Übersetzungen für „aegrebatur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . aegrōtus <a, um> (aeger) ADJ

1.

aegrotus

krank

2. Ter.

aegrotus

seelisch krank, bes. liebeskrank

3.

aegrotus

zerrüttet [ res publica ]

II . aegrōtus <ī> (aeger) SUBST m

aegrotus

der Kranke

aegrōtātiō <iōnis> f (aegroto)

aegrotatio

(körperl. od. seel.) Krankheit, Siechtum

aegrēscō <aegrēscere, – –> (Incoh. v. aegreo) poet; nachkl.

1.

aegresco

krank werden

2.

aegresco

betrübt werden

3. (v. Affekten)

aegresco

sich verschlimmern, heftiger werden

aegritūdō <dinis> f (aeger)

1. nachkl.

aegritudo

das Unwohlsein

metu et aegritudine fessus

2.

aegritudo

Missstimmung, Kummer

aegrōtō <aegrōtāre> (aegrotus)

1. (körperl. od. geistig)

aegroto

leiden, krank sein

2. übtr

aegroto

darniederliegen

aegrē ADV (aeger)

1.

aegre

unangenehm, schmerzlich

aegre ferre

Kummer haben

alqd aegre facere alci Plaut. u. Ter.

jmd. kränken, jmdm. wehtun

2.

aegre

mit Mühe, mühsam, schwer, kaum [ sustentare ]

3.

aegre

ungern [ ferre, pati ] (m. Akk; quod; A. C. I.)

aegreō <aegrēre> (aeger) Lucr.

aegreo

krank sein

Atrebatēs <tum [o. tium] > m (Sg Atrebas, atis)

Atrebates

kelt. Volk in Gallia Belgica, im heutigen Artois.

aegror <ōris> m (aeger) Lucr.

aegror

Krankheit

I . aeger <gra, grum> ADJ

1.

aeger

krank, leidend (an etw. o. als Angabe der Ursache der Krankheit: m. Abl; ex; de; später auch: Akk resp.; Gen)

vulneribus aeger; oculis aeger; gravi et periculoso morbo aeger; longa navigatione aeger; ex vulnere aeger; manum aeger

corpus aegrum

stomachus aeger

dens aeger auch auf den kranken Körper o. Körperteil bezogen

2. (v. Pflanzen)

aeger

krank, welk [ seges; arbor; vites ]

3.

aeger

zerrüttet [ civitas; municipia unruhig ]

4.

aeger

traurig, bekümmert, ärgerlich, verstimmt, verdrießlich [ animus; oculi neidisch ] (m. Abl causae)

amore aeger

5.

aeger

schmerzlich, mühselig, betrübend [ mors; senectus; exilium ]

II . aeger SUBST m

aeger

der Kranke

aegra, ae f

die Kranke