Übersetzungen für „aduerte“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ad-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

aduro

verbrennen, anbrennen, (ver)sengen

2. übtr

aduro

entzünden, entflammen [ alqm ignibus amoris ]

3.

aduro

bräunen

4.

aduro

erfrieren lassen

ad-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

adverto

hinwenden, richten auf (in m. Akk; ad; Dat) [ aures ad vocem; vultūs sacris; urbi agmen ]

2. (vgl. animadverto):

animum [o. animos, mentem] advertere

a.

adverto

die Gedanken, die Aufmerksamkeit richten auf (ad; bisw. m. Akk o. Dat) [ animos ad religionem; animos monitis; animum id ]

adverto mit ut (ne)

darauf achten, dass (dass nicht): animum advertant, ne quos offendant;

adverto mediopass.

sich hinwenden

b.

adverto

wahrnehmen, bemerken, erkennen (m. Akk; auch de re; m. A. C. I. u. indir. Frages.)

3. NAUT

adverto

hinsteuern (Konstr. wie 1.) [ classem in portum; proras terrae ]

4.

adverto

auf sich lenken, ziehen

in se advertere

[ numen malis; odia sich zuziehen; omnium animos in se ]

octo aquilae imperatorem advertēre

zogen die Aufmerksamkeit des Feldherrn auf sich

5.

adverto

bemerken, wahrnehmen, erkennen [ vitium ]

6. Tac.

adverto

strafend einschreiten gegen, rügen, strafen (in alqm)

I . ad-dō <dere, didī, ditum> m. voller Bedeutung des Präfixes

1.

addo

hinzutun, -fügen [ gradum (erg. gradui) den Schritt beschleunigen; nummum nummo Geld auf Geld häufen; operi noctem auch die Nacht zum Arbeiten benutzen ]

2. (mündl. od. schriftl.)

addo

als Zusatz hinzu-, beifügen [ in orationem quaedam einige Zusätze machen ]

3. (als Frist)

addo

hinzufügen, gewähren [ paucos dies ad rem publicam gerendam ]

addito tempore

mit der Zeit

addita aetate

mit den Jahren

4.

addo

addieren

II . ad-dō <dere, didī, ditum> m. abgeschwächter Bedeutung des Präfixes

1.

addo

beigeben, -legen, setzen, legen [ epistulas in fasciculum; manūs alcis in vincula; alci calcar(ia) jmd. anspornen; frena feris anlegen ]

2.

addo

zugesellen, mitgeben [ alqm alci comitem ]

3.

addo

einflößen, eingeben; verleihen; erweisen [ metum; mentibus ardorem; furorem animis; animum; virtutem; honorem ]

I . adulter <terī> SUBST m

adulter

Ehebrecher

adulter poet; nachkl.

Liebhaber

II . adulter <tera, terum> ADJ poet; nachkl.

1.

adulter

ehebrecherisch

2.

adulter

verfälscht, nachgemacht [ clavis ]

I . ad-ūsque poet; nachkl. PRÄP b. Akk

→ usque ad

II . ad-ūsque poet; nachkl. ADV

adusque

überall

ad-ūnō <ūnāre> (unus) spätlat

aduno

vereinigen, verbinden

ad-urgeō <urgēre, – –>

1.

adurgeo

andrücken

2.

adurgeo

bedrängen, verfolgen

certē ADV (certus)

1.

certe

gewiss, sicher(lich), ohne Zweifel

certe scio

si enim scit, certe illud eveniet: sin certe eveniet, nulla fortuna est

2. (in Antworten)

certe

allerdings, ja, freilich, gewiss

3. (beschränkend)

certe

doch gewiss, doch wenigstens

induō <induere, induī, indūtum> (vgl. exuo)

1.

induo

etw. anziehen, anlegen [ alci tunicam; loricam; sibi torquem; galeam aufsetzen; anulum anstecken; alci insignia Bacchi; scalas über die Achsel nehmen o. den Kopf durch die Leiter stecken; umeris purpuram; arma alci; übtr beluae formam hominum ]

indūtus re od. rem

m. etw. angetan o. bekleidet

2.

se induere (in alqd)

sich in etw. kleiden o. hüllen

venti se in nubem induunt

se induere übtr (in alqd)

in etw. (hinein)geraten, sich verwickeln in [ in laqueos ]

se induere re

sich in etw. (hinein)stürzen, in etw. fallen, an etw. hängen bleiben [ hastis; mucrone sich in das Schwert stürzen ]

3. übtr

induo

m. etw. umgeben, bedecken, versehen [ animum bonis artibus ]

di induti specie humana

4.

induo

jmdm. etw. zuteilen, beilegen [ sibi cognomen; alci speciem latronis jmd. als Räuber auftreten lassen ]

5. ((sibi) alqd)

induo

etw. annehmen, anlegen, sich etw. aneignen [ spem; personam iudicis die Rolle des Richters spielen ]

ad-aequē ADV

adaeque

auf gleiche Weise, ebenso

(meist m. Negation); neque est quisquam adaeque miser Plaut.

adaeque atque [o. ut]

ebenso wie

advortō delalaag-arch.-s

→ adverto

Siehe auch: ad-vertō

ad-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

adverto

hinwenden, richten auf (in m. Akk; ad; Dat) [ aures ad vocem; vultūs sacris; urbi agmen ]

2. (vgl. animadverto):

animum [o. animos, mentem] advertere

a.

adverto

die Gedanken, die Aufmerksamkeit richten auf (ad; bisw. m. Akk o. Dat) [ animos ad religionem; animos monitis; animum id ]

adverto mit ut (ne)

darauf achten, dass (dass nicht): animum advertant, ne quos offendant;

adverto mediopass.

sich hinwenden

b.

adverto

wahrnehmen, bemerken, erkennen (m. Akk; auch de re; m. A. C. I. u. indir. Frages.)

3. NAUT

adverto

hinsteuern (Konstr. wie 1.) [ classem in portum; proras terrae ]

4.

adverto

auf sich lenken, ziehen

in se advertere

[ numen malis; odia sich zuziehen; omnium animos in se ]

octo aquilae imperatorem advertēre

zogen die Aufmerksamkeit des Feldherrn auf sich

5.

adverto

bemerken, wahrnehmen, erkennen [ vitium ]

6. Tac.

adverto

strafend einschreiten gegen, rügen, strafen (in alqm)

ad-edō <edere, ēdī, ēsum>

1.

adedo

anfressen, annagen

iecur adedere übtr

cum me supremus adederit ignis Ov.

ansengen

scopulus adesus aquis

ausgewaschen

adesi lapides

v. Wasser abgeriebene, glatte Steine

2. (teilweise)

adedo

aufzehren, verbrauchen [ frumentum; pecuniam ]

übtr adesus cladibus Hasdrubal

geschwächt

ad-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio) (m. ad o. Dat)

1.

a.

adicio

an, auf, zu etw. (hin)werfen [ laqueos funium ad saxa eminentia ]

b.

adicio

an, auf etw. setzen, stellen, legen [ capiti insignia ]

2. übtr

adicio

auf etw. hinlenken, richten [ oculos ad hereditatem; novo consilio animum ]

3.

adicio

hinzufügen [ legiones ad exercitum ]

4. (b. Auktionen)

adicio

mehr bieten

5. (in der Rede)

adicio

hinzufügen, beifügen [ minas ]

ad-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

adigo

heran-, hin(ein)treiben [ oves; pecus; homines ]

2. JUR

(ad) arbitrum adigere alqm

jmd. vor den Schiedsrichter laden

3.

adigo

heran-, hinschleudern

ex locis superioribus telum in litus adigere

sagittā turbine adactā

4.

adigo

hineinstoßen [ alci ensem; sibi gladium; ferrum per pectus ]

5.

adigo

zu etw. treiben, drängen, zwingen [ ad mortem; ad insaniam ]

6. MILIT

alqm (ad) ius iurandum [o. iure iurando / sacramento] adigere

jmd. vereidigen