Übersetzungen für „ambulantium“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ambulātiō <ōnis> f (ambulo)

1. (Vorgang)

ambulatio

Spaziergang

ambulatio

das Wandeln veraltet

ambulatio v.a. des Redners auf der Bühne

das Auf- und Abgehen, das Hin- und Hergehen

2. (Ort)

ambulatio

Wandelhalle; Promenade, Allee

ambulācrum <ī> nt (ambulo) vor- u. nachkl.

ambulacrum

Allee

ambulātōrius <a, um> (ambulo)

ambulatorius

hin u. her gehend, beweglich

deambulātōrium <ī> nt (deambulo) spätlat

deambulatorium

Wandel-, Säulengang

ambulātor <ōris> m (ambulo)

1.

ambulator

Spaziergänger

2. Mart.

ambulator

Hausierer

ambustum <ī> SUBST nt (ambūrō 1)

ambustum

Brandwunde

ambulātiuncula <ae> f Demin. v. ambulatio

1.

ambulatiuncula

kleiner Spaziergang

2.

ambulatiuncula

kleine Wandelhalle

Siehe auch: ambulātiō

ambulātiō <ōnis> f (ambulo)

1. (Vorgang)

ambulatio

Spaziergang

ambulatio

das Wandeln veraltet

ambulatio v.a. des Redners auf der Bühne

das Auf- und Abgehen, das Hin- und Hergehen

2. (Ort)

ambulatio

Wandelhalle; Promenade, Allee

I . ambulō <ambulāre> VERB intr

1.

ambulo

(umher)gehen, auf- u. abgehen, spazieren gehen

2.

ambulo

herumschlendern, sich herumtreiben

3.

ambulo

stolz einherschreiten

4.

ambulo

wandern, reisen

5.

ambulo

marschieren

II . ambulō <ambulāre> VERB trans

ambulo

durchwandern, befahren

ambustus

P. P. P. v. amburo

Siehe auch: amb-ūrō

amb-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

amburo

ringsum anbrennen, versengen, verbrennen

2. nur im P. P. P. ambustus, a, um

amburo

halb erfroren

artūs frigore ambusti

3. (Pass.)

amburo

hart mitgenommen werden, noch glimpflich davonkommen (bes. vor Gericht)

ambūbāia <ae> f (syr. Fw.) poet; nachkl.

ambubaia

syrische Flötenspielerin

Bȳzantium <ī> nt

Byzantium

Byzanz später Konstantinopel, j. Istanbul

Aluntium <ī> nt

Aluntium

Stadt an der Nordküste Siziliens

Haluntium

→ Aluntium

Siehe auch: Aluntium

Aluntium <ī> nt

Aluntium

Stadt an der Nordküste Siziliens

silentium <ī> nt (sileo)

1. poet oft Pl

silentium

das (Still-)Schweigen, Stille [ ruris; lunae der Mondnacht; noctis ]

(cum) silentio [o. per silentium]

stillschweigend [ alqd audire; proficisci ]

cum silentio audiri

aufmerksam angehört werden

silentio praeterire, praetervehi, transmittere

m. Stillschweigen übergehen

egredi silentio

ohne ein Geräusch

silentium fit

tritt ein

ubi silentium coepit

als es still wurde

rumpere silentia voce

facere silentium fabulae

dem Schauspiel ruhig zusehen

silentium facere classico [o. aspectu]

sich Gehör verschaffen

furto silentia demere

den Diebstahl ausplaudern

2.

silentium

Ungestörtheit b. den Auspizien

3. übtr

silentium

Untätigkeit, Ruhe, Muße [ inter armatos; iudiciorum ac fori ]

vitam silentio transire

4.

silentium

Ruhmlosigkeit

laudem alcis iam prope senescentem ab oblivione hominum atque a silentio vindicare

der ruhmlosen Vergessenheit entreißen

lānitium <ī> nt (lana) poet; nachkl.

lanitium

Wolle [ silvarum Baumwolle ]

deambulātiō <ōnis> f (deambulo) Ter.; spätlat

deambulatio

Spaziergang

inambulātiō <ōnis> f (inambulo)

inambulatio

das Auf- u. Abgehen; (Cat.) das Hin- u. Herschaukeln, Schwanken [ lecti ]