Übersetzungen für „afficiare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

af-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (ad u. facio)

1.

afficio

ausstatten, versehen, ausrüsten, erfüllen (mit etw.: m. Abl) [ rem nomine benennen; alqm exilio verbannen; sepulturā bestatten; nuntiis bonis m. guten Nachrichten erfreuen; laetitiā; honore; iniuriā Unrecht erweisen; poenā bestrafen; servitute knechten; laude loben ]

2.

afficio

behandeln, in einen Zustand versetzen

exercendum corpus et ita afficiendum est, ut … Cic.

3.

a.

afficio

in eine Stimmung versetzen, stimmen

varie sum affectus tuis litteris

b.

afficio

beeindrucken

4.

afficio

befallen, hart mitnehmen, schwächen

fames affecit exercitum

af-firmō <firmāre>

1.

affirmo

befestigen, bekräftigen

ea res Troianis spem affirmat

bestärkt die T. in der Hoffnung

2.

affirmo

bestätigen, beweisen

promissa rebus affirmare

populi Romani virtutem armis affirmare

3.

affirmo

versichern, beteuern, behaupten (m. A. C. I.; indir. Frages.; de)

effigiō <effigiāre> (effigies) nachkl.

effigio

bilden, formen, gestalten

af-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

affigo

anheften, befestigen (an etw.: m. Dat o. ad) [ clavum parieti in die Wand schlagen; hominem lecto ans Krankenlager fesseln; Prometheum ad Caucasum ]

2. übtr

a.

affigo

anketten, fesseln (an etw.: ad; Dat; auch in u. Abl)

Hispania affixa Pyrenaeo

sich dicht anschließend an die P.

iuvenes affixi valvis (curiae)

Ithaca illa in asperrimis saxis tamquam nidulus affixa

affigo mediopass.

sich eng anschließen an, jmdm. nicht v. der Seite weichen

b. (animo od. memoriae)

affigo

einprägen

af-fingō <fingere, fīnxī, fictum>

1.

affingo

hinzubilden, bildend anfügen [ membra corpori ]

2. übtr

a.

affingo

hinzudenken

b.

affingo

hinzudichten, -lügen, andichten

multa rumore affingebantur

neque vera laus ei detracta neque falsa afficta

homines affingentes vana auditis

die zu Gehörtem Falsches hinzudichten

affirmātē ADV (affirmo)

affirmate

unter Beteuerungen, hoch u. heilig [ promittere ]

fasciō <fasciāre> (fascia) nachkl.

fascio

umwickeln, umwinden

as-sociō <sociāre> nachkl.

associo

verbinden, vereinigen mit

I . af-flō <flāre> VERB trans

1.

afflo

anhauchen, anblasen, anwehen

afflatus aurā

taurorum afflari ore

2.

afflo

versengen [ ignibus; incendio ]

3.

afflo

zutragen [ rumorem ]

4. poet; spätlat

afflo

m. Begeisterung erfüllen

II . af-flō <flāre> VERB intr

1.

afflo

entgegenwehen

2.

afflo

günstig sein

afflante fortuna

I . officiālis <e> (officium) spätlat ADJ

officialis

Pflicht-, Amts-

II . officiālis <is> (officium) spätlat SUBST m

officialis

Unterbeamter

affīnitās <ātis> f (affinis)

1.

affinitas

Verschwägerung; übh. Verwandtschaft

affinitate coniungi cum alqo

2.

affinitas

enge Beziehung, enger Zusammenhang [ litterarum ]

3. spätlat

affinitas

Freundschaft

cruciō <cruciāre> (crux)

1.

crucio

quälen, martern, peinigen (körperl. u. seelisch); grausam hinrichten

necati omnes cruciati (unter Martern) sunt

cruciari amore

se cruciare u. mediopass.

sich quälen, sich abhärmen

crucior miser Ter.

crucior miser Part. Präs cruciāns

sich abquälend, sich schindend [ cantherius ]

2. Kirchenlatein

crucio

ans Kreuz schlagen, kreuzigen

glaciō <glaciāre> (glacies) poet; nachkl.

glacio

zu Eis machen, in Eis verwandeln [ nives ]

metus corda glaciat übtr

sauciō <sauciāre> (saucius)

1.

saucio

verwunden, verletzen [ hostem telis; alqm virgis; genas ungue blutig kratzen ]; tödlich verwunden

2. Ov.

saucio

(Boden) aufreißen [ duram humum vomere ]

3. Plaut. übtr

saucio

tödlich treffen [ alci cor ]

de-asciō <asciāre> (ascia)

1.

deascio

mit der Axt behauen, glätten

2. Plaut.

deascio

betrügen, prellen

ex-asciō <asciāre> (ascia) Plaut. (m. der Axt)

exascio

sorgfältig behauen

exascio übtr

ausklügeln, genau durchdenken

inbeneficiō <inbeneficiāre> mlt.

inbeneficio

zu Lehen geben; belehnen