Übersetzungen für „alienatos“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

aliēnātiō <ōnis> f (alieno)

1.

alienatio

Entfremdung, Abfall v. jmdm., Abneigung geg. jmd.

tua a me alienatio

in Vitellum alienatio per Illyricos exercitus

2. JUR

alienatio

Entäußerung

3. (mentis)

alienatio

Geistesabwesenheit, Bewusstlosigkeit

alienatio Tac.

Wahnsinn

aliēnō <aliēnāre> (alienus)

1.

alieno

entfremden, verfeinden, entzweien, abtrünnig machen

alieno Pass.

abfallen von

insulae alienatae

abtrünnig

non vultu alienatus

ohne eine Spur v. Abneigung zu zeigen

2.

a.

alieno

weggeben, entfernen, verstoßen, in fremde Gewalt geben

alieno Pass.

in fremde Gewalt geraten [ urbs alienata ]

b. JUR

alieno

veräußern, abtreten

3. (mentem)

alieno

wahnsinnig machen

aliēna <ōrum> nt (alienus)

aliena

nicht zur Sache Gehöriges, Fremdartiges

aliena loqui

Unsinn reden

I . aliēnus <a, um> (alius) ADJ

1.

alienus

fremd, einem anderen gehörig [ domus; opes; aes Schulden ]

2.

alienus

fremd, ausländisch

Graeca nomina aut aliena

arbor ex alieno petita orbe

3.

alienus

fremd, fern stehend; nicht verwandt mit (m. Dat o. ab)

mihi non alienus

non alienus sanguine regibus

homines alienissimi

wildfremde M.

4.

alienus

entfremdet; abgeneigt; feindselig, verfeindet (Konstr wie 3.)

homo non alienus a litteris

nicht unkundig

numquam a poëtice alienus fui

alienus alci animus

ambitioni alienus

5.

alienus

fremd(artig) (Konstr. wie 3.)

mos alienus

alieno Marte

nach ungewohnter Kampfesart

6.

alienus

unpassend, unangemessen

alieno tempore

zur unpassenden Zeit

7.

alienus

ungünstig, nachteilig

alieno loco (Gelände) proelium committere

II . aliēnus <ī> (alius) SUBST m

alienus

Fremder, Ausländer

salientēs <tium> SUBST m (saliō)

salientes fontes

Springbrunnen

abaliēnātiō <ōnis> f (abalieno)

abalienatio

Veräußerung

haliaeëtos, haliaeëtus, haliāetos, haliāetus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

haliaeetos

Seeadler; in einen solchen wurde Nisus v. Megara, der Vater der Scylla, verwandelt.

Aliēnsis, Alliēnsis <e>

Adj zu Allia

Siehe auch: Allia

Allia, Ālia <ae> f

Allia

kleiner Fluss, der etwa 15 km nördl. v. Rom in den Tiber mündet; am 18. Juli des Jahres 387 od. 390 v. Chr. erlitten hier die Römer eine vernichtende Niederlage durch die Gallier (der Tag wurde als schwarzer Tag, d. h. Unglückstag: dies ater im Kalender festgehalten)

aliēnum <ī> nt (alienus)

1.

alienum

fremdes Gut o. Eigentum

2.

alienum

fremder Grund u. Boden

in alieno aedificium exstruere

3.

alienum

fremde Angelegenheit

frēnātor <ōris> m (freno) nachkl. konkr. u. übtr

frenator

Lenker [ equorum ]

prae-natō <natāre> poet; nachkl.

1.

praenato

voranschwimmen

2.

praenato

vorbeischwimmen

3.

praenato

vorbeifließen (an etw.: Akk)

amnis domos praenatat

Māliēnsis <e>, Mālius <a, um>

Adj zu Maliacus

aliās ADV (Akk. Pl. f v. alius)

1.

alias

ein anderes Mal, sonst

semper alias

sonst immer

alias … alias

bald … bald

alias aliud

bald dies, bald jenes

2.

alias

anderswo(hin)

3. nachkl.

non alias quam

unter keiner anderen Bedingung, aus keinem anderen Grund als, nicht anders als

aliēni-genus <a, um> (alienigena)

alienigenus

ausländisch, fremd(artig)

aliēni-gena <ae> m (alienus u. gigno)

alienigena

Ausländer, Fremder ( ↮ indigena); als Adj ausländisch, fremd (nur v. Personen)

ab-aliēnō <aliēnāre>

1.

abalieno

entfremden; [ colonos Romanis ]

2.

abalieno

abtreten, veräußern [ agrum; nutricem (die Ernährerin = den Acker) ]

3.

abalieno

berauben (alqm re)

abalienati iure civium

4.

abalieno

zum Abfall bringen

oppida abalienata

abtrünnig

caliendrum <ī> nt

→ caliandrum

Siehe auch: caliandrum

caliandrum <ī> nt vorkl.; poet

caliandrum

Perücke