-strepō <strepere, strepuī, strepitum>

1.

obstrepo

entgegenrauschen, -brausen, -lärmen, -tönen

milites portis obstrepunt

lärmen an den Toren

ventis obstrepentibus

mare Baiis obstrepens

Pass. obstrepi re poet; nachkl.

v. etw. umrauscht werden

locus aquis obstrepitur

2.

obstrepo (m. Dat)

überschreien, übertönen, durch Lärm o. Geschrei unterbrechen [ decemviro ];

Pass. trans. clamore militum obstrepi

übertönt werden

Bacchei ululatūs sono citharae obstrepunt

3. (m. Dat)

obstrepo

hinderlich sein, stören [ alci litteris jmd. m. Briefen belästigen ]

obstrepente conscientiā

pependī¹

Perf v. pendeo

Siehe auch: pendeō

pendeō <pendēre, pependī, –> (vgl. pendo)

1.

pendeo

(herab)hängen (von … herab, an etw.: ex, ab, de, in u. Abl o. bl. Abl) [ ab alto; a naso; tigno ]

nubila pendentia

tief herabhängende

übtr narrantis ab ore pendere

am Mund hängen, m. gespannter Aufmerksamkeit zuhören

pendens

gespannt

2.

pendeo poet

hängen, (auf)gehängt sein [ pinu; de collo; in cruce ]

capite deorsum pendere

mit dem Kopf nach unten

alqm pendentem ferire (v. Sklaven, die an den oberen Türpfosten gehängt wurden, um Prügel zu bekommen), tu iam pendebis Ter.

wirst an den Türpfosten kommen, wirst Prügel erhalten

alqs e trabe pependit (vom Selbstmörder) quaerit altos, unde pendeat, ramos Mart.

3. (zum Verkauf)

pendeo poet; nachkl.

aushängen

4. poet; nachkl.

pendeo

schlaff herabhängen, herabwallen

genae pendent

lacerti pendent

chlamys pendet

5. poet; nachkl.

pendeo

schweben

avis in aëre pendet

nubila pendent

naves pendentes

schaukelnd

6. poet

pendeo

nicht stabil sein, einzustürzen drohen

pendet litus algā opertus

7. vor- u. nachkl.

pendeo

wiegen, schwer sein, übtr schwer wiegen

8. poet; nachkl.

pendeo

sich fortwährend aufhalten, weilen

circa montem pendere

9. übtr

pendeo

abhängig sein von, auf etw. beruhen (ex o. ab alqo; ex re, re, in re) [ momento ]

tyrannus, ex quo factum amici pendebat

ex quo verbo tota causa pendebat

spes pendet ex fortuna

10.

pendeo

an jmdm. hängen, jmdm. ergeben sein (ex, de alqo) [ ex patre; tota mente mit der ganzen Seele ]

11.

pendeo

aufmerksam zuhören

attentus et pendens

12.

pendeo

unentschlossen sein, schwanken

plebs spe et exspectatione pendet

exspectando pendemus animis

ne diutius pendeas

13. poet; nachkl.

pendeo

ungewiss sein, zweifelhaft sein

belli fortuna pendet

iudicium, causa pendet

diu pendere

14. poet; nachkl.

pendeo

unerledigt liegen bleiben, auf lange Zeit verschoben werden

opera interrupta pendent

dē-repente ADJ

derepente

urplötzlich

ap-pendī

Perf v. appendo

Siehe auch: ap-pendō

ap-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1.

appendo

zuwiegen [ aurum ], auszahlen

2. spätlat

appendo

aufhängen